橄揽

· 刘敞

吾昔评橄榄,不在百果后。
其材中栋梁,其实过橙楱。
俗人多未识,至美或莫售。
材以远见遗,实以苦为诟。
华堂娱嘉宾,甘脆陈左右。
此物万里来,真味宁免陋。
欲观绝伦效,宜与危事遘。
江鱼肆潜毒,顷刻辄僵仆。
昔酒发狂醒,千日尚沈瞀。
性命如危弦,一绝不可救。
幸能服刀圭,咄嗟反其旧。
此亦天下奇,能使夭者寿。
岂殊鲁连子,谈笑解纷鬭。
功成归海滨,不愿千乘富。

简要说明

此诗围绕橄榄展开,诗人高度评价橄榄,认为它材质可作栋梁,果实营养价值高。但俗人不识其美,以其材远、味苦而轻视它。接着通过讲述橄榄在解毒、解酒方面的功效,凸显其非凡价值,最后将橄榄比作鲁连子,赞美其有大功却不图回报的品质。

逐句注释

  • “吾昔评橄榄,不在百果后”:
    • 字词:“评”,评价;“百果”,众多水果。
    • 句意:我过去评价橄榄,它的地位不在众多水果之后。
  • “其材中栋梁,其实过橙楱”:
    • 字词:“中”,适合;“实”,果实;“橙楱”,橙子和山楂,泛指常见水果。
    • 句意:它的木材适合做栋梁,它的果实比橙子、山楂等水果还好。
  • “俗人多未识,至美或莫售”:
    • 字词:“俗人”,一般见识浅薄的人;“至美”,指橄榄的优点;“售”,被赏识、被看重。
    • 句意:一般人大多不认识橄榄的优点,如此美好的东西或许不被看重。
  • “材以远见遗,实以苦为诟”:
    • 字词:“远”,橄榄树多生长在偏远之地;“遗”,被遗弃;“诟”,指责、嫌弃。
    • 句意:橄榄树因为生长在偏远之地,它的木材被人遗弃;它的果实因为味道苦而被人嫌弃。
  • “华堂娱嘉宾,甘脆陈左右”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“甘脆”,甜脆的水果。
    • 句意:在华丽的厅堂中招待嘉宾,摆放的都是甜脆的水果。
  • “此物万里来,真味宁免陋”:
    • 字词:“此物”,指橄榄;“真味”,真正的味道;“宁免陋”,难道能避免被认为粗陋。
    • 句意:橄榄从万里之外运来,它真正的味道难道不会被认为粗陋而遭嫌弃吗。
  • “欲观绝伦效,宜与危事遘”:
    • 字词:“绝伦效”,无与伦比的功效;“遘”,遭遇。
    • 句意:要看到橄榄无与伦比的功效,应该在遭遇危险的事情时。
  • “江鱼肆潜毒,顷刻辄僵仆”:
    • 字词:“江鱼”,指河豚等有毒的江鱼;“肆潜毒”,肆意潜伏着毒素;“僵仆”,倒下,指中毒身亡。
    • 句意:江鱼体内肆意潜伏着毒素,人吃了顷刻就会倒下中毒身亡。
  • “昔酒发狂醒,千日尚沈瞀”:
    • 字词:“昔酒”,陈酒;“狂醒”,醉酒后狂乱的状态;“沈瞀”,昏迷、神志不清。
    • 句意:喝了陈酒醉酒后狂乱,很长时间还处于昏迷不清醒的状态。
  • “性命如危弦,一绝不可救”:
    • 字词:“危弦”,快要断的琴弦;“一绝”,一旦断绝。
    • 句意:人的性命就像快要断的琴弦,一旦断了就不可挽救。
  • “幸能服刀圭,咄嗟反其旧”:
    • 字词:“刀圭”,古时量取药物的器具,这里指橄榄;“咄嗟”,顷刻之间。
    • 句意:幸好能服用橄榄,顷刻之间就能恢复到原来的状态。
  • “此亦天下奇,能使夭者寿”:
    • 字词:“夭”,夭折、早死;“寿”,长寿,这里指恢复健康。
    • 句意:这也是天下的奇事,橄榄能让快要死去的人恢复健康。
  • “岂殊鲁连子,谈笑解纷鬭”:
    • 字词:“殊”,不同;“鲁连子”,即鲁仲连,战国时齐国名士,善以口才排难解纷;“纷鬭”,纠纷争斗。
    • 句意:这和鲁仲连谈笑间就解除纠纷争斗有什么不同呢。
  • “功成归海滨,不愿千乘富”:
    • 字词:“千乘富”,拥有千辆兵车的财富,形容非常富有。
    • 句意:鲁仲连成功解决问题后归隐海滨,不贪图富贵,橄榄也是默默发挥功效而不求回报。

现代译文

我过去评价橄榄,它在众多水果中也毫不逊色。
它的木材可作栋梁,果实比橙子、山楂还要好。
一般人大多不认识它的优点,如此美好的东西或许不被看重。
它的木材因为生长在偏远之地被人遗弃,果实因为味道苦而遭人嫌弃。
在华丽的厅堂中招待嘉宾,摆放的都是甜脆的水果。
橄榄从万里之外运来,它真正的味道难道不会被认为粗陋吗。
要看到橄榄无与伦比的功效,应该在遭遇危险的时候。
江鱼体内潜伏着毒素,人吃了顷刻就会中毒倒下。
喝了陈酒醉酒后狂乱,很长时间还神志不清。
人的性命就像快要断的琴弦,一旦断绝就不可挽救。
幸好能服用橄榄,顷刻之间就能恢复如初。
这也是天下的奇事,橄榄能让快要死去的人恢复健康。
这和鲁仲连谈笑间解除纠纷争斗有什么不同呢。
鲁仲连成功后归隐海滨,不贪图富贵,橄榄也是如此。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他博学多才,对各种事物有深入的研究和独特的见解。这首诗创作时间难以确切考证,但从诗的内容来看,当时可能橄榄这种水果还未被大众广泛认识和接受,诗人有感于橄榄的美好品质和功效不被人知,便写下此诗来赞美橄榄,同时也借物抒怀,表达自己对一些不被重视的美好事物的惋惜和对高尚品质的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以橄榄自比或借橄榄来表达自己的人生态度和价值观。通过描写橄榄不被俗人理解,却有非凡功效且不求回报的特点,寄寓了自己虽不被世人理解,但坚守自身价值、不图名利的高尚情怀。
    • 对比衬托:将橄榄与其他常见的“甘脆”水果对比,突出橄榄不被重视;又将橄榄在平常时被嫌弃和在关键时刻发挥巨大功效进行对比,衬托出橄榄真正的价值。同时,把橄榄比作鲁仲连,以鲁仲连的高尚事迹进一步衬托橄榄的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又生动形象地描绘了橄榄的特点和功效。如“性命如危弦,一绝不可救”,用形象的比喻让读者更能感受到生命危急的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而感慨的意境。前半部分写橄榄不被人识的境遇,有一种怀才不遇的孤寂感;后半部分写橄榄的功效和比作鲁仲连的赞美,又有一种豁达和对高尚品质的崇敬之情,使读者能感受到诗人复杂而深刻的情感。