寄子华内翰时亦宿斋是夕风雨

· 刘敞

君居白玉堂,我在红药署。
出处岂不同,咫尺限相遇。
风雨闻鸡鸣,节物惊岁暮。
思君正展转,梦中亦知路。

简要说明

这首诗是刘敞在宿斋时写给子华内翰的作品。诗中表达了虽与友人近在咫尺却难以相见的遗憾,通过风雨、鸡鸣、岁暮等意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围,展现出诗人对友人的深切思念之情。

逐句注释

  • “君居白玉堂,我在红药署”:
    • 字词:“白玉堂”,指翰林院,宋代内翰一般在翰林院任职;“红药署”,指尚书省,红药即芍药,汉代尚书省中种有红芍药,后以红药署代指尚书省。
    • 句意:你在翰林院任职,我在尚书省为官。
  • “出处岂不同,咫尺限相遇”:
    • 字词:“出处”,指仕途经历;“咫尺”,比喻距离很近。
    • 句意:我们的仕途经历难道有很大不同吗?可近在咫尺却被限制而难以相见。
  • “风雨闻鸡鸣,节物惊岁暮”:
    • 字词:“节物”,指各个季节的景物。
    • 句意:在风雨交加的夜晚听到鸡叫,看到眼前的景物才惊觉已经到了年末。
  • “思君正展转,梦中亦知路”:
    • 字词:“展转”,同“辗转”,翻来覆去,形容睡不着。
    • 句意:我正思念着你而翻来覆去难以入眠,即使在梦中也知道前往见你的路。

现代译文

你在翰林院任职,我在尚书省做事。
我们的仕途经历本无太大差异,却近在咫尺不能相聚。
风雨交加中传来鸡鸣之声,看到时节景物才惊觉已到年末。
我思念着你翻来覆去难以入睡,即便在梦里也知晓去见你的路。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。当时他与子华内翰虽同在京城为官,但由于各自所处机构不同,工作繁忙等原因,近在咫尺却难以相见。此诗是刘敞在宿斋的一个风雨之夜创作的,岁暮时分的孤寂和对友人的思念促使他写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“君居白玉堂,我在红药署”,将两人所处的不同机构进行对比,突出两人虽同在京城却难以相聚的遗憾。
    • 借景抒情:“风雨闻鸡鸣,节物惊岁暮”,通过风雨、鸡鸣、岁暮等景象,抒发了诗人内心的孤寂和对时光流逝的感慨,同时也烘托出对友人的思念之情。
    • 虚实结合:“思君正展转”是实写诗人现实中因思念友人而难以入眠的情景,“梦中亦知路”则是虚写,通过梦境进一步表达了诗人对友人的深切思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感,没有过多的修饰,但却真挚动人,如“思君正展转,梦中亦知路”,以简洁的语言将思念之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且略带伤感的意境。风雨交加的夜晚,岁暮的景象,诗人辗转反侧的思念,共同构成了这样一个充满愁绪的意境,让读者深刻感受到诗人对友人的思念之苦。