寄深甫兄弟时在颍

· 刘敞

回面簿领役,终岁无一欣。
思君阻晤语,坐想如古人。
百里非遐方,书疏绝相闻。
亦知平生怀,未为疏数分。
昔君幸见怜,约礼博以文。
今也知不及,瞠然已绝尘。
裹饭更欲驰,漭漭风雪晨。
高会汝颍间,千秋愧荀陈。

简要说明

这首诗是刘敞寄给深甫兄弟的作品,表达了诗人在繁忙政务中内心的烦闷,对兄弟的思念之情,感慨与兄弟相见交流之难。同时回忆过去兄弟对自己的帮助,感叹自身不如对方,最后还表达了渴望与兄弟相聚的急切心情以及对美好相聚的期许。

逐句注释

  • “回面簿领役,终岁无一欣”:
    • 字词:“回面”,转头,这里指投身;“簿领役”,指官府的文书工作;“终岁”,整年。
    • 句意:投身于官府的文书工作中,一整年都没有一件开心的事。
  • “思君阻晤语,坐想如古人”:
    • 字词:“阻”,阻碍;“晤语”,见面交谈;“坐想”,坐着想念。
    • 句意:想念你们却被阻碍无法见面交谈,坐着想念你们就像想念古人一样。
  • “百里非遐方,书疏绝相闻”:
    • 字词:“遐方”,远方;“书疏”,书信。
    • 句意:虽然相距百里不算远方,但却断绝了书信往来。
  • “亦知平生怀,未为疏数分”:
    • 字词:“平生怀”,一生的情怀;“疏数”,疏远和亲近。
    • 句意:也知道我们一生的情怀,不会因为距离的远近而有亲疏之分。
  • “昔君幸见怜,约礼博以文”:
    • 字词:“见怜”,被怜爱;“约礼”,以礼约束;“博以文”,用文化知识来丰富。
    • 句意:过去有幸得到你们的怜爱,用礼来约束我,用文化知识来丰富我。
  • “今也知不及,瞠然已绝尘”:
    • 字词:“瞠然”,瞪着眼睛的样子,形容惊讶;“绝尘”,脚不沾尘土,形容跑得很快,这里指差距很大。
    • 句意:现在知道自己比不上你们,差距大得让人惊讶。
  • “裹饭更欲驰,漭漭风雪晨”:
    • 字词:“裹饭”,携带饭食;“漭漭”,形容风雪弥漫的样子。
    • 句意:我更想带着饭食骑马飞奔去见你们,哪怕是在这风雪弥漫的早晨。
  • “高会汝颍间,千秋愧荀陈”:
    • 字词:“高会”,盛会;“汝颍”,汝水和颍水,这里指兄弟所在之地;“荀陈”,指东汉的荀淑和陈寔,二人是好友,他们的子孙也相互交好,常聚会交流学问。
    • 句意:希望能在汝颍之间举行一场盛会,可想到与荀陈两家的聚会相比,千年之后都会感到惭愧。

现代译文

我整日埋头于官府的文书工作,
一整年都没有一件开心的事情。
想念你们却无法和你们见面交谈,
坐着想念你们就像想念古人一样遥远。
百里的距离不算远方,
可我们却断绝了书信往来。
我也知道我们一生的情谊,
不会因为距离而有亲疏之分。
过去你们怜爱我,用礼约束我,用知识丰富我,
现在我知道自己远远比不上你们。
我更想带着饭食在这风雪弥漫的早晨飞奔去见你们,
期望能在汝颍之间举办一场盛会,
可与荀陈两家的聚会相比,我千年之后都会感到惭愧。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时政治、文化等方面都有一定的发展。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,诗人此时可能深陷繁忙的政务之中,内心烦闷。而他的兄弟深甫在颍地,虽然距离不算远,但因种种原因无法相见交流,诗人便创作此诗来表达对兄弟的思念和渴望相聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“回面簿领役,终岁无一欣”描述了自己政务繁忙、毫无欣喜的状态,与对兄弟的思念和渴望相聚的心情形成对比,更突出了诗人对兄弟情谊的珍视和对相聚的期盼。
    • 用典:“高会汝颍间,千秋愧荀陈”运用了“荀陈”的典故,以历史上荀淑和陈寔两家的美好聚会来映衬自己对与兄弟相聚的期待,同时也表达了自己希望能有像他们那样高雅、有意义的聚会的愿望,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言表达自己在政务中的烦闷、对兄弟的思念以及渴望相聚的急切,如“思君阻晤语,坐想如古人”“裹饭更欲驰,漭漭风雪晨”等,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到他内心的情感。
  • 意境营造:通过对自己工作状态、思念之情以及想象中的相聚场景的描写,营造出一种孤寂、思念又充满期待的意境。“回面簿领役,终岁无一欣”展现出诗人在政务中的孤独和烦闷,而“裹饭更欲驰,漭漭风雪晨”则营造出一种急切、不畏艰难去见兄弟的氛围,使读者能深刻感受到诗人的情感世界。