这首诗是刘敞对江邻几到颍州后寄诗的回复。诗中先表达对友人的思念与离忧,接着描述收到友人新诗时的惊喜,感叹分别后时光流逝、距离遥远,又担心友人在异乡的境遇,最后提到收到丞相和友人的赠诗深感欣慰,用反复咏读赠诗来慰藉独居之愁。
答江邻几到颍州见寄并封示晏公送行
日夕风雪佳,相念思乘兴。
忽忆君在远,离忧纷难定。
入门对新诗,满眼冰玉莹。
因疑君居侧,恍惚不自胜。
别来虽无几,日月稍已迸。
一苇悲河广,况乃山川迥。
远游殊风土,孤响谬群听。
常恐吊原宪,夫子叹何病。
幸传丞相篇,复见仁者赠。
悬知惬真赏,有以夸历聘。
何用慰索居,一朝再三咏。
忽忆君在远,离忧纷难定。
入门对新诗,满眼冰玉莹。
因疑君居侧,恍惚不自胜。
别来虽无几,日月稍已迸。
一苇悲河广,况乃山川迥。
远游殊风土,孤响谬群听。
常恐吊原宪,夫子叹何病。
幸传丞相篇,复见仁者赠。
悬知惬真赏,有以夸历聘。
何用慰索居,一朝再三咏。
简要说明
逐句注释
- “日夕风雪佳,相念思乘兴”:
- 字词:“日夕”,傍晚;“乘兴”,趁着兴致。
- 句意:傍晚风雪交加景色正好,因思念友人而想趁着兴致有所行动。
- “忽忆君在远,离忧纷难定”:
- 字词:“离忧”,离别忧愁。
- 句意:忽然想起友人在远方,离别之愁纷繁杂乱难以平定。
- “入门对新诗,满眼冰玉莹”:
- 字词:“冰玉莹”,形容诗像冰和玉一样晶莹美好。
- 句意:进门看到友人寄来的新诗,满眼都是如冰玉般晶莹美好的感觉。
- “因疑君居侧,恍惚不自胜”:
- 字词:“恍惚”,神志不清,精神不集中;“不自胜”,自己不能承受。
- 句意:因此怀疑友人就在身边,恍惚间自己都难以承受这种错觉。
- “别来虽无几,日月稍已迸”:
- 字词:“无几”,不多;“迸”,流逝。
- 句意:分别以来虽然时间不长,但日子已经渐渐流逝。
- “一苇悲河广,况乃山川迥”:
- 字词:“一苇”,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,表示以芦苇为筏渡河,这里指距离近;“迥”,远。
- 句意:古人说一苇可渡还悲叹黄河宽广,何况我们之间隔着遥远的山川。
- “远游殊风土,孤响谬群听”:
- 字词:“殊”,不同;“孤响”,指自己的声音;“谬群听”,不合众人的听觉。
- 句意:友人远游到风俗不同的地方,自己的声音或许不合当地众人的喜好。
- “常恐吊原宪,夫子叹何病”:
- 字词:“原宪”,孔子弟子,生活贫困但安贫乐道;“夫子”,这里指江邻几。
- 句意:常常担心像去吊唁原宪一样去看望友人,担心友人会像孔子问原宪那样感叹自己有什么毛病(为何如此穷困)。
- “幸传丞相篇,复见仁者赠”:
- 字词:“丞相篇”,指晏公送行的诗;“仁者赠”,指江邻几的赠诗。
- 句意:有幸收到丞相晏公送行的诗篇,又看到友人江邻几的赠诗。
- “悬知惬真赏,有以夸历聘”:
- 字词:“悬知”,料想;“惬真赏”,符合真正的赏识;“夸历聘”,在四处游历中可以拿来夸赞。
- 句意:料想这些诗符合真正的赏识,在四处游历中可以有值得夸赞的东西。
- “何用慰索居,一朝再三咏”:
- 字词:“索居”,独居;“再三咏”,反复咏读。
- 句意:用什么来慰藉独居的寂寞呢?一整天都反复咏读这些赠诗。
现代译文
傍晚时分风雪景致正好,
因思念你想趁兴去探访。
忽然想起你远在他乡,
离别忧愁纷扰难以平定。
进门看到你寄来的新诗,
满眼都是冰玉般的晶莹。
恍惚间怀疑你就在身旁,
这错觉让我难以自禁。
分别以来时间并不久长,
但日子已渐渐匆匆流走。
古人一苇可渡还悲河广,
何况我们隔着山川悠长。
你远游到风俗不同之地,
你的声音或许不合众赏。
我常怕像吊原宪那样,
担心你会叹自己的境况。
幸好收到丞相送行诗篇,
还有你饱含情谊的赠章。
料想这些诗能获真赏识,
游历四方也有谈资可讲。
用什么来慰藉独居时光,
一整天都把赠诗反复咏唱。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。江邻几到颍州后寄诗给刘敞,并附上晏公的送行诗。刘敞便写了这首诗作为回复。具体创作时间虽难以精确,但从诗中能看出,刘敞与江邻几交情深厚,对友人远游他乡颇为牵挂,收到诗后有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“日夕风雪佳”“入门对新诗”等实写眼前之景、之事,又有“因疑君居侧”“常恐吊原宪”等虚写想象之景、之忧,虚实相生,丰富了诗歌的内容与情感。
- 用典抒情:运用“一苇”“原宪”等典故,深化了诗歌的内涵,借典故含蓄地表达了对友人的牵挂与担忧,使情感表达更具文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人对友人的深厚情感。如“何用慰索居,一朝再三咏”,直白地表达出收到赠诗后的欣慰与反复咏读以慰藉寂寞的心境。
- 意境营造:通过对风雪、收到新诗等场景的描写,营造出一种清冷而又温馨的意境。清冷的风雪烘托出诗人独居的寂寞与对友人的思念,而收到友人及丞相的赠诗又带来一丝温暖,使整首诗的意境充满了情感的张力。