任城道中

· 刘敞

驱车太山下,过憩任与樊。
此地昔建侯,邈哉羲皇孙。
市朝非一世,茂草空平原。
三十余万岁,忽如飞鸿奔。
毁墓骨已销,但有石椁存。
纵横委路隅,冥漠游岱魂。
古今一邱貉,成败谁复论。
区区东家翁,乃复哀玙璠。
牛山顾千驷,涕下何由谖。
忠义独不朽,庶几长者言。

简要说明

这首诗以诗人在任城道中的所见所感为线索,通过描写古迹的荒废,感慨时光流逝、世事无常,否定了成败论,最后提出忠义不朽的观点,表达了诗人对忠义精神的崇尚。

逐句注释

  • “驱车太山下,过憩任与樊”:
    • 字词:“憩”,休息;“任与樊”,春秋时期的两个地名。
    • 句意:驾车从泰山下经过,中途在任和樊这两个地方休息。
  • “此地昔建侯,邈哉羲皇孙”:
    • 字词:“建侯”,封建诸侯;“邈”,遥远;“羲皇孙”,指伏羲的后代。
    • 句意:这个地方从前曾分封诸侯,那是多么遥远的伏羲的后代啊。
  • “市朝非一世,茂草空平原”:
    • 字词:“市朝”,指集市和朝廷,代指世事;“一世”,一代。
    • 句意:世事已经历经了很多代,如今只剩下茂盛的荒草覆盖着空旷的平原。
  • “三十余万岁,忽如飞鸿奔”:
    • 字词:这里的“三十余万岁”是夸张说法,极言时间久远;“飞鸿奔”,像飞鸿一样飞逝。
    • 句意:漫长的时间,就像飞鸿飞逝一样短暂。
  • “毁墓骨已销,但有石槨存”:
    • 字词:“槨”,棺材外面套的大棺材。
    • 句意:坟墓已经毁坏,尸骨早已销蚀,只有石棺还留存着。
  • “纵横委路隅,冥漠游岱魂”:
    • 字词:“委”,丢弃;“路隅”,路边;“冥漠”,昏暗、渺茫;“岱魂”,泰山之魂,古人认为人死后魂魄归于泰山。
    • 句意:石棺纵横丢弃在路边,死者的魂魄渺茫地游荡在泰山之中。
  • “古今一邱貉,成败谁复论”:
    • 字词:“一邱貉”,比喻彼此相同,没有差别。
    • 句意:古人和今人都一样,成败又有谁去评判呢。
  • “区区东家翁,乃复哀璵璠”:
    • 字词:“区区”,形容微不足道;“东家翁”,东边的老翁;“璵璠”,美玉,比喻美好的东西。
    • 句意:那个微不足道的东边老翁,却还在哀叹失去美玉。
  • “牛山顾千驷,涕下何由諼”:
    • 字词:“牛山”,在今山东淄博;“千驷”,四千匹马,形容财富众多;“諼”,忘记。
    • 句意:齐景公在牛山看到自己的财富,想到人终有一死而流泪,这种悲伤怎么能忘记呢。
  • “忠义独不朽,庶几长者言”:
    • 字词:“庶几”,差不多;“长者言”,有德行的人的话。
    • 句意:只有忠义是不朽的,这大概是有德行的人的话。

现代译文

驾车行驶在泰山脚下,
中途在任和樊这两地歇脚。
此地从前曾分封诸侯,
那是伏羲遥远的后代。
世事已历经了许多朝代,
如今只剩荒草覆盖着平原。
漫长岁月如飞鸿飞逝,
坟墓毁坏尸骨早已销蚀,
只有石棺还留存世间。
石棺纵横丢弃在路边,
死者魂魄渺茫游于泰山。
古人和今人并无差别,
成败又有谁去评说。
那微不足道的东家老翁,
还在哀叹失去美玉。
齐景公望着财富流泪,
这悲伤又怎能忘记。
只有忠义是不朽的,
这大概是长者的至理名言。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,为人正直。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他在任城道中触景生情而作。当时他可能在旅途之中,看到古迹的荒废,联想到历史的变迁和人生的短暂,从而引发了对人生价值的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“茂草空平原”“毁墓骨已销,但有石槨存”等荒废的景象,抒发了诗人对时光流逝、世事无常的感慨。
    • 用典:运用了“羲皇孙”“牛山顾千驷”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力和说服力。如“牛山顾千驷”的典故,形象地表达了人们对生命短暂和财富无常的悲哀。
    • 对比:将历史上的兴衰成败与“忠义独不朽”进行对比,突出了忠义的价值和意义。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,风格沉郁顿挫。诗人用简洁而有力的语言描绘出历史的沧桑巨变,如“三十余万岁,忽如飞鸿奔”,以夸张的手法表现出时间的飞逝。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、沧桑的意境,使读者深刻感受到历史的无情和人生的渺小。诗的前半部分写景,后半部分议论抒情,景中含情,情中有理,情景交融,理趣相生,使整首诗具有很强的感染力和思想深度。