送冲卿守高邮

· 刘敞

鸡骛守樊笼,鸿鹄游四溟。
羡君一麾去,不负人间名。
孤帆西北风,海日东南明。
回首笑富贵,浮云亦何轻。
我忆童子时,彩衣戏五亭。
离怀重自感,堕泪沾长缨。

简要说明

这首诗是刘敞送别友人冲卿赴高邮任职之作。诗中表达了对友人如鸿鹄般远游的羡慕,描绘了友人行程中的壮阔之景,体现出对富贵的看淡,同时又回忆起童年往事,抒发了离别时的感伤之情。

逐句注释

  • “鸡鹜守樊笼,鸿鹄游四溟”:
    • 字词:“鸡鹜”,泛指家禽,这里比喻见识短浅、安于现状之人;“樊笼”,鸟笼,比喻受束缚、不自由的境地;“鸿鹄”,天鹅,常用来比喻志向远大之人;“四溟”,四海,指辽阔的天地。
    • 句意:鸡和鸭只能守着小小的鸟笼,而鸿鹄却能在广阔的天地中自由遨游。
  • “羡君一麾去,不负人间名”:
    • 字词:“一麾”,指官员外任;“人间名”,指在世间的声誉。
    • 句意:羡慕你能外任为官,不辜负在世间的好名声。
  • “孤帆西北风,海日东南明”:
    • 字词:“孤帆”,指友人远行乘坐的船只;“西北风”,点明船只行进借助的风向;“海日”,海上初升的太阳。
    • 句意:友人乘坐的孤帆在西北风吹拂下前行,而东南方的海上太阳正明亮地升起。
  • “回首笑富贵,浮云亦何轻”:
    • 字词:“回首”,回头;“浮云”,常用来比喻富贵、名利等虚幻无常的东西。
    • 句意:回头一笑,将富贵看得如同浮云一般轻。
  • “我忆童子时,彩衣戏五亭”:
    • 字词:“彩衣”,指童年时穿着彩色衣服嬉戏;“五亭”,具体地点,可能是诗人童年常去游玩之处。
    • 句意:我回忆起童年的时候,穿着彩衣在五亭嬉戏的情景。
  • “离怀重自感,堕泪沾长缨”:
    • 字词:“离怀”,离别时的情怀;“长缨”,长长的帽带。
    • 句意:离别之情再次涌上心头,不禁感伤落泪,泪水沾湿了长长的帽带。

现代译文

鸡和鸭守着小小的牢笼,
鸿鹄却在广阔的四海遨游。
羡慕你外任为官而去,
不辜负在世间的美好名声。
孤独的船帆在西北风中前行,
东南方海上的太阳正明亮。
回头一笑,富贵如浮云般轻飘。
我回忆起童年的时光,
穿着彩衣在五亭尽情嬉戏。
离别之情让我感慨万千,
泪水潸然而下沾湿了帽缨。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗是他送友人冲卿前往高邮任职时所作。当时友人冲卿外任,可能在仕途上有新的发展机会,而刘敞或许因自身经历或与友人的深厚情谊,在送别之际写下此诗,既表达对友人的祝福,也抒发了自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇用“鸡鹜守樊笼”与“鸿鹄游四溟”作对比,突出友人志向远大,如鸿鹄般不受拘束,也暗示了自己与友人在人生选择和境界上的差异。
    • 借景抒情:“孤帆西北风,海日东南明”描绘了一幅宏大而壮阔的画面,通过对友人行程中景色的描写,不仅展现出友人远行的豪迈,也寄寓了诗人对友人的美好祝愿,同时景中也蕴含着离别的淡淡惆怅。
    • 虚实结合:实写友人远行的情景,如“孤帆”“海日”等;虚写自己的回忆,如“我忆童子时,彩衣戏五亭”,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失表现力。如“回首笑富贵,浮云亦何轻”直白地表达了对富贵的态度,简洁明快。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有豁达豪迈又带有淡淡忧伤的意境。前半部分对友人的羡慕和对富贵的看淡体现出豁达之情,后半部分回忆童年和离别落泪又增添了感伤的氛围,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。