赠陈襄秘丞自峡中召归

· 刘敞

淮海南国冲,冠盖结浮云。
面交固不数,白首犹若新。
之子天际来,各自东西人。
一语旦连夕,欢如平生亲。
岂伊名闻久,固以意气均。
驰骛诗书间,博哉醇乎醇。
我昔病俗学,莫明圣与仁。
常恐遂至地,岂期晚有邻。
君还觐清光,一二席上珍。
贤者任必重,勉旃觉斯民。

简要说明

这首诗是刘敞赠给陈襄的,表达了两人之间深厚的友情。诗中先描绘了淮南之地的繁华,强调能有像陈襄这样真挚的老友难得。接着叙述两人相聚时的欢乐,称赞陈襄意气相投且学识渊博。最后对陈襄被召回朝觐见皇帝表示期许,希望他能担当重任,启发民众。

逐句注释

  • “淮海南国冲,冠盖结浮云”:
    • 字词:“冲”,要冲,交通要道;“冠盖”,指官员的冠服和车盖,这里代指官员。
    • 句意:淮南是南方的交通要道,官员众多,冠服车盖多得像飘浮的云。
  • “面交固不数,白首犹若新”:
    • 字词:“面交”,当面结交的朋友;“不数”,不多。
    • 句意:当面结交的朋友本来就不多,即使到了白发苍苍的时候,友情还像新结交时一样。
  • “之子天际来,各自东西人”:
    • 字词:“之子”,这个人,指陈襄;“东西人”,比喻分隔两地。
    • 句意:你从天边而来,我们本是分隔在东西两地的人。
  • “一语旦连夕,欢如平生亲”:
    • 字词:“旦连夕”,从早到晚。
    • 句意:我们从早到晚交谈,欢乐得就像一生的至亲好友。
  • “岂伊名闻久,固以意气均”:
    • 字词:“伊”,助词,无实义;“意气均”,意气相投。
    • 句意:哪里只是因为久闻你的名声,更是因为我们意气相投。
  • “驰骛诗书间,博哉醇乎醇”:
    • 字词:“驰骛”,奔走,这里指沉浸;“醇”,纯粹,纯正。
    • 句意:你沉浸在诗书之中,学识渊博且纯粹至极。
  • “我昔病俗学,莫明圣与仁”:
    • 字词:“病”,不满;“俗学”,当时流行的浅陋学问。
    • 句意:我过去不满于世俗的学问,不明白圣人之道和仁的真谛。
  • “常恐遂至地,岂期晚有邻”:
    • 字词:“至地”,到死;“晚有邻”,晚年有你这样的好友。
    • 句意:常常担心就这样到死都不明白,哪里料到晚年能有你这样的好友。
  • “君还觐清光,一二席上珍”:
    • 字词:“觐”,朝见;“清光”,指皇帝的容颜;“席上珍”,比喻有才能的人。
    • 句意:你回去朝见皇帝,是朝廷上少有的人才。
  • “贤者任必重,勉旃觉斯民”:
    • 字词:“勉旃”,勉力,努力;“觉”,启发。
    • 句意:贤能的人一定会担当重任,努力去启发民众吧。

现代译文

淮南是南方的交通要冲,
官员多得像飘浮的云朵。
当面结交的朋友本就稀少,
即便白发苍苍友情如新。
你从天边远道而来,
我们本是分隔东西之人。
从早到晚相谈甚欢,
快乐如同一生的至亲。
岂止是久闻你的大名,
更是因为我们意气相投。
你在诗书间沉浸钻研,
学识渊博且纯粹无比。
我从前不满世俗学问,
不明白圣道与仁的真谛。
常怕至死都无法领悟,
没想到晚年有你这好友。
你回去朝见皇帝陛下,
是朝廷中难得的人才。
贤能者定会担当重任,
努力去启发天下百姓。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时文坛学术氛围浓厚,文人之间交往频繁。陈襄被从峡中召回朝廷,刘敞与之相聚。在此次相聚中,刘敞有感于两人的友情以及对陈襄才学的钦佩,写下此诗赠给陈襄,表达了对友人的赞美与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开头描绘淮南“冠盖结浮云”的繁华热闹,与“面交固不数”形成对比,突出真挚友情的难得。以两人分隔东西的现状,衬托相聚时“欢如平生亲”的欢乐。
    • 先叙后议:前半部分叙述与陈襄的友情和相聚的情景,后半部分对陈襄的才学进行赞美,并对其被召回朝寄予期望,使诗歌层次分明。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“白首犹若新”“欢如平生亲”等语句,简洁直白地表达出深厚的友情。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友情的珍视,又有对友人学识的赞美,更有对友人担当重任、启发民众的期许,将个人情感与社会责任感相结合,使诗歌具有一定的思想深度。