修府学后同官僚见诸生

· 刘敞

用儒沐休运,抚俗奉明诏。
虽愧文翁治,犹非武城笑。
兹堂丞相规,颇尽泮宫妙。
高阁横青冥,长廊骛䆗窱。
春秋大复古,修旧非所诮。
庭坛一已新,丹垩欻相照。
迂疏赖众才,简默希坐啸。
况多都邑贤,历讲道术要。
藩篱可目涉,弦诵或耳剽。
泛乡亦何人,千载名独劭。

简要说明

此诗主要围绕修复府学一事展开,诗人表达了自己以儒治民的理念,描述了府学的建筑规制与修缮后的新貌,展现了与官僚一同会见诸生的情景,提及众多贤才讲学传道,最后以泛乡的典故表达对教育能培育人才、流芳千古的期许。

逐句注释

  • “用儒沐休运,抚俗奉明诏”:
    • 字词:“用儒”,以儒家思想治理;“休运”,美好的时运;“抚俗”,治理百姓;“明诏”,英明的诏令。
    • 句意:凭借儒家思想沐浴美好的时运,遵循英明的诏令治理百姓。
  • “虽愧文翁治,犹非武城笑”:
    • 字词:“文翁治”,文翁是西汉时期蜀郡太守,他重视教育,在成都建立官学,促进了当地文化教育的发展;“武城笑”,《论语》中记载,孔子到武城,听到弦歌之声,开玩笑说“割鸡焉用牛刀”,这里指以礼乐治小邑而被人笑话。
    • 句意:虽然惭愧比不上文翁的治理成效,但也不会像武城那样因推行礼乐而被人嘲笑。
  • “兹堂丞相规,颇尽泮宫妙”:
    • 字词:“兹堂”,指府学的堂舍;“丞相规”,可能指府学是按照丞相制定的规制修建;“泮宫”,古代的学宫。
    • 句意:这府学的堂舍是按照丞相的规制修建的,十分体现了学宫的精妙之处。
  • “高阁横青冥,长廊骛䆗窱”:
    • 字词:“青冥”,青天;“骛”,奔驰,这里形容长廊延伸;“䆗窱”,深远的样子。
    • 句意:高大的楼阁横插青天,长长的走廊向深远之处延伸。
  • “春秋大复古,修旧非所诮”:
    • 字词:“春秋”,《春秋》这部经典主张复古;“诮”,嘲笑。
    • 句意:《春秋》大力倡导复古,修复旧有的府学不会被人嘲笑。
  • “庭坛一已新,丹垩欻相照”:
    • 字词:“庭坛”,庭院和祭坛;“丹垩”,红色和白色的涂料;“欻”,忽然。
    • 句意:庭院和祭坛焕然一新,红色和白色的涂料忽然相互映照。
  • “迂疏赖众才,简默希坐啸”:
    • 字词:“迂疏”,迂阔疏放,这里指自己才能有限;“简默”,沉静少言;“坐啸”,闲坐吟啸,指为官清闲。
    • 句意:我才能有限依靠众多贤才,希望能沉静少言像坐啸的官员一样清闲。
  • “况多都邑贤,历讲道术要”:
    • 字词:“都邑贤”,城里的贤才;“道术要”,道德学术的要点。
    • 句意:况且这里有很多城里的贤才,一一讲授道德学术的要点。
  • “藩篱可目涉,弦诵或耳剽”:
    • 字词:“藩篱”,篱笆,这里指府学的范围;“目涉”,用眼睛看;“弦诵”,弦歌诵读,指读书声;“耳剽”,听到。
    • 句意:在府学范围内可以看到各种景象,还能听到读书声。
  • “泛乡亦何人,千载名独劭”:
    • 字词:“泛乡”,指泛胜之,西汉农学家,曾在汜水之畔讲学,著有《泛胜之书》;“劭”,美好。
    • 句意:泛乡是怎样的人呢,他的名声千年以来依然美好。

现代译文

凭借儒家思想沐浴美好时运,
遵循英明诏令治理天下百姓。
虽然惭愧不及文翁的政绩,
但也不会遭武城那样的嘲讽。
这府学堂舍是按丞相规制,
尽显古代学宫的精妙之处。
高大楼阁直插那茫茫青天,
长长走廊向深远之处延伸。
《春秋》主张大力恢复古制,
修复旧学不会被人所讥笑。
庭院祭坛如今已焕然一新,
红墙白壁忽然间相互映照。
我才疏学浅全靠众人相助,
希望能清闲少言自在为官。
况且城中有众多贤才雅士,
纷纷来讲授学术道德要点。
在府学里可看遍周遭景象,
还能听见朗朗的读书之声。
泛乡究竟是怎样一位人物,
他的美名流传了千年之久。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,北宋统治者重视文化教育,大力提倡儒学。这首诗是在修复府学之后,刘敞与官僚们一同会见诸生时所作。修复府学是当时重视教育、弘扬儒家文化的举措之一,刘敞通过此诗表达自己对教育事业的关注和以儒治民的理念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“文翁治”“武城笑”“春秋复古”“泛乡”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗人的情感和观点表达得更加委婉含蓄。如用“文翁治”表明自己对教育的重视和向先贤学习的态度。
    • 情景结合:既有对府学建筑的描写,如“高阁横青冥,长廊骛䆗窱”“庭坛一已新,丹垩欻相照”,展现了府学的宏伟与崭新;又有对贤才讲学、诸生读书等场景的描述,将眼前之景与诗人内心对教育事业的期许相结合。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的儒家文化气息,符合诗歌的主题和创作背景。用词精准,如“骛”“䆗窱”等词生动地描绘出长廊的延伸和深远,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对府学的描写和贤才讲学等场景的叙述,营造出一种浓厚的文化氛围和积极向上的教育环境,表达了诗人对教育事业的美好愿景和对人才培养的期待,使读者能感受到当时重视文化教育的社会风气。