和邻几八月十五日夜对月

· 刘敞

外事已波涛,回首已陈迹。
独有云间月,相见不改色。
慰我平生怀,故在中秋夕。
我髪见二毛,羁旅多所历。
毎逢桂花秋,兴发劝更剧。
江湖与山林,所至得真适。
今年都城游,日与贱事逼。
得闲辄昏醉,向晦专寝默。
觉醒忽天明,不见千里白。
谁令心赏违,坐使歳华隔。
徘徊不自惬,怅望空叹息。
见君新诗章,暂若对寒魄。
清光动人目,讽咏当自释。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在中秋佳节对月的感慨。诗人回顾过往,感慨外事如波涛已成陈迹,唯有明月依旧。因羁旅经历和现实的忙碌,错过了中秋赏月,心生遗憾,最后看到友人新诗作,仿佛面对明月,得到些许宽慰。

逐句注释

  • “外事已波涛,回首已陈迹”:
    • 字词:“外事”,指身外之事;“波涛”,比喻世事变幻动荡;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:身外之事如同波涛般变幻,回首望去都已成为过去。
  • “独有云间月,相见不改色”:
    • 字词:“不改色”,指月亮依旧保持原来的样子。
    • 句意:只有那云间的月亮,每次相见都没有改变模样。
  • “慰我平生怀,故在中秋夕”:
    • 字词:“平生怀”,一生的情怀、志向;“故”,特意。
    • 句意:它能慰藉我一生的情怀,特意在中秋之夜出现。
  • “我髪见二毛,羁旅多所历”:
    • 字词:“二毛”,头发黑白相间,指年老;“羁旅”,长期寄居他乡。
    • 句意:我的头发已经黑白相间,经历了很多的羁旅生活。
  • “毎逢桂花秋,兴发劝更剧”:
    • 字词:“桂花秋”,指秋季桂花开放的时候,即中秋;“兴发”,兴致发作;“劝更剧”,劝酒更加厉害。
    • 句意:每当到了中秋时节,兴致就会高涨,劝酒也更加起劲。
  • “江湖与山林,所至得真适”:
    • 字词:“江湖”,指四方各地;“山林”,指隐居之地;“真适”,真正的舒适、惬意。
    • 句意:无论是在四方各地还是隐居山林,所到之处都能获得真正的惬意。
  • “今年都城游,日与贱事逼”:
    • 字词:“都城”,指京城;“贱事”,指琐碎、无聊的事情。
    • 句意:今年在京城游玩,每天都被琐碎的事情逼迫。
  • “得闲辄昏醉,向晦专寝默”:
    • 字词:“得闲”,有空闲时间;“昏醉”,喝得昏昏沉沉;“向晦”,傍晚;“寝默”,静卧沉默。
    • 句意:有了空闲时间就喝得昏昏沉沉,到了傍晚就安静地躺着。
  • “觉醒忽天明,不见千里白”:
    • 字词:“千里白”,指月光照亮大地的景象。
    • 句意:一觉醒来忽然天已经亮了,没有看到月光照耀大地的美景。
  • “谁令心赏违,坐使歳华隔”:
    • 字词:“心赏”,内心的欣赏;“坐使”,致使;“岁华”,时光。
    • 句意:是谁让我错过了内心欣赏的美景,致使时光就这样隔开了我与美好。
  • “徘徊不自惬,怅望空叹息”:
    • 字词:“自惬”,自我满足;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:我徘徊着内心不能满足,惆怅地远望只能空自叹息。
  • “见君新诗章,暂若对寒魄”:
    • 字词:“寒魄”,指月亮。
    • 句意:看到你新写的诗章,暂时好像面对着明月。
  • “清光动人目,讽咏当自释”:
    • 字词:“清光”,指诗的清新意境;“讽咏”,诵读;“自释”,自我释怀。
    • 句意:诗的清新意境动人眼目,诵读之后应当能自我释怀。

现代译文

身外之事如波涛般变幻,回首都已成过往陈迹。
只有云间那轮明月,每次相见都不曾改变模样。
它慰藉我一生的情怀,特意在中秋之夜出现。
我的头发已黑白相间,经历了许多羁旅时光。
每到中秋桂花飘香,兴致高涨劝酒更欢畅。
无论是江湖还是山林,所到之处都惬意非常。
今年在京城游玩,每日被琐事紧紧纠缠。
有空就喝得昏沉,傍晚便静卧无言。
一觉醒来天已亮,没见到月光洒地的景象。
是谁让我错过赏月,致使时光将美好阻挡。
我徘徊着内心难安,惆怅远望徒留叹息。
看到你新写的诗章,仿佛面对明月一样。
诗的清新动人心弦,诵读之后能自我宽解。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,常因直言进谏而遭排挤。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“今年都城游,日与贱事逼”可推测,是他在京城为官时所作。当时他可能被繁琐的事务缠身,错过了中秋赏月的雅事,内心有所感慨,于是写下此诗,恰逢友人送来中秋对月的诗作,便和诗一首以表心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将过去在江湖山林间中秋赏月的惬意与今年在都城被琐事缠身错过赏月的遗憾形成鲜明对比,突出了诗人今昔心境的变化和对错过美好时光的惋惜。
    • 借景抒情:以明月为景,借明月的永恒不变来抒发自己对世事变迁的感慨,同时借错过明月美景表达内心的遗憾与惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“外事已波涛,回首已陈迹”“得闲辄昏醉,向晦专寝默”等语句,用简洁的文字表达出深刻的情感和生活场景。
  • 意境营造:通过回忆过往中秋的闲适和描述今年错过赏月的情景,营造出一种惆怅、遗憾的意境。最后看到友人诗章如对明月,又给这种意境增添了一丝慰藉,使整首诗的情感更加丰富深沉。