留张十二宿

· 刘敞

少年有佳趣,老夫意独驩。
常恨离别久,忽忘会聚难。
殷勤置杯杓,萧散遗衣冠。
诚知惜短夜,为我强盘桓。

简要说明

这首诗围绕诗人与友人张十二相聚之事展开,体现了诗人与友人相聚时的愉悦心情,表达了诗人对友人的深厚情谊,以及希望友人能多停留一会的恳切之情。

逐句注释

  • “少年有佳趣,老夫意独驩”:
    • 字词:“佳趣”,美好的情趣;“驩”,同“欢”,欢乐。
    • 句意:年轻人有着美好的情趣,让我这个老人独自感到特别欢乐。
  • “常恨离别久,忽忘会聚难”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“忽忘”,忽然忘记。
    • 句意:常常遗憾和你分别的时间太久,相聚时竟一下子忘了相聚是多么难得。
  • “殷勤置杯杓,萧散遗衣冠”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“杯杓”,泛指酒杯;“萧散”,潇洒自在;“遗”,抛开。
    • 句意:我热情周到地摆放好酒杯,和你潇洒自在地抛开礼数。
  • “诚知惜短夜,为我强盘桓”:
    • 字词:“诚知”,确实知道;“惜短夜”,珍惜这短暂的夜晚;“强”,勉强;“盘桓”,逗留。
    • 句意:我确实知道应该珍惜这短暂的夜晚,希望你为了我勉强再逗留一会儿。

现代译文

你这年轻人充满美好的情趣,
让我这老人独自满心欢喜。
常常遗憾我们分别的时光长,
相聚时竟忘了这机会多不易。
我热情地摆好杯盏邀你共饮,
潇洒自在地抛开那些繁文缛礼。
我真的知道该珍惜这短暂良夜,
请为了我再勉强多停留些时。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,交游广泛。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是他与友人张十二久别重逢之时所作。诗人可能在经历了与友人长时间的分别后,格外珍惜这次相聚的机会,因而写下此诗来表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“少年”与“老夫”形成对比,以少年的佳趣衬托出老夫的欢娱,突出了友人相聚带给诗人的愉悦感受。
    • 直抒胸臆:“常恨离别久,忽忘会聚难”“诚知惜短夜,为我强盘桓”等句,直接表达了诗人对离别之苦的遗憾、相聚的不易以及希望友人多停留的恳切心情,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“殷勤置杯杓,萧散遗衣冠”,用简洁的语言描绘出诗人热情待客、不拘礼数的场景,生动地展现出两人之间的深厚情谊。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从见面时的欢娱,到回忆离别之苦,再到最后希望友人多停留,将诗人对友人的情谊表达得细腻而深沉,让读者能够深刻感受到他们之间真挚的友情。