这首诗是刘敞劝诫弟弟在南轩种竹之作。诗人强调竹子在众卉凋零之际保持清节的品质,借竹表达对孤高坚直品格的推崇,劝勉弟弟以竹为鉴,培养高尚的情操。
劝思弟于南轩种竹
世皆笑幽独,何不少自贬。
种竹南轩间,亦足以相检。
况兹岁华晚,众卉日凋敛。
清节良自如,栽培匪为谄。
岂知窗户侧,秀色窥荏苒。
会兹东南美,相对情不慊。
楚人昔颂橘,行比伯夷忝。
此君最孤高,坚直难外掩。
凛气有精粹,筠光射圭琰。
他时雪中客,往往疑清剡。
种竹南轩间,亦足以相检。
况兹岁华晚,众卉日凋敛。
清节良自如,栽培匪为谄。
岂知窗户侧,秀色窥荏苒。
会兹东南美,相对情不慊。
楚人昔颂橘,行比伯夷忝。
此君最孤高,坚直难外掩。
凛气有精粹,筠光射圭琰。
他时雪中客,往往疑清剡。
简要说明
逐句注释
- “世皆笑幽独,何不少自贬”:
- 字词:“幽独”,指孤高的品性;“少自贬”,稍微改变自己。
- 句意:世人都嘲笑孤高的品性,你为何不稍微改变一下自己呢。
- “种竹南轩间,亦足以相检”:
- 字词:“南轩”,南边的廊檐;“相检”,自我约束。
- 句意:在南边的廊檐下种上竹子,也足以用它来自我约束。
- “况兹岁华晚,众卉日凋敛”:
- 字词:“岁华晚”,指岁暮;“凋敛”,凋谢收敛。
- 句意:何况现在已经到了岁暮,众多花卉一天天凋谢。
- “清节良自如,栽培匪为谄”:
- 字词:“清节”,高洁的节操;“匪”,非;“谄”,谄媚。
- 句意:竹子高洁的节操始终不变,栽培它并非是为了谄媚。
- “岂知窗户侧,秀色窥荏苒”:
- 字词:“荏苒”,时光渐渐过去,这里形容竹子的生长态势。
- 句意:哪里知道在窗户旁边,竹子秀丽的姿态随着时光慢慢展现。
- “会兹东南美,相对情不慊”:
- 字词:“会”,恰逢;“慊”,满足。
- 句意:恰逢竹子这种美好的事物,相对而视内心总觉得不满足。
- “楚人昔颂橘,行比伯夷忝”:
- 字词:“楚人颂橘”,指屈原作《橘颂》;“忝”,有愧于。
- 句意:从前楚人屈原歌颂橘树,认为橘树的品行与伯夷相比还有所不及。
- “此君最孤高,坚直难外掩”:
- 字词:“此君”,指竹子。
- 句意:竹子最为孤高,它的坚直品格难以被掩盖。
- “凛气有精粹,筠光射圭琰”:
- 字词:“凛气”,凛然的气概;“筠光”,竹皮的光泽;“圭琰”,美玉。
- 句意:竹子凛然的气概有其精粹之处,竹皮的光泽如美玉般闪耀。
- “他时雪中客,往往疑清剡”:
- 字词:“清剡”,指王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴逵,即便夜乘小船就之。
- 句意:将来下雪的时候,看到竹子往往会让人想起王子猷雪夜访戴的清雅之事。
现代译文
世人都嘲笑孤高的品性,
你为何不稍微改变自己。
在南边的廊檐下种上竹子,
也足以用它来自我约束。
何况现在已经到了岁暮,
众多花卉一天天凋谢。
竹子高洁的节操始终不变,
栽培它并非是为了谄媚。
哪里知道在窗户旁边,
竹子秀丽的姿态渐渐展现。
恰逢竹子这种美好的事物,
相对而视内心总觉得不满足。
从前楚人屈原歌颂橘树,
认为橘树的品行与伯夷相比还有所不及。
竹子最为孤高,
它的坚直品格难以被掩盖。
竹子凛然的气概有其精粹之处,
竹皮的光泽如美玉般闪耀。
将来下雪的时候,
看到竹子往往会让人想起王子猷雪夜访戴的清雅之事。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,当时社会文化氛围浓厚,但也存在一些世俗风气。刘敞重视品德修养,这首诗是他劝弟弟种竹,希望弟弟能以竹为榜样,培养高尚的品格。具体创作时间虽难以明确,但应是在他关心弟弟成长的日常中所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人通过对竹子清节、孤高、坚直等特点的描写,寄托了自己对高尚品格的追求和对弟弟的劝勉之情。
- 对比衬托:将“众卉日凋敛”与竹子“清节良自如”进行对比,突出了竹子在岁暮时节依然保持高洁的品质。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“清节良自如”“坚直难外掩”等语句,简洁地概括了竹子的品格。
- 用典:运用了“楚人颂橘”和“清剡”的典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具韵味。“楚人颂橘”进一步强调了品格的重要性,“清剡”则营造出一种清雅的意境,深化了诗歌的主题。