种竹偶书

· 刘敞

少有王子癖,长怜此君雅。
常嫌地喧窄,不敢谋潇洒。
昨日山客来,劝我栽砌下。
感荷知我心,遂得移绕舍。
其中置磐石,可以措尊斚。
于此更一座,以待违名者。
山禽时复来,清啭如郊野。
其余即无见,不辨春与夏。
吾惟厌时俗,人亦来者寡。
顺然两无议,外誉焉足假。
新笋渐盈尺,新枝已铺瓦。
燕雀勿相惊,深沈似隆夏。

简要说明

这首诗围绕种竹之事展开,表达了诗人对竹子高雅品性的喜爱,描绘了种竹后清幽的环境,体现出诗人厌弃时俗、追求潇洒自在、宁静淡泊生活的心境。

逐句注释

  • “少有王子癖,长怜此君雅”:
    • 字词:“王子”指东晋王徽之,他爱竹成癖,曾说“何可一日无此君”;“此君”指代竹子。
    • 句意:从小就有像王徽之那样爱竹的癖好,长大后愈发怜惜竹子的高雅。
  • “常嫌地喧窄,不敢谋潇洒”:
    • 字词:“喧窄”,喧闹狭窄;“潇洒”,指种竹营造的高雅闲适环境。
    • 句意:常常嫌弃居住之地喧闹狭窄,不敢谋划营造种竹的潇洒环境。
  • “昨日山客来,劝我栽砌下”:
    • 字词:“山客”,指山里来的客人;“砌下”,台阶下。
    • 句意:昨天山里的客人来访,劝我在台阶下栽种竹子。
  • “感荷知我心,遂得移绕舍”:
    • 字词:“感荷”,感激;“绕舍”,环绕房屋。
    • 句意:感激他知晓我的心意,于是得以移栽竹子环绕房屋。
  • “其中置磐石,可以措尊斚”:
    • 字词:“磐石”,大石头;“尊斚(jiǎ)”,泛指酒器。
    • 句意:在竹林中放置一块大石头,可以摆放酒器。
  • “于此更一座,以待违名者”:
    • 字词:“违名者”,指不追逐名利的人。
    • 句意:在这里再设置一个座位,用来等待那些不追逐名利的人。
  • “山禽时复来,清啭如郊野”:
    • 字词:“时复”,时常;“清啭”,清脆的鸣叫声。
    • 句意:山里的鸟儿时常飞来,清脆的鸣叫声就像在郊野一样。
  • “其余即无见,不辨春与夏”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:除此之外就看不到别的东西,都分辨不出是春天还是夏天了。
  • “吾惟厌时俗,人亦来者寡”:
    • 字词:“时俗”,当时的世俗风气。
    • 句意:我只是厌恶当时的世俗风气,来拜访我的人也很少。
  • “顺然两无议,外誉焉足假”:
    • 字词:“顺然”,安然;“外誉”,外界的赞誉;“假”,凭借。
    • 句意:安然相处彼此都没有非议,外界的赞誉哪里值得去凭借呢。
  • “新笋渐盈尺,新枝已铺瓦”:
    • 字词:“盈尺”,超过一尺。
    • 句意:新长出来的竹笋渐渐超过一尺高,新的竹枝已经铺满了瓦顶。
  • “燕雀勿相惊,深沉似隆夏”:
    • 字词:“隆夏”,盛夏。
    • 句意:燕雀不要相互惊扰,竹林幽深静谧就像盛夏一样。

现代译文

我从小就有像王徽之爱竹的癖好,
长大后更怜惜竹子的高雅不凡。
常嫌居住之地喧闹又狭窄,
不敢谋划营造种竹的潇洒情境。
昨天山里的客人前来,
劝我在台阶下栽种竹子。
感激他懂我的心意,
于是移栽竹子环绕房屋。
在竹林中放置一块大石头,
可以用来摆放酒器。
在这里再设一个座位,
等待那些不追逐名利的人。
山里的鸟儿时常飞来,
清脆啼鸣好似身处郊野。
除此之外别无他物可见,
都分不清是春天还是夏天。
我厌恶当时的世俗风气,
来拜访我的人也寥寥无几。
安然相处彼此没有非议,
外界的赞誉又有何值得凭借。
新笋渐渐长到一尺多高,
新枝已经铺满了屋顶的瓦片。
燕雀啊不要相互惊扰,
竹林幽深好似盛夏一般宁静。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会政治斗争复杂,官场风气有诸多世俗功利之处。他为人耿直,敢于直言,看不惯时俗的种种弊端。这首诗可能是他在对时俗感到厌烦,渴望宁静高雅生活的心境下创作的,通过种竹这一行为来寄托自己的志趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇“少有王子癖”运用王徽之爱竹的典故,表明自己从小就对竹子有着特殊的喜爱,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 借景抒情:诗中描绘了种竹后清幽的环境,如“山禽时复来,清啭如郊野”“新笋渐盈尺,新枝已铺瓦”等,借竹林、山禽等景色抒发了自己厌弃时俗、追求宁静生活的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能生动地表达出诗人的情感和种竹后的生活情境。如“感荷知我心,遂得移绕舍”等语句,简洁明快地叙述了种竹的过程。
  • 意境营造:通过对种竹环境的描写,营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。诗中所描绘的竹林、磐石、山禽等景象,构成了一个远离尘世喧嚣的世界,体现出诗人追求的宁静淡泊的生活境界。同时,诗中也流露出一种孤独之感,如“人亦来者寡”,但诗人安然处之,更凸显出其不随波逐流的品性。