入荆江

· 刘敞

此江自岷山,浩瀚浮西极。
中为三峡束,壅阏气愤激。
崩腾得平地,千里怒未息。
虽投洞庭阔,争道犹逼窄。
触岸皆倒流,势兼万牛力。
浑黄不可鉴,咫尺瞢玄白。
颇似昆仑流,泄源下积石。
逶迤屡屈折,九曲乃大直。
始信枉渚歌,至今犹凄恻。
中流忽沙沸,惨惨半江黑。
俄顷成丘陵,方舟渡安得。
坤仪理专静,何故辄损益。
多异真穷乡,所逢岂中国。
墨生忍黔突,孔子不暖席。
贤圣亦远游,吾宁倦行役。

简要说明

这首诗描绘了荆江江水汹涌澎湃、变幻莫测的景象,展现了江水奔腾的磅礴气势和沿途环境的奇异。诗人由荆江的独特景象引发感慨,联想到贤圣的远游经历,表达了自己虽旅途劳顿但仍能坦然面对的心境。

逐句注释

  • “此江自岷山,浩瀚浮西極”:
    • 字词:“此江”指荆江,荆江是长江的一段;“岷山”,在四川北部,是长江支流岷江的发源地;“西極”,西方极远之地。
    • 句意:这条江水从岷山流出,浩浩荡荡地流向西方极远之处。
  • “中爲三峽束,壅閼氣憤激”:
    • 字词:“三峡”,长江三峡;“壅閼(è)”,堵塞。
    • 句意:江水在中间被三峡约束,水流堵塞,好像充满了愤怒和激愤之情。
  • “崩騰得平地,千里怒未息”:
    • 字词:“崩腾”,奔腾。
    • 句意:江水奔腾着来到平地,即使流淌千里,那愤怒的气势仍未平息。
  • “雖投洞庭闊,争道猶逼窄”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“争道”,指江水竞争着流动。
    • 句意:即使流入宽阔的洞庭湖,江水竞争着流动,仍然显得空间逼仄狭窄。
  • “觸岸皆倒流,勢兼萬牛力”:
    • 字词:“兼”,具有。
    • 句意:江水撞击岸边后都倒流回来,那气势就像有一万头牛的力量。
  • “渾黄不可鑒,咫尺瞢玄白”:
    • 字词:“鑒”,照;“咫尺”,形容距离近;“瞢(méng)”,目不明,这里指看不清。
    • 句意:江水浑浊发黄,无法照见人影,即使距离很近也难以分辨黑白。
  • “頗似崑崙流,洩源下積石”:
    • 字词:“崑崙”,昆仑山;“積石”,积石山,传说黄河发源于昆仑山,流经积石山。
    • 句意:这江水很像从昆仑山流出,从积石山奔腾而下的黄河之水。
  • “逶迤屢屈折,九曲乃大直”:
    • 字词:“逶迤(wēi yí)”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。
    • 句意:江水蜿蜒曲折,经过多次弯曲才最终流向远方。
  • “始信枉渚歌,至今猶悽惻”:
    • 字词:“枉渚歌”,可能指与屈原《涉江》中“朝发枉渚兮”相关的歌曲;“悽惻”,悲伤。
    • 句意:这时才相信有关枉渚的歌曲,至今听起来仍然让人感到悲伤。
  • “中流忽沙沸,惨惨半江黑”:
    • 字词:“中流”,江心;“惨惨”,形容景象凄惨。
    • 句意:江中心忽然像沙子沸腾一样,一半的江水呈现出凄惨的黑色。
  • “俄頃成丘陵,方舟渡安得”:
    • 字词:“俄顷”,一会儿;“方舟”,两船相并。
    • 句意:一会儿的工夫江底就涌起像丘陵一样的沙堆,两船相并怎么能渡过去呢。
  • “坤儀理專静,何故輙損益”:
    • 字词:“坤儀”,大地;“輙(zhé)”,就;“損益”,增减、变化。
    • 句意:大地按理应该是专一安静的,为什么江水却总是变化不定呢。
  • “多異真窮鄉,所逢豈中國”:
    • 字词:“窮鄉”,偏远的地方;“中國”,指中原地区。
    • 句意:这里有这么多奇异的景象,真是偏远的地方,所遇到的景象哪像是在中原地区呢。
  • “墨生忍黔突,孔子不暖席”:
    • 字词:“墨生”,指墨子;“黔突”,烟囱被熏黑;“不暖席”,席子还没坐暖就走了。
    • 句意:墨子能忍受烟囱刚熏黑就离开,孔子席子还没坐暖就又出行。
  • “賢聖亦遠遊,吾寧倦行役”:
    • 字词:“寧”,岂,怎么;“行役”,指因公务或兵役而跋涉在外。
    • 句意:贤圣之人都能远游,我怎么能因旅途劳顿而感到疲倦呢。

现代译文

这条荆江从岷山流出,浩浩荡荡地流向西方极远之地。
它在中间被三峡约束,水流堵塞,愤怒激涌。
奔腾到平地后,流淌千里那愤怒的气势仍未平息。
即使流入宽阔的洞庭湖,江水竞争着流动,仍显得空间狭窄。
江水撞击岸边都倒流回来,那气势如同万头牛的力量。
江水浑浊发黄无法照见人影,即使近在咫尺也难辨黑白。
这江水很像从昆仑山流出,从积石山奔腾而下的黄河之水。
它蜿蜒曲折,经过多次弯曲才最终流向远方。
这时才相信有关枉渚的歌曲,至今听起来仍让人悲伤。
江中心忽然像沙子沸腾,一半的江水呈现凄惨的黑色。
一会儿江底就涌起像丘陵一样的沙堆,两船相并怎能渡过去。
大地按理应该安静,为何江水总是变化不定。
这里有这么多奇异景象,真是偏远之地,哪像是在中原。
墨子能忍受烟囱刚黑就离开,孔子席子未暖就又出行。
贤圣之人都能远游,我怎会因旅途劳顿而疲倦。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。他一生为官,有较多的出行经历。这首《入荆江》可能是他在宦游途中,进入荆江时所作。在旅途中,他亲身感受到荆江江水的汹涌澎湃和沿途环境的奇异,从而触发了创作灵感,写下此诗以记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中运用了夸张的手法来描绘江水的气势,如“勢兼萬牛力”,将江水撞击岸边的力量夸张地形容为有一万头牛的力量,突出了江水的汹涌。
    • 联想:诗人由荆江的江水联想到黄河之水,“頗似崑崙流,洩源下積石”,通过联想丰富了诗歌的内容,拓展了读者的想象空间。
    • 用典:“墨生忍黔突,孔子不暖席”运用了墨子和孔子的典故,以贤圣的远游经历来激励自己,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言较为质朴但生动形象,如“崩騰”“怒未息”“惨惨”等词语,简洁而有力地描绘出江水奔腾、变化的状态和景象的凄惨,使读者能感受到荆江江水的磅礴气势和奇异景象。
  • 意境营造:诗中通过对荆江江水汹涌、变化莫测景象的描写,营造出一种雄浑、奇异且略带惊悚的意境。诗人在描绘完自然景象后,由景生情,联想到贤圣的远游,使整首诗的意境从自然之境上升到了人生哲理的层面,展现出诗人在面对旅途艰辛时的豁达心境。