过圣俞读其近文明日寄之

· 刘敞

昨日过君家,双瞳偶清刮。
非无尘俗累,喜见秋阴豁。
注瑟请新声,瑶音邈超越。
神惊自束躅,不为天寒发。

简要说明

此诗记录了诗人拜访刘敞的经历,描绘了拜访时见到对方新作的惊喜感受,以及听琴的美妙体验,表达了对友人的赞赏和此次拜访带来的愉悦心情。

逐句注释

  • “昨日过君家,双瞳偶清刮”:
    • 字词:“清刮”,有擦亮、使眼睛明亮之意。
    • 句意:昨天到你家去,眼睛好像突然被擦亮了。
  • “非无尘俗累,喜见秋阴豁”:
    • 字词:“尘俗累”,指世俗事务的拖累;“豁”,开朗、开阔。
    • 句意:并非没有世俗事务的拖累,但很高兴看到秋阴下的景象让人心境开阔。
  • “注瑟请新声,瑶音邈超越”:
    • 字词:“注瑟”,专注于弹奏瑟;“瑶音”,美妙的声音;“邈超越”,形容声音高远、超凡。
    • 句意:专注地弹奏瑟请求弹出新的曲调,那美妙的声音高远超凡。
  • “神惊自束躅,不为天寒发”:
    • 字词:“束躅”,应是“踯躅”,徘徊、犹豫;“发”,这里可理解为因寒冷而畏缩。
    • 句意:心神震惊而有些徘徊,并非因为天寒而有所畏缩。

现代译文

昨天到你家里去,
眼睛好像突然被擦亮。
并非没有尘世的拖累,
欣喜于秋阴下心境开朗。
专注地弹奏瑟请求新曲,
那美妙的声音超凡绝响。
心神震惊而有些迟疑,
并非是因为天寒而畏缩。

创作背景

刘敞是北宋时期的官员、学者、诗人。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可知是他拜访友人圣俞(一般认为是梅尧臣)后所作。在当时文人雅士之间交往频繁,相互拜访、交流诗文、雅乐是常见的活动,这首诗便是记录了他拜访圣俞时的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“非无尘俗累,喜见秋阴豁”一句,借秋天阴沉天气下心境的豁然开朗,抒发了拜访友人带来的愉悦,摆脱尘世烦恼之感。
    • 侧面烘托:通过描写自己“神惊自束躅”的反应,侧面烘托出友人所弹瑟音的美妙,给诗人带来极大的震撼。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用简洁的文字记录事件和感受。如“双瞳偶清刮”形象地写出见到友人新作时眼前一亮的感受。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、高雅的意境。秋阴的环境,友人弹奏瑟的场景,以及诗人沉浸其中的反应,共同构成了一幅文人雅集的画面,传达出一种超脱尘俗的审美情趣。