雨中独居有怀江梅

· 刘敞

晨起风雨交,萧萧秋意寒。
出门无所诣,行道如此难。
思我平生游,相得他日欢。
兴来未尝约,趣合不待言。
浊酒有与醉,孤琴能一弹。
时时商声歌,磊落千琅玕。
浮云归无期,宿草秋向残。
独咏鸡鸣诗,一唱三四叹。

简要说明

这首诗描绘了诗人在风雨交加的秋日晨起独居的情景,抒发了对往昔友人的深切怀念之情。诗人回忆起与友人相处时的欢乐时光,感慨如今友人如浮云般一去不返,只能独自咏诗长叹。

逐句注释

  • “晨起风雨交,萧萧秋意寒”:
    • 字词:“交”,交汇;“萧萧”,形容风雨声。
    • 句意:早晨起来风雨交加,那萧瑟的声音让人感受到阵阵秋寒。
  • “出门无所诣,行道如此难”:
    • 字词:“诣”,前往;“行道”,这里可理解为人生道路。
    • 句意:出门却不知道该去哪里,感觉人生之路如此艰难。
  • “思我平生游,相得他日欢”:
    • 字词:“平生游”,一生交往的朋友;“相得”,彼此投合。
    • 句意:想起我平生交往的朋友,回忆起过去与他们相处时的欢乐。
  • “兴来未尝约,趣合不待言”:
    • 字词:“兴来”,兴致来了;“趣合”,志趣相投。
    • 句意:兴致来了不用事先约定,志趣相投无需言语交流。
  • “浊酒有与醉,孤琴能一弹”:
    • 字词:“浊酒”,质地浑浊的酒;“与”,一起。
    • 句意:有朋友一起喝着浊酒,醉意朦胧,还能独自弹一曲孤琴。
  • “时时商声歌,磊落千琅玕”:
    • 字词:“商声”,古代五音之一,常象征秋天,这里指悲凉的歌声;“磊落”,形容众多;“琅玕”,美石。
    • 句意:时常唱起悲凉的歌,那歌声如同众多美石般清脆动听。
  • “浮云归无期,宿草秋向残”:
    • 字词:“浮云”,比喻友人;“宿草”,隔年的草。
    • 句意:友人如浮云般一去不回,没有归期,秋草也渐渐枯萎残败。
  • “独咏鸡鸣诗,一唱三四叹”:
    • 字词:“鸡鸣诗”,这里可能借指表达思念之情的诗;“叹”,叹息。
    • 句意:独自吟咏着表达思念的诗,每唱一句都要多次叹息。

现代译文

早晨起来风雨交织在一起,
那萧瑟的秋意带来阵阵寒凉。
出门却不知该去往何方,
感觉人生之路如此艰难漫长。
想起我一生交往的好友,
回忆起往日相处的快乐时光。
兴致来了无需提前约定,
志趣相投不用言语也能体谅。
曾与朋友共饮浊酒沉醉,
也曾独自把那孤琴弹响。
时常唱起悲凉的歌声,
清脆如同美石碰撞。
友人如浮云一去没有归期,
秋草也渐渐枯萎残败。
我独自吟咏着思念的诗,
每唱一句都要多次叹息。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。此诗创作背景可能是诗人在某个风雨交加的秋日,独居时触景生情。当时或许他的友人不在身边,诗人在孤独寂寞中回忆起与友人相处的美好时光,感慨时光流逝、友人难聚,从而写下这首诗来抒发内心的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开头通过描写风雨交加、秋意寒凉的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下文抒发对友人的思念之情奠定了基调。后面在回忆与友人相处的欢乐时,又与眼前的孤独形成鲜明对比,更突出了诗人的思念之深。
    • 对比:将过去与友人相处时的欢乐场景,如“兴来未尝约,趣合不待言。浊酒有与醉,孤琴能一弹”,与现在“浮云归无期,宿草秋向残”的孤独凄凉进行对比,增强了诗歌的情感张力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“出门无所诣,行道如此难”直白地说出了诗人内心的迷茫和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、悲凉的意境。风雨交加的秋日、枯萎残败的秋草、独自吟咏叹息的诗人,这些元素共同构成了一幅孤寂的画面,让读者深刻感受到诗人对友人的思念和人生的感慨。