送韩七寺丞知萧山

· 刘敞

君家颍川上,时论数八龙。
声华自照映,远与高阳同。
季慈又青出,秀气凌秋空。
安步可远到,何为菰芦中。
会稽自禹来,山水天下雄。
古人每独往,胜事殊未穷。
聊欲因弦歌,登临极江东。
超然语高迈,令人愧樊笼。
我昔更此邑,稚年尚儿童。
迩来成梦寐,自笑成秃翁。
安得方寸金,换君腰下铜。
越吟不自然,极目南飞鸿。

简要说明

这首诗是刘敞为送韩七寺丞去萧山任职而作。诗中先盛赞韩七家族声望及他本人的才华,接着描绘会稽的山水胜景,表达对韩七此去任职的期许,最后抒发自己对往昔经历的感慨以及对友人的不舍之情。

逐句注释

  • “君家颍川上,时论数八龙”:
    • 字词:“颍川”,郡名,是古代著名的望族聚居地;“八龙”,指东汉颍川的荀淑有八个儿子都很有才能,时人称为“八龙”。
    • 句意:你家在颍川,当时人们都称赞你家如同荀氏家族一样人才辈出。
  • “声华自照映,远与高阳同”:
    • 字词:“声华”,声誉荣耀;“高阳”,指高阳氏颛顼,是上古五帝之一,这里代指名门望族。
    • 句意:你家族的声誉相互映照,与古代的名门望族一样显赫。
  • “季慈又青出,秀气凌秋空”:
    • 字词:“季慈”,可能是韩七的字或号;“青出”,即青出于蓝而胜于蓝。
    • 句意:季慈你更是青出于蓝,你的才秀之气直逼秋空。
  • “安步可远到,何为菰芦中”:
    • 字词:“安步”,从容步行,比喻稳步前进;“菰芦”,指杂草丛生的地方,比喻困境。
    • 句意:你从容稳步前行定能有远大前程,为何会处在现在这样看似平凡的境遇中。
  • “会稽自禹来,山水天下雄”:
    • 字词:“会稽”,古地名,今浙江绍兴一带;“禹”,大禹,传说曾在会稽会集诸侯。
    • 句意:会稽自大禹时代以来,山水之壮美堪称天下第一。
  • “古人每独往,胜事殊未穷”:
    • 字词:“独往”,独自前往;“胜事”,美好的事情。
    • 句意:古代的人常常独自前往会稽,那里的美好之事数不胜数。
  • “聊欲因弦歌,登临极江东”:
    • 字词:“弦歌”,以琴瑟伴奏而歌,这里指以礼乐教化百姓;“登临”,登高临远;“江东”,指长江以东地区,这里指会稽一带。
    • 句意:你此次去可以凭借礼乐教化百姓,同时登高临远饱览江东的美景。
  • “超然语高迈,令人愧樊笼”:
    • 字词:“超然”,超脱尘世;“高迈”,高超豪迈;“樊笼”,比喻受束缚的境地。
    • 句意:你超脱尘世、高超豪迈的话语,让我惭愧自己还被困在世俗的樊笼里。
  • “我昔更此邑,稚年尚儿童”:
    • 字词:“更”,经历;“此邑”,指萧山。
    • 句意:我从前也曾到过这个地方,那时我还只是个孩童。
  • “迩来成梦寐,自笑成秃翁”:
    • 字词:“迩来”,近来;“秃翁”,自嘲年老头发稀少。
    • 句意:近来回忆起往事如同梦境一般,自己笑着感叹已经变成了一个老头。
  • “安得方寸金,换君腰下铜”:
    • 字词:“方寸金”,指黄金官印;“腰下铜”,指铜质官印,这里指韩七去萧山任职的官印。
    • 句意:怎么才能得到黄金官印,来换你腰间的铜印(表达自己也想去萧山任职的愿望)。
  • “越吟不自然,极目南飞鸿”:
    • 字词:“越吟”,战国时庄舄在楚国做官,病中思念故乡越国而发出越地的吟声,后用“越吟”表示思乡之情;“极目”,用尽目力远望。
    • 句意:我思乡之情油然而生,极目远望那向南飞去的大雁。

现代译文

你家住在颍川,人们都称赞你家人才如“八龙”般杰出。
家族声誉相互映照,与古代名门一样显赫。
季慈你更是青出于蓝,才秀之气直逼秋空。
你稳步前行定能有远大前程,为何会处于平凡境遇。
会稽自大禹时代起,山水壮美堪称天下第一。
古人常常独自前往,那里美好之事无穷无尽。
你可凭借礼乐教化百姓,同时饱览江东美景。
你超脱豪迈的话语,让我惭愧自己困于世俗。
我从前也曾到过萧山,那时我还是个孩童。
近来回忆往事如梦,自己笑着感叹已变老。
怎样才能得到黄金官印,来换你腰间的铜印。
我思乡之情涌起,极目远望南飞的大雁。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。韩七寺丞即将前往萧山任职,刘敞为其送行而创作此诗。在诗中,刘敞通过回顾韩氏家族的荣耀、描绘会稽的美景以及表达自己对往昔经历的感慨,来抒发对友人的送别之情和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“八龙”“高阳”“越吟”等,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌更具历史厚重感。通过这些典故,诗人含蓄地表达了对韩七家族的赞美和对友人的情感。
    • 对比映衬:将韩七家族的显赫与韩七当下看似平凡的境遇形成对比,突出韩七的才华和潜力;又将自己困于世俗的“樊笼”与韩七超脱豪迈的状态对比,表达出对友人的羡慕和对自身处境的感慨。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准恰当。如“声华自照映”“秀气凌秋空”等语句,生动地描绘出韩氏家族的声誉和韩七的才华。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘会稽的山水胜景,营造出一种开阔、壮丽的意境,既展现了会稽的美丽,也表达了对友人此去任职的美好期许。而结尾处“越吟不自然,极目南飞鸿”,又营造出一种思乡和不舍的愁绪意境,使诗歌情感更加丰富深沉。