和持国登开宝寺上方院寄孔宁极崔象之孙曼叔

· 刘敞

重山抱城起,清川带野回。
深严古佛寺,𫶇嵲耸高台。
此地宜眺览,冠绝都城隈。
远近见千里,令人心目开。
忆在七月中,丞相自魏来。
百官迎道傍,休骑兹徘徊。
衣冠相胜凌,尘土如炎灰。
我随众人趋,出入再历阶。
不得及此时,披襟濯氛埃。
至今意耿耿,负愧不可裁。
迩来读君诗,足慰平生怀。
忽如升其巅,四顾心悠哉。
往者不可及,信陵久已颓。
来者不可见,孔侯与孙崔。
古今殊茫茫,慨叹成欢哀。
会复从君游,于焉谢崔嵬。

简要说明

这首诗是刘敞与持国同登开宝寺上方院后寄给孔宁极、崔象之、孙曼叔等人之作。诗中先描绘开宝寺的壮丽景色,接着回忆丞相自魏来的热闹场景,表达自己当时未能尽情赏景的遗憾,又因读友人诗而心生慰藉,最后感慨古今人事变迁,期望能再与友人同游。

逐句注释

  • “重山抱城起,清川带野回”:
    • 字词:“抱”,环绕;“带”,像带子一样环绕。
    • 句意:重重山峦环绕着城池拔地而起,清澈的河流带着原野蜿蜒流淌。
  • “深严古佛寺,𫶇嵲耸高台”:
    • 字词:“𫶇嵲”,高峻的样子。
    • 句意:庄严肃穆的古老佛寺里,高峻的高台高高耸立。
  • “此地宜眺览,冠绝都城隈”:
    • 字词:“眺览”,远望游览;“城隈”,城角。
    • 句意:这个地方适合登高远望,景色在都城一角堪称一绝。
  • “远近见千里,令人心目开”:
    • 字词:“心目开”,心境开阔。
    • 句意:远近千里的景色都能尽收眼底,让人心情和视野都变得开阔。
  • “忆在七月中,丞相自魏来”:
    • 字词:“魏”,地名。
    • 句意:回忆起七月的时候,丞相从魏地归来。
  • “百官迎道傍,休骑兹徘徊”:
    • 字词:“休骑”,休息的马匹;“兹”,这里。
    • 句意:百官在道路两旁迎接,休息的马匹在这里徘徊。
  • “衣冠相胜凌,尘土如炎灰”:
    • 字词:“衣冠”,代指官员;“胜凌”,相互拥挤。
    • 句意:官员们相互拥挤,扬起的尘土像炽热的灰烬。
  • “我随众人趋,出入再历阶”:
    • 字词:“趋”,快走;“再历阶”,两次登上台阶。
    • 句意:我跟着众人快步前行,进出时两次登上台阶。
  • “不得及此时,披襟濯氛埃”:
    • 字词:“披襟”,敞开衣襟;“濯氛埃”,洗涤尘世的污浊。
    • 句意:没能在这个时候,敞开衣襟洗涤尘世的污浊。
  • “至今意耿耿,负愧不可裁”:
    • 字词:“耿耿”,心中不安;“裁”,抑制。
    • 句意:到现在心里还一直不安,愧疚之情无法抑制。
  • “迩来读君诗,足慰平生怀”:
    • 字词:“迩来”,近来。
    • 句意:近来读了你们的诗,足以慰藉我平生的情怀。
  • “忽如升其巅,四顾心悠哉”:
    • 字词:“悠哉”,悠闲自在。
    • 句意:忽然就好像登上了那高台之巅,四处张望心情悠闲自在。
  • “往者不可及,信陵久已颓”:
    • 字词:“往者”,过去的人;“信陵”,信陵君,战国时期魏国公子。
    • 句意:过去的人已经无法见到,信陵君的事迹也早已衰败。
  • “来者不可见,孔侯与孙崔”:
    • 字词:“来者”,未来的人;“孔侯与孙崔”,指孔宁极、孙曼叔、崔象之。
    • 句意:未来的人也难以预见,就像现在的孔宁极、孙曼叔和崔象之。
  • “古今殊茫茫,慨叹成欢哀”:
    • 字词:“茫茫”,渺茫。
    • 句意:古往今来都是如此渺茫,感慨叹息中既有欢乐也有哀伤。
  • “会复从君游,于焉谢崔嵬”:
    • 字词:“会”,应当;“谢”,告别;“崔嵬”,指尘世的纷扰。
    • 句意:应当再和你们一起游玩,在这里告别尘世的纷扰。

现代译文

重重山峦环绕着城池拔地而起,
清澈的河流带着原野蜿蜒流淌。
庄严肃穆的古老佛寺里,
高峻的高台高高耸立。
这个地方适合登高远望,
景色在都城一角堪称一绝。
远近千里的景色都能尽收眼底,
让人心情和视野都变得开阔。
回忆起七月的时候,
丞相从魏地归来。
百官在道路两旁迎接,
休息的马匹在这里徘徊。
官员们相互拥挤,
扬起的尘土像炽热的灰烬。
我跟着众人快步前行,
进出时两次登上台阶。
没能在这个时候,
敞开衣襟洗涤尘世的污浊。
到现在心里还一直不安,
愧疚之情无法抑制。
近来读了你们的诗,
足以慰藉我平生的情怀。
忽然就好像登上了那高台之巅,
四处张望心情悠闲自在。
过去的人已经无法见到,
信陵君的事迹也早已衰败。
未来的人也难以预见,
就像现在的孔宁极、孙曼叔和崔象之。
古往今来都是如此渺茫,
感慨叹息中既有欢乐也有哀伤。
应当再和你们一起游玩,
在这里告别尘世的纷扰。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,当时丞相从魏地归来,百官迎接,刘敞参与其中,却未能在开宝寺上方院尽情赏景,心生遗憾。后来读了孔宁极、崔象之、孙曼叔等人的诗,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗开篇描绘开宝寺周围的山水景色和寺院的高台,展现出宏大壮丽之景,为后文叙事做铺垫。接着叙述丞相归来时的热闹场景以及自己当时的经历,使诗歌内容丰富充实。
    • 对比:将登高远眺时的开阔心境与丞相归来时的拥挤、尘土飞扬形成对比,突出诗人对宁静自然之景的向往,也表现出对世俗事务的无奈。
    • 借古抒怀:提及信陵君,感慨过去的人已不可见,表达对历史变迁的感慨,同时联系到当下的友人,引发对古今人事的思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出场景和表达情感。如“重山抱城起,清川带野回”,用简洁的语言勾勒出山水环绕的画面。
  • 意境营造:诗中先营造出开宝寺壮丽开阔的意境,随后通过叙事和感慨,使意境逐渐转向深沉。最后表达与友人同游、告别尘世纷扰的愿望,营造出一种超脱、悠然的意境,让读者感受到诗人内心的情感变化。