津亭

· 刘敞

西风豁愁阴,天水两涵泳。
微波荡寒日,极目万里浄。
离披蒹葭老,萧瑟原野迥。
物容惊客怀,橹声动归兴。
倦游髪恐白,多虑身复病。
缅慕苍梧云,无心自辉映。

简要说明

此诗描绘了津亭周边秋天的萧瑟景色,表达了诗人的羁旅愁怀与思乡之情。同时,诗人借景生情,流露出对仕途奔波的厌倦以及对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  • “西風豁愁陰,天水兩涵泳”:
    • 字词:“豁”,驱散;“愁阴”,使人发愁的阴云;“涵泳”,沉浸、交融。
    • 句意:西风驱散了使人发愁的阴云,天空和湖水相互交融。
  • “微波蕩寒日,極目萬里浄”:
    • 字词:“荡”,荡漾;“极目”,放眼远望。
    • 句意:微小的波浪荡漾着寒冷的日光,放眼望去,万里一片明净。
  • “離披蒹葭老,蕭瑟原野迥”:
    • 字词:“离披”,散乱的样子;“蒹葭”,芦苇;“迥”,遥远。
    • 句意:芦苇散乱而衰老,原野萧瑟又空旷遥远。
  • “物容驚客懷,櫓聲動歸興”:
    • 字词:“物容”,景物的样子;“客怀”,客居他乡的情怀;“归兴”,回乡的兴致。
    • 句意:眼前的景物让客居他乡的我内心一惊,船桨声勾起了我回乡的念头。
  • “倦游髪恐白,多慮身復病”:
    • 字词:“倦游”,厌倦仕途奔波;“多虑”,忧虑过多。
    • 句意:厌倦了四处游历,担心头发变白,忧虑过多身体又会生病。
  • “緬慕蒼梧雲,無心自輝映”:
    • 字词:“缅慕”,缅怀、向往;“苍梧云”,传说舜帝南巡死于苍梧之野,此处象征一种超脱、自在的境界;“无心”,指无心于世俗之事。
    • 句意:我向往着苍梧的云朵,它无心自在地闪耀辉映。

现代译文

西风驱散了愁闷的阴云,
天空与湖水相互交融沉浸。
微小波浪荡漾着寒冷日光,
极目远眺万里一片明净。
芦苇散乱已渐渐老去,
原野萧瑟显得格外空旷。
眼前景物惊起我客居愁怀,
船桨声撩动了我回乡的渴望。
厌倦游历怕头发变白,
忧虑过多身体又会染恙。
我向往着苍梧的云朵啊,
无心自在地闪耀着光芒。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,一生仕途较为奔波。这首《津亭》具体创作时间难以精确确定,但从诗中“倦游”“客怀”等表述可以推测,它应是刘敞在外出为官或游历途中,于津亭所见秋景而触发内心感慨所作。当时他可能因长期在外,经历了仕途的起伏和生活的漂泊,从而产生了思乡之情与对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了西风、寒日、蒹葭、原野等秋天的萧瑟景色,通过这些景物渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,从而抒发了诗人的羁旅愁怀和思乡之情。如“离披蒹葭老,萧瑟原野迥”,借芦苇的衰老和原野的空旷,表现出诗人内心的凄凉与孤寂。
    • 触景生情:“物容惊客怀,橹声动归兴”,诗人由眼前的景物和船桨声引发了内心的情感变化,看到景色而感到惊讶,听到橹声便动了回乡的念头,使情感的抒发自然而真切。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地描绘出景物的特点和诗人的情感。如“微波荡寒日,极目万里净”,用简洁的语言勾勒出一幅开阔、清冷的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。诗中所描绘的秋天景色,如西风、寒日、蒹葭、原野等,构成了一个充满寒意和凄凉的世界,很好地烘托出诗人的羁旅愁怀和对闲适生活的向往。同时,诗的最后两句“缅慕苍梧云,无心自辉映”,又为这种孤寂的意境增添了一份超脱和向往的色彩。