闻隐直欲调官

· 刘敞

蛟龙居池中,仰活数掬水。
虎豹离山林,求食辄摇尾。
张君宜大用,亦是龙虎比。
何得图小官,折腰五斗米。
屈伸盖时命,隐显乃君子。
譬由合抱材,当自毫末起。
昔为青云高,今落尘土里。
可喭复可惊,谁能叩天耳。

简要说明

这首诗是刘敞听闻友人张隐直欲调小官而作,诗中以蛟龙、虎豹比喻张隐直,认为他本应得到大用,对其谋求小官的行为表示惋惜和不理解,但也劝慰他屈伸有时,隐显乃君子之道,同时对友人境遇的落差表达了喟叹和不平。

逐句注释

  • “蛟龙居池中,仰活数掬水”:
    • 字词:“蛟龙”,传说中的神异动物,常用来比喻有才能的人;“掬”,两手捧取。
    • 句意:蛟龙被困在水池中,只能依靠几捧水来维持生存。
  • “虎豹离山林,求食辄摇尾”:
    • 字词:“辄”,就。
    • 句意:虎豹离开了山林,为了求得食物就只能摇尾乞怜。
  • “张君宜大用,亦是龙虎比”:
    • 字词:“宜”,应该;“比”,相比。
    • 句意:张君应该得到重用,他也如同蛟龙和虎豹一样有才能。
  • “何得图小官,折腰五斗米”:
    • 字词:“图”,谋求;“折腰五斗米”,典出陶渊明“不为五斗米折腰”,指为了微薄的俸禄而卑躬屈膝。
    • 句意:为什么要去谋求小官,为了微薄的俸禄而卑躬屈膝呢。
  • “屈伸盖时命,隐显乃君子”:
    • 字词:“屈伸”,指处境的好坏;“时命”,命运;“隐显”,指隐居和出仕。
    • 句意:处境的好坏大概是由命运决定的,隐居和出仕都是君子的选择。
  • “譬由合抱材,当自毫末起”:
    • 字词:“合抱材”,指粗大到可以两手合抱的树木;“毫末”,指树木的幼苗。
    • 句意:就像粗大可以合抱的树木,也是从细小的幼苗开始生长的。
  • “昔为青云高,今落尘土里”:
    • 字词:“青云”,比喻高位;“尘土”,比喻低下的地位。
    • 句意:过去处于高位,如今却落到了低下的地位。
  • “可喭复可惊,谁能叩天耳”:
    • 字词:“喭”,同“谚”,指可作为劝诫的话;“叩天耳”,向上天倾诉。
    • 句意:这种情况既让人觉得可叹又让人觉得吃惊,谁能向老天爷诉说这种不平呢。

现代译文

蛟龙被困在水池之中,
只能依靠几捧水维持生命。
虎豹离开了山林原野,
为求食物只能摇尾乞怜。
张君你本应得到重用,
才能如同蛟龙和虎豹一般。
为何要去谋求小官职,
为五斗米而折腰太不值。
处境好坏由命运安排,
隐居出仕都是君子态。
就像合抱粗的大树啊,
也是从细小幼苗长起来。
你曾经身处青云之上,
如今却落到了尘土里。
这既让人叹息又惊心,
谁能向老天诉说这不平。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,张隐直是他的友人。当他听闻张隐直想要调去做小官时,有感而发创作了此诗。当时北宋官场可能存在着一些限制人才发展的因素,张隐直或许是出于生活或其他原因考虑去谋求小官,刘敞对此事十分关注并表达自己的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗开篇用“蛟龙居池中”“虎豹离山林”来比喻张隐直处于不得志的境地,形象地突出了他有才能却受困的状态,同时将张隐直比作“龙虎”,强调其才能出众。
    • 用典:“折腰五斗米”引用陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵,也明确表达了对张隐直谋求小官这一行为的不赞同。
    • 对比:“昔为青云高,今落尘土里”将张隐直过去和现在的处境进行对比,鲜明地展现出其命运的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用通俗易懂的话语表达出对友人的关切和不平,使读者能深切感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过对友人境遇的描述和议论,营造出一种为有才之人惋惜、不平的意境,让读者能体会到诗人对友人命运的关注和对人才不被重用现象的不满。