与景仁圣俞饮景彝西园

· 刘敞

鬓髪今日白,山林未能往。
每逢负郭趣,嘿有归田想。
置酒松柏间,当春更萧爽。
欣欣二三子,相与留一赏。
早花何娟娟,秀色倾宿莽。
驯禽声喧呼,永不忌罗网。
物情乐于适,未必在深广。
育育井中鱼,胡然困偃佒。
佳哉主人翁,示我以天壤。
放怀寓一醉,益愧鸣佩响。

简要说明

这首诗主要描述了诗人与友人在景彝西园饮酒的情景。诗人感慨自己鬓发已白却未能归隐山林,在西园中感受到田园之趣,触发归田之想。通过描绘西园中早花、驯禽等美好景象,表达了对自然闲适生活的向往,同时对比井中鱼的困窘,更凸显出自由生活的可贵,最后以醉酒释怀但又因自身官场身份而感到惭愧作结。

逐句注释

  • “鬓髪今日白,山林未能往”:
    • 字词:“山林”,指隐居之地。
    • 句意:如今我的鬓发已经变白,但还没能前往山林隐居。
  • “每逢负郭趣,嘿有归田想”:
    • 字词:“负郭”,指靠近城郭的田园;“嘿”,同“默”。
    • 句意:每当遇到田园生活的乐趣,就默默产生归田隐居的想法。
  • “置酒松柏间,当春更萧爽”:
    • 字词:“萧爽”,清爽、清幽。
    • 句意:在松柏之间摆下酒宴,正值春天,这里更显得清爽宜人。
  • “欣欣二三子,相与留一赏”:
    • 字词:“二三子”,指几位友人。
    • 句意:几位友人兴致勃勃,一起留下来欣赏这美景。
  • “早花何娟娟,秀色倾宿莽”:
    • 字词:“娟娟”,美好、秀丽的样子;“宿莽”,经冬不枯的草。
    • 句意:早开的花儿多么秀丽,那秀美的颜色胜过了经冬不枯的草。
  • “驯禽声喧呼,永不忌罗网”:
    • 字词:“驯禽”,被驯化的鸟;“忌”,害怕;“罗网”,捕捉鸟类的工具。
    • 句意:被驯化的鸟儿欢快地喧闹着,永远不用担心会落入罗网。
  • “物情乐于适,未必在深广”:
    • 字词:“适”,舒适、自在。
    • 句意:万物只要能感到舒适自在就会快乐,不一定非要在广阔的天地。
  • “育育井中鱼,胡然困偃佒”:
    • 字词:“育育”,鱼游动的样子;“偃佒”,困顿、窘迫的样子。
    • 句意:井中的鱼儿游动着,为什么会被困得如此窘迫呢?
  • “佳哉主人翁,示我以天壤”:
    • 字词:“主人翁”,指西园的主人;“天壤”,天地,这里指广阔自由的境界。
    • 句意:西园的主人真好啊,让我感受到了广阔自由的境界。
  • “放怀寓一醉,益愧鸣佩响”:
    • 字词:“放怀”,放宽心怀;“鸣佩响”,指官员身上玉佩发出的声音,代指官场身份。
    • 句意:我放宽心怀,借酒一醉,但更惭愧自己身上那官员玉佩的声响。

现代译文

如今我的鬓发已然变白,
可还没能前往山林隐居。
每当遇见田园生活乐趣,
心中便默默有归田之念。
在松柏间摆下了酒宴,
正值春天更觉清爽宜人。
几位友人兴致勃勃啊,
一同留下来欣赏美景。
早开的花儿多么秀丽,
秀色胜过经冬的宿莽。
驯顺的鸟儿喧闹不停,
从不害怕那捕鸟罗网。
万物舒适就能得快乐,
不一定需广阔的天地。
井里鱼儿游来又游去,
为何被困如此之窘迫?
西园主人真是太美好,
让我感受自由的境界。
我放宽心怀借酒一醉,
更惭愧身上玉佩声响。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。他在官场有一定经历,面对官场的种种束缚,内心向往自由闲适的田园生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他与友人景仁、圣俞在景彝的西园饮酒聚会时所作。在西园的田园之景中,他触景生情,抒发了自己对归隐生活的渴望以及对自身官场身份的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将驯禽的自由自在与井中鱼的困窘进行对比,突出了自由生活的可贵,同时也暗示了自己在官场如井中鱼般的不自由,深化了诗歌的主题。
    • 借景抒情:通过描绘西园中的松柏、早花、驯禽等自然景象,抒发了诗人对田园生活的喜爱和向往之情,情景交融,使情感表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出西园的景色和诗人的心境。如“早花何娟娟,秀色倾宿莽”,用简洁的语言勾勒出早花的秀丽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、闲适的意境。松柏间的酒宴、秀丽的早花、喧闹的驯禽,构成了一幅田园生活的美好画卷,让读者感受到了大自然的生机与宁静,也体会到了诗人内心对这种生活的向往。诗的结尾“放怀寓一醉,益愧鸣佩响”又为这种意境增添了一抹淡淡的惆怅,使诗歌的意境更加丰富深沉。