恩赐御书呈同舍诸公

· 刘敞

圣神绍先古,述作备新书。
微生滥中秘,重赐等诸儒。
日月明天文,龟龙粲河图。
精神骇耳目,黼藻贲泥涂。
发挥箧中藏,更得神宗初。
光华混新旧,笔墨肖锱铢。
幸生尧禹间,而见典与谟。
上为四方贺,善继古所无。
下窃私室荣,搢绅谁与俱。
汉史探会稽,周臣览昆墟。
萧条千万里,筋力固已劬。
而我独何人,荷宠安厥居。
受学庶无负,传家既多余。
愿从二三子,讲诵无时虚。

简要说明

这首诗是刘敞得到皇帝赏赐御书后呈给同僚之作。诗中高度赞扬了皇帝的圣明与御书的珍贵,表达了自己获赐御书的荣幸之感,同时也表明自己会不负所学、传承家学,并愿与同僚们一起不断研讨学问。

逐句注释

  • “圣神绍先古,述作备新书”:
    • 字词:“圣神”,指皇帝;“绍”,继承;“述作”,著述创作。
    • 句意:皇帝圣明继承先古传统,著述创作完成了新的书籍。
  • “微生滥中秘,重赐等诸儒”:
    • 字词:“微生”,作者自谦之词;“滥”,谦词,指自己不称职而任职;“中秘”,宫廷秘阁;“等”,等同于。
    • 句意:我这样微小的生命滥竽充数在宫廷秘阁任职,却得到了和诸位儒者一样的重要赏赐。
  • “日月明天文,龟龙粲河图”:
    • 字词:“天文”,天空的景象,这里借指御书内容;“龟龙”,传说中背负河图洛书的神物,这里比喻御书的珍贵;“粲”,鲜明。
    • 句意:御书如日月般照亮天空景象,像神龟龙马背负的河图一样光彩鲜明。
  • “精神骇耳目,黼藻贲泥涂”:
    • 字词:“骇”,震惊;“黼藻”,华美的辞藻,这里指御书的文字;“贲”,装饰。
    • 句意:御书的精神内涵让人耳目震惊,华美的文字装饰了我这如泥涂般平凡的人。
  • “发挥箧中藏,更得神宗初”:
    • 字词:“发挥”,阐发;“箧中藏”,箱子里的收藏,指御书;“神宗初”,神宗初期的御书。
    • 句意:我仔细阐发箱子里收藏的御书,还得到了神宗初期的御笔。
  • “光华混新旧,笔墨肖锱铢”:
    • 字词:“光华”,光辉荣耀;“肖”,相似;“锱铢”,古代很小的重量单位,这里指精确。
    • 句意:新旧御书的光辉交融在一起,笔墨精准相似。
  • “幸生尧禹间,而见典与谟”:
    • 字词:“尧禹”,古代圣明君主,这里指代当今皇帝;“典与谟”,《尚书》中的《典》《谟》篇,这里借指御书内容。
    • 句意:我有幸生活在如尧、禹般圣明君主的时代,得以见到如《典》《谟》般珍贵的御书。
  • “上为四方贺,善继古所无”:
    • 字词:“善继”,善于继承。
    • 句意:对上我要为天下四方祝贺,皇帝善于继承是自古以来都没有的。
  • “下窃私室荣,搢绅谁与俱”:
    • 字词:“窃”,私下;“私室”,自己的家;“搢绅”,指士大夫。
    • 句意:对下我私下里觉得这是自家的荣耀,士大夫中谁能和我相比呢。
  • “汉史探会稽,周臣览昆墟”:
    • 字词:“汉史”,指汉代史官;“会稽”,山名,传说大禹曾在此会诸侯;“周臣”,周代的臣子;“昆墟”,昆仑山。
    • 句意:汉代史官探寻会稽山,周代臣子游览昆仑山。
  • “萧条千万里,筋力固已劬”:
    • 字词:“萧条”,形容路途荒凉;“劬”,劳累。
    • 句意:他们跋涉千万里荒凉之地,体力早已疲惫不堪。
  • “而我独何人,荷宠安厥居”:
    • 字词:“荷宠”,承受恩宠;“安厥居”,安于自己的居所。
    • 句意:而我是什么人呢,却承受恩宠安稳地待在自己的居所。
  • “受学庶无负,传家既多余”:
    • 字词:“庶”,希望;“无负”,不辜负。
    • 句意:我接受学问希望不辜负这份恩宠,将御书传承给家族更是绰绰有余。
  • “愿从二三子,讲诵无时虚”:
    • 字词:“二三子”,指同僚们;“无时虚”,没有空闲的时候。
    • 句意:我愿意和诸位同僚一起,随时进行讲学诵读。

现代译文

皇帝圣明继承先古传统,
著述创作完成崭新书籍。
我这微小之人滥在秘阁,
却得重赏如同各位大儒。
御书如日月照亮了天空,
似龟龙背负的河图般明。
精神内涵让人耳目震惊,
华美文字装饰我这凡人。
仔细阐发箱中收藏御书,
还获神宗初期珍贵御笔。
新旧御书光辉相互交融,
笔墨精准相似毫无差异。
有幸生活圣君治理时代,
得见如《典》《谟》的御书。
对上为天下四方来祝贺,
皇帝善继承是古所未有。
对下觉自家添无限荣耀,
士大夫中谁能与我相比。
汉代史官探寻会稽之山,
周代臣子游览昆仑之丘。
跋涉万里路途荒凉疲惫,
而我何德能受此等恩宠。
安稳待在自己居所享福,
接受学问望不辜负皇恩。
传承御书更是绰绰有余,
愿与诸位同僚讲学诵书。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,宋仁宗、宋神宗在位期间政治相对稳定,文化繁荣。皇帝重视文化建设,常赏赐臣子御书。这首诗便是刘敞得到皇帝赏赐御书后,为表达对皇帝的感激与歌颂,以及与同僚分享荣幸之感而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“汉史探会稽,周臣览昆墟”,通过汉代史官探寻会稽山、周代臣子游览昆仑山的典故,衬托出自己无需奔波就能获得珍贵御书的幸运,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:将自己安稳受宠与古代史官、臣子的奔波劳苦进行对比,突出了自己获赐御书的特殊与荣幸,使情感表达更加鲜明。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用赞美之词,如“圣神”“日月”“龟龙”等,充分体现了对皇帝的尊崇和对御书的高度赞扬,符合呈给同僚并表达感激歌颂之情的语境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、荣耀的氛围。诗人通过对御书的赞美和自身荣幸之感的表达,展现出在圣明君主统治下臣子的感恩与自豪之情,同时也传达出愿意与同僚一起研讨学问、传承文化的积极态度。