送雍秀才归琅琊山

· 刘敞

希声未易合,皇华众方笑。
与子东西人,相逢偶同调。
亿年寄神觧,万里在心照。
此间岂容言,吾得安蓬藋。
煌煌千金珠,举世矜赏好。
安知纬萧翁,弃置久高蹈。
盛论山水趣,局促恨未到。
江湖且相望,送子一长啸。

简要说明

这首诗是刘敞为送雍秀才回琅琊山而作。诗中表达了与雍秀才相遇相知、志同道合的欣喜,对世俗看重名利的批判,以及对山水志趣的追求,最后抒发了送别友人的怅惘之情。

逐句注释

  • “希声未易合,皇华众方笑”:
    • 字词:“希声”,出自《老子》“大音希声”,指不轻易被人理解的高深境界或学说;“皇华”,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,原指使臣所乘之车,后也用来指代朝廷使者等荣耀之事。
    • 句意:高深的学说不易得到认同,那些追求荣耀的人正对此嗤笑。
  • “与子东西人,相逢偶同调”:
    • 字词:“东西人”,指来自不同方向的人;“同调”,志趣相同。
    • 句意:我和你来自不同地方,偶然相逢却志趣相投。
  • “亿年寄神觧,万里在心照”:
    • 字词:“神觧”,即神解,指深刻的理解;“心照”,心里明白、默契。
    • 句意:即使历经漫长岁月,我们的深刻理解也不会改变,哪怕相隔万里,彼此也能心意相通。
  • “此间岂容言,吾得安蓬藋”:
    • 字词:“蓬藋”,蓬草和藋草,这里指简陋的居处。
    • 句意:这种默契哪里需要用言语表达,我能安心于这简陋的居处。
  • “煌煌千金珠,举世矜赏好”:
    • 字词:“煌煌”,光彩夺目的样子;“矜赏”,夸耀赞赏。
    • 句意:那光彩夺目的价值千金的宝珠,被世人所夸耀赞赏。
  • “安知纬萧翁,弃置久高蹈”:
    • 字词:“纬萧翁”,指用芦苇编织帘子的人,这里比喻安于贫贱、不慕名利的人;“高蹈”,指隐居、超脱尘世。
    • 句意:哪里知道那些安于贫贱的人,早已超脱尘世,将这些名利弃置一旁。
  • “盛论山水趣,局促恨未到”:
    • 字词:“局促”,受限制、不自由;“恨”,遗憾。
    • 句意:我们尽情谈论山水的乐趣,遗憾自己受拘束未能前往。
  • “江湖且相望,送子一长啸”:
    • 字词:“江湖”,指广阔的天地;“长啸”,撮口发出悠长清越的声音,常用来抒发情感。
    • 句意:我们暂且在江湖中相互遥望,送你离去时我不禁长啸一声。

现代译文

高深的学说难以得到认同,
那些追求荣耀的人正嘲笑它。
我和你来自不同的方向,
偶然相逢却志趣如此相投。
即使历经漫长岁月,
我们的理解也不会改变;
哪怕相隔万里之遥,
彼此也能心意相通。
这种默契何须用言语表达,
我能安心于这简陋的居处。
那光彩夺目的千金宝珠,
被世人纷纷夸耀赞赏。
哪里知道那些安贫乐道的人,
早已超脱尘世将名利弃置。
我们尽情谈论着山水乐趣,
遗憾自己受拘束未能前往。
我们暂且在江湖中相互遥望,
送你离去时我不禁长啸一声。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会文化较为繁荣,但也存在着追逐名利的风气。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,刘敞与雍秀才相遇后,因志趣相投而结下情谊。雍秀才要回琅琊山,刘敞便写下此诗相送,在送别友人的同时,也表达了自己对山水志趣的向往和对世俗名利的不屑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如将“希声”与“皇华”对比,体现出不被理解的高深学说与追求荣耀的世俗行为的差异;“煌煌千金珠”与“纬萧翁”对比,突出了世俗对名利的追捧和安贫乐道者的超脱。通过这些对比,鲜明地表达了诗人的价值取向。
    • 直抒胸臆:“此间岂容言,吾得安蓬藋”“江湖且相望,送子一长啸”等诗句,直接抒发了诗人内心的情感,如对与友人默契的感慨以及送别友人时的怅惘。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“希声”“皇华”“神觧”“高蹈”等词语,展现出深厚的文化底蕴。同时,诗句简洁明快,表意清晰,没有过多的修饰却能准确传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、豁达洒脱的意境。诗人通过对与友人的相知、对世俗的批判以及对山水的向往等内容的描写,构建出一个远离名利、追求精神自由的世界,让读者感受到诗人的高尚情操和豁达胸怀。在送别友人时,“江湖且相望,送子一长啸”又增添了一种豪迈而又略带惆怅的氛围。