这首诗围绕端午节竞渡这一民俗活动展开,诗人由竞渡联想到屈原,既展现了竞渡时热闹激烈的场景,又表达了对屈原的深切缅怀与同情,同时流露出对世人空有竞渡之嬉却不理解屈原精神的感慨。
竞渡
三闾虽已死,郢人独见思。
五月江水深,绕城碧逦迤。
轻舟烂龙鳞,利楫剧鸟飞。
箫鼓骇蛟龟,鹰隼乱旌旗。
争先爱中流,观者被水湄。
漠漠怀沙魂,一去不可追。
千载万岁后,儿女以为嬉。
已矣国无人,终焉莫子知。
五月江水深,绕城碧逦迤。
轻舟烂龙鳞,利楫剧鸟飞。
箫鼓骇蛟龟,鹰隼乱旌旗。
争先爱中流,观者被水湄。
漠漠怀沙魂,一去不可追。
千载万岁后,儿女以为嬉。
已矣国无人,终焉莫子知。
简要说明
逐句注释
- “三闾虽已死,郢人独见思”:
- 字词:“三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫;“郢人”,郢都之人,代指楚人;“见思”,被思念。
- 句意:屈原虽然已经离世,但楚人唯独对他深深怀念。
- “五月江水深,绕城碧逦迤”:
- 字词:“绕”,同“绕”;“逦迤”,曲折连绵的样子。
- 句意:五月时节江水深深,环绕着城郭碧绿曲折地流淌。
- “轻舟烂龙鳞,利楫剧鸟飞”:
- 字词:“烂”,灿烂;“剧”,快,胜过。
- 句意:轻快的舟船如灿烂的龙鳞般闪耀,锋利的船桨划动起来比鸟飞还快。
- “箫鼓骇蛟龟,鹰隼乱旌旗”:
- 字词:“骇”,使……惊骇;“乱”,使……纷乱。
- 句意:箫鼓之声让蛟龟都感到惊骇,如鹰隼般的船只使旌旗纷乱飘扬。
- “争先爱中流,观者被水湄”:
- 字词:“中流”,水流中央;“被”,覆盖,这里指布满;“水湄”,水边。
- 句意:人们争着在水流中央领先,观看的人布满了水边。
- “漠漠怀沙魂,一去不可追”:
- 字词:“漠漠”,形容寂寞、冷落;“怀沙魂”,指屈原怀抱沙石投江的灵魂。
- 句意:寂寞冷落的屈原之魂,一去就再也无法追回了。
- “千载万岁后,儿女以为嬉”:
- 字词:“儿女”,指男女老少。
- 句意:千年万年之后,人们把竞渡当作嬉戏之事。
- “已矣国无人,终焉莫子知”:
- 字词:“已矣”,算了吧;“莫子知”,即“莫知子”,没有人了解你。
- 句意:算了吧,国家没有贤能之人,到最后也没有人了解你啊。
现代译文
屈原虽然早已逝去,
楚人却依然对他深深思念。
五月的江水深深流淌,
碧绿的水波绕城曲折蜿蜒。
轻快的舟船似龙鳞般灿烂,
船桨划动比鸟儿飞翔还快。
箫鼓声响让蛟龟都感惊骇,
船只如鹰隼使旌旗纷乱飘摆。
人们争着在中流奋勇争先,
观看的人布满了江水岸边。
寂寞的屈原之魂一去不返,
再也无法把他的身影追回。
千年万年过去后到如今,
人们只把竞渡当作嬉戏。
算了吧,国家没有贤能之人,
到最后也没人能把你理解。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,端午节竞渡是当时常见的民俗活动。诗人在观看竞渡时,由这一热闹场景联想到战国时期投江自尽的爱国诗人屈原。屈原忠君爱国却遭谗言排挤,最终自沉汨罗江。刘敞或许是感慨屈原的遭遇,又看到千年之后人们虽有竞渡之俗却可能未真正理解屈原精神,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对眼前竞渡场景的实写,如“轻舟烂龙鳞,利楫剧鸟飞”“箫鼓骇蛟龟,鹰隼乱旌旗”等,生动描绘了竞渡的激烈与热闹;又有对屈原的虚写,如“三闾虽已死,郢人独见思”“漠漠怀沙魂,一去不可追”,通过想象和联想展现出屈原的孤独与逝去。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比手法:将屈原当年的遭遇与人们如今把竞渡当作嬉戏进行对比,突出了诗人对世人不理解屈原精神的感慨,强化了诗歌的情感表达。
- 语言特色:语言生动形象,运用了比喻的修辞手法,如“轻舟烂龙鳞”将舟船比作龙鳞,“利楫剧鸟飞”把船桨划动的速度比作鸟飞,使竞渡的场景更加鲜活。同时,用词准确,“骇”“乱”等字,生动地表现出箫鼓和船只对蛟龟、旌旗的影响,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:诗歌前半部分营造出一种热闹欢快的竞渡场景意境,后半部分则转为一种寂寞、惋惜的氛围,通过场景和情感的转换,表达了诗人对屈原的缅怀和对现实的感慨,使整首诗的意境丰富而深沉。