圣俞受诏行田是时圣俞葬其弟公异未毕而去

· 刘敞

虫潦败耕耘,西成绝人望。
乡农吁天意,守阙书屡上。
忧民圣天子,择吏贤宰相。
王畿盖根本,岁赋在寛放。
曰君往行田,究彼荒稔状。
一当薄其租,用以息民谤。
朝廷慎指使,推择无与让。
非君精明姿,曷以致忠谅。
忧公剧私为,即夕治行仗。
怀悲念其弟,卜日不果葬。
乃知体纯粹,世士难以尚。
德泽既敷宣,风谣还历访。
归来悟明主,自致谁云妄。

简要说明

这首诗主要讲述了梅圣俞(圣俞)受诏去巡视农田的事情。诗中先描述了当时虫灾水患导致庄稼歉收、百姓上书的情况,接着说明朝廷派梅圣俞去了解农田荒熟状况并酌情减免租税。还提到梅圣俞虽家中弟弟未葬却以公事为重即刻出发,展现了他的高尚品德,最后期待他归来能让君主明了实情。

逐句注释

  • “虫潦败耕耘,西成绝人望”:
    • 字词:“虫潦”,虫灾和水患;“西成”,指秋季收成。
    • 句意:虫灾和水患破坏了农田的耕种,秋季的收成让人们彻底失去了希望。
  • “乡农吁天意,守阙书屡上”:
    • 字词:“吁”,呼吁;“守阙”,守在宫殿前。
    • 句意:乡下的农民向天呼吁,多次守在宫殿前上书。
  • “忧民圣天子,择吏贤宰相”:
    • 字词:“圣天子”,指皇帝;“贤宰相”,贤明的宰相。
    • 句意:忧虑百姓的圣明天子,和贤明的宰相一起挑选官吏。
  • “王畿盖根本,岁赋在寛放”:
    • 字词:“王畿”,京城周围的地区;“岁赋”,每年的赋税。
    • 句意:京城周围是国家的根本,今年的赋税应该予以宽免。
  • “曰君往行田,究彼荒稔状”:
    • 字词:“行田”,巡视农田;“荒稔”,荒年和丰年的情况。
    • 句意:说让你去巡视农田,弄清楚那里庄稼荒熟的状况。
  • “一当薄其租,用以息民谤”:
    • 字词:“薄”,减轻;“息民谤”,平息百姓的怨言。
    • 句意:一旦情况属实就减轻那里的租税,以此来平息百姓的怨言。
  • “朝廷慎指使,推择无与让”:
    • 字词:“慎指使”,慎重地指派;“推择”,推选。
    • 句意:朝廷慎重地指派人员,推选之后无人能够推辞。
  • “非君精明姿,曷以致忠谅”:
    • 字词:“精明姿”,精明的资质;“忠谅”,忠诚和诚信。
    • 句意:如果不是你有精明的资质,怎么能做到忠诚和诚信呢。
  • “忧公剧私为,即夕治行仗”:
    • 字词:“忧公剧私为”,忧虑公事超过了私事;“治行仗”,整理行装。
    • 句意:忧虑公事超过了私事,当天傍晚就整理好了行装。
  • “怀悲念其弟,卜日不果葬”:
    • 字词:“卜日”,选择日子。
    • 句意:怀着悲痛思念他的弟弟,选择好的下葬日子也没能去完成葬礼。
  • “乃知体纯粹,世士难以尚”:
    • 字词:“体纯粹”,品德纯粹;“尚”,超过。
    • 句意:由此可知他品德纯粹,世上的士人难以超过他。
  • “德泽既敷宣,风谣还历访”:
    • 字词:“德泽”,恩惠;“敷宣”,宣扬;“风谣”,民间歌谣。
    • 句意:既去宣扬朝廷的恩惠,还去一一访问民间的歌谣。
  • “归来悟明主,自致谁云妄”:
    • 字词:“悟明主”,让君主明白;“自致”,自己做到。
    • 句意:归来后让圣明的君主明白实情,自己做到这些谁说这是虚妄的呢。

现代译文

虫灾水患破坏了农田的耕种,
秋季收成让人们彻底绝望。
乡下农民向天发出了呼吁,
多次守在宫前上书来反映。
忧虑百姓的圣明天子啊,
和贤相一起挑选巡视官吏。
京城周边是国家的根本呀,
今年赋税应予以宽免才是。
说让你去巡视那些农田,
弄清楚庄稼荒熟的状况。
一旦属实就减轻那租税,
以此来平息百姓的怨言。
朝廷慎重地指派这任务,
推选之后没人能够推辞。
若不是你有精明的资质,
怎能够做到忠诚与诚信。
你忧虑公事超过了私事,
当天傍晚就整理好了行装。
怀着悲痛还思念着弟弟,
选好的葬日也没能下葬。
由此可知你品德很纯粹,
世上士人难以把你超过。
既去宣扬朝廷的那恩惠,
还去访问民间那些歌谣。
归来定能让君主明实情,
自己做到这些怎会虚妄。

创作背景

此诗创作于北宋时期。当时可能出现了较为严重的虫灾和水患,影响了农业生产,导致百姓收成无望,纷纷上书朝廷反映情况。朝廷为了了解实际状况、安抚百姓,决定派人巡视农田。梅圣俞(圣俞)被选中执行这一任务,而此时他家中弟弟公异尚未下葬,但他以公事为重即刻出发,刘敞有感于此创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述了虫灾水患导致庄稼歉收、百姓上书、朝廷派梅圣俞巡视农田等一系列事件,然后在描述梅圣俞以公事为重时融入了对他高尚品德的赞美之情,如“乃知体纯粹,世士难以尚”,叙事清晰,抒情真挚。
    • 对比衬托:将梅圣俞“忧公剧私为”的行为,即忧虑公事超过私事,与他家中弟弟未葬的私事形成对比,突出了他的高尚品德和以大局为重的精神。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,以直白的表述来讲述事件和表达情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗歌的主旨和情感。
  • 结构安排:诗歌结构清晰,先交代事件背景,即虫灾导致的灾情和百姓的诉求,接着说明朝廷的举措以及对梅圣俞的期望,然后着重描述梅圣俞以公事为重的行为并给予赞美,最后期待他归来能让君主了解实情,层次分明,逻辑连贯。