寄朱三学士

· 刘敞

忆在京辇居,相与巷南北。
幸非势利合,同有春秋癖。
往来熟杖屦,假借通经籍。
谁谓数斯疏,要云谅且直。
别离淹日月,寤寐见颜色。
惠我以好音,欣然对真迹。
微官事如毛,徇俗头欲白。
庸知尚可教,愿子更良食。

简要说明

这首诗是刘敞寄给朱三学士的作品,诗中回忆了与朱三学士在京城时的交往,表达了二人非因势利而结交的真挚情谊。接着叙述别后的思念,以及收到对方书信的欣喜。最后感慨自己为官琐事繁多、随俗渐老,希望对方保重身体。

逐句注释

  • “忆在京辇居,相与巷南北”:
    • 字词:“京辇”,指京城;“相与”,彼此。
    • 句意:回忆起在京城居住的时候,我们住在同一条巷子的南北两边。
  • “幸非势利合,同有春秋癖”:
    • 字词:“春秋癖”,《春秋》是古代经典,这里指对学问、经典有共同的爱好。
    • 句意:幸运的是我们并非因权势利益而结交,而是都有对《春秋》等学问的共同爱好。
  • “往来熟杖屦,假借通经籍”:
    • 字词:“杖屦”,拄杖漫步,这里代指日常交往;“假借”,借。
    • 句意:我们日常往来频繁,还互相借阅经籍。
  • “谁谓数斯疏,要云谅且直”:
    • 字词:“数”,交往次数;“谅”,诚信;“直”,正直。
    • 句意:谁说我们交往次数变少关系就疏远了,重要的是我们诚信又正直。
  • “别离淹日月,寤寐见颜色”:
    • 字词:“淹”,久;“寤寐”,醒和睡,这里指日夜;“颜色”,面容。
    • 句意:离别已经过去很久,我日夜都能在梦中见到你的面容。
  • “惠我以好音,欣然对真迹”:
    • 字词:“惠”,赐,赠;“好音”,指对方的书信;“真迹”,指书信的原件。
    • 句意:你赠给我书信,我欣然地对着你的亲笔书信。
  • “微官事如毛,徇俗头欲白”:
    • 字词:“微官”,小官;“徇俗”,随顺世俗。
    • 句意:我做着小官,事务多如牛毛,随顺世俗让我头发都快变白了。
  • “庸知尚可教,愿子更良食”:
    • 字词:“庸知”,哪里知道;“更”,更加;“良食”,好好吃饭。
    • 句意:哪里知道我还可以被教导,希望你能更加注意保重身体,好好吃饭。

现代译文

回忆起在京城居住时,
咱们住在同巷的南北。
庆幸不是因势利相交,
都有对学问的共同爱。
日常往来我们很熟络,
还互相借阅经典书籍。
谁说交往少关系就疏,
重要是我们诚信正直。
离别已经过去那么久,
我日夜都梦到你容颜。
你赐我书信让我欣喜,
我高兴地看着你笔迹。
我做小官事务多如毛,
随顺世俗头发快变白。
哪知道我还能被教导,
希望你多保重好身体。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他与朱三学士在京城时交往密切,后两人分别。这首诗应是分别一段时间后,刘敞收到朱三学士的书信而作。在诗中,他抒发了对友人的思念之情,也感慨了自己为官的状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分回忆在京城时与友人交往的亲密,后半部分则描述别后的思念以及自己为官的疲惫,通过这种对比,更突出了与友人情谊的珍贵和对友情的渴望。
    • 虚实结合:“忆在京辇居”等内容是对过去交往的回忆,为虚写;“微官事如毛”则是对当下自身为官状态的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“惠我以好音,欣然对真迹”直白地表达出收到友人书信的欣喜,没有过多的修饰却能打动人心。
  • 意境营造:通过回忆与友人的过往、描述别后的思念和自己的现状,营造出一种既温馨又略带惆怅的意境,让人感受到诗人对友情的珍视和对自身境遇的感慨。