答吴冲卿学士

· 刘敞

人生若浮云,聚散不自知。
昔与子相逢,彩衣汝水湄。
两家贺羊酒,道路生光辉。
变故一朝革,各在天一涯。
我病陈蔡间,固穷莫自持。
君为周南居,流涕极所思。
日月忽已改,旧游不可追。
岂悟群玉峰,携手如素期。
感怆从中来,当欢反成悲。
求友聆嘉音,喟然见新诗。
废学老将落,积忧志益衰。
俛仰诸公间,嘿嘿惭见嗤。
子我平生交,夙昔聆箴规。
相爱当见朂,勿同众人为。

简要说明

这首诗是刘敞对吴冲卿学士的回应之作。诗中回顾了与吴冲卿往昔相逢的美好,以及之后经历变故各奔天涯的情形,又描述了二人意外重逢的悲喜交加之感,最后表达了自己因废学积忧而志衰的状态,希望老友能给予勉励,勿与众人一般看待自己。

逐句注释

  • “人生若浮云,聚散不自知”:
    • 字词:“浮云”,飘浮的云,常用来比喻人生的无常和不定。
    • 句意:人生就像飘浮的云朵,聚散都无法自己知晓。
  • “昔与子相逢,彩衣汝水湄”:
    • 字词:“子”,指吴冲卿;“彩衣”,华丽的衣服;“汝水湄”,汝水岸边,汝水是河流名。
    • 句意:过去和你相逢的时候,我们穿着华丽的衣服在汝水岸边。
  • “两家贺羊酒,道路生光辉”:
    • 字词:“贺羊酒”,带着羊和酒去祝贺,是一种友好的交往方式。
    • 句意:两家带着羊和酒相互祝贺,使得道路都增添了光彩。
  • “变故一朝革,各在天一涯”:
    • 字词:“变故”,意外发生的变化或事故;“革”,改变。
    • 句意:变故在某一天突然发生,我们各自流落到天涯海角。
  • “我病陈蔡间,固穷莫自持”:
    • 字词:“陈蔡间”,指春秋时孔子被困之地,这里借指自己处境艰难;“固穷”,安于穷困。
    • 句意:我在像陈蔡那样艰难的处境中生病,安于穷困却难以自我支撑。
  • “君为周南居,流涕极所思”:
    • 字词:“周南”,地名,这里代指吴冲卿所在之地;“极所思”,尽情地表达思念之情。
    • 句意:你居住在周南之地,为思念我而流泪。
  • “日月忽已改,旧游不可追”:
    • 字词:“日月”,指时间;“旧游”,过去的交游、经历。
    • 句意:时间匆匆过去,过去的交游经历已经无法追回。
  • “岂悟群玉峰,携手如素期”:
    • 字词:“群玉峰”,传说中神仙居住的地方,这里指二人相逢之地;“素期”,往日的约定。
    • 句意:哪里料到能在群玉峰这样的地方,像往日约定的那样携手相聚。
  • “感怆从中来,当欢反成悲”:
    • 字词:“感怆”,感慨悲伤;“从中来”,从内心产生。
    • 句意:感慨悲伤从内心涌起,本该欢乐的时候反而变得悲伤。
  • “求友聆嘉音,喟然见新诗”:
    • 字词:“嘉音”,美好的声音,这里指吴冲卿的诗;“喟然”,感叹的样子。
    • 句意:寻求朋友听到了美好的声音,感慨地读到了你的新诗。
  • “废学老将落,积忧志益衰”:
    • 字词:“废学”,荒废学业;“将落”,接近衰老;“积忧”,长期积累的忧愁。
    • 句意:荒废学业人也快衰老了,长期积累的忧愁让自己的志向更加衰退。
  • “俛仰诸公间,嘿嘿惭见嗤”:
    • 字词:“俛仰”,同“俯仰”,周旋、应付;“嘿嘿”,同“默默”;“见嗤”,被讥笑。
    • 句意:在诸位公卿之间周旋应付,默默无言,惭愧自己会被人讥笑。
  • “子我平生交,夙昔聆箴规”:
    • 字词:“平生交”,一生的朋友;“夙昔”,往昔;“箴规”,劝诫、规谏。
    • 句意:你是我一生的朋友,往昔就聆听过你的劝诫。
  • “相爱当见朂,勿同众人 为”:
    • 字词:“见朂”,给予勉励;“为”,做、对待。
    • 句意:你关爱我就应当给予我勉励,不要像众人那样对待我。

现代译文

人生就像那飘浮的云朵,聚散离合自己都无法知晓。
过去和你相逢的时候,我们穿着华丽的衣服在汝水岸边。
两家带着羊和酒相互祝贺,让道路都增添了光彩。
变故突然发生,我们各自流落到天涯海角。
我在艰难的处境中生病,安于穷困却难以自我支撑。
你居住在远方,为思念我而流泪。
时间匆匆过去,过去的交游经历已经无法追回。
哪里料到能在这美好的地方,像往日约定的那样携手相聚。
感慨悲伤从内心涌起,本该欢乐的时候反而变得悲伤。
寻求朋友听到了你的美好诗章,感慨地读到了你的新诗。
荒废学业人也快衰老了,长期积累的忧愁让自己的志向更加衰退。
在诸位公卿之间周旋应付,默默无言,惭愧自己会被人讥笑。
你是我一生的朋友,往昔就聆听过你的劝诫。
你关爱我就应当给予我勉励,不要像众人那样对待我。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,吴冲卿即吴充。二人是旧友,曾经有过美好的交往经历。后来人生发生变故,两人分隔两地。之后二人在某地意外相逢,吴冲卿可能给刘敞写了诗,刘敞便创作此诗回应。当时刘敞可能因生活经历和自身境遇,学业荒废且心中积忧,志向有所衰退,在此心境下写下此诗向老友倾诉并寻求勉励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了过去相逢时的美好与如今各自遭遇变故后的艰难进行对比,如“昔与子相逢,彩衣汝水湄。两家贺羊酒,道路生光辉”与“我病陈蔡间,固穷莫自持”形成鲜明反差,突出了人生的无常和命运的变化。
    • 情景交融:在描述重逢时“感怆从中来,当欢反成悲”,将内心的感慨悲伤融入到相逢的场景中,使情感表达更加真挚深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言讲述自己的人生经历和情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出自己的心境和对友人的情感。
  • 结构特点:整首诗结构清晰,先以“人生若浮云”的感慨总领全文,引出与友人的交往经历,接着按时间顺序依次叙述往昔相逢、变故分离、意外重逢等情节,最后直抒胸臆,表达希望友人给予勉励的愿望,层次分明,逻辑连贯。