这首诗是杜甫写给张建封的赠别之作。诗中先回顾唐朝开国历史,借古喻今,赞扬张建封出身名门、风流倜傥,具备将相之才。接着抒发对时局的感慨,表达对张建封的期望,希望他能在国家危难之际挺身而出,匡扶社稷,建立不朽功业。
别张十三建封
刘裴建首义,龙见尚踌躇。
秦王拨乱姿,一剑总兵符。
汾晋为丰沛,暴隋竟涤除。
宗臣则庙食,后祀何疏芜。
彭城英雄种,宜膺将相图。
尔惟外曾孙,倜傥汗血驹。
眼中万少年,用意尽崎岖。
相逢长沙亭,乍问绪业余。
乃吾故人子,童丱聊居诸。
挥手洒衰泪,仰看八尺躯。
内外名家流,风神荡江湖。
范云堪晚友,嵇绍自不孤。
择材征南幕,湖落回鲸鱼。
载感贾生恸,复闻乐毅书。
主忧急盗贼,师老荒京都。
旧丘岂税驾,大厦倾宜扶。
君臣各有分,管葛本时须。
虽当霰雪严,未觉栝柏枯。
高义在云台,嘶鸣望天衢。
羽人埽碧海,功业竟何如。
简要说明
逐句注释
- “尝读唐实录,国家草昧初”:
- 字词:“唐实录”,记载唐朝历史的编年体史书;“草昧”,指国家初创、秩序未定的状态。
- 句意:我曾经读过唐朝的实录,了解到国家初创之时的情况。
- “刘裴建首义,龙见尚踌躇”:
- 字词:“刘裴”,指刘文静和裴寂,他们是唐朝开国功臣,倡议李渊起兵;“龙见”,比喻帝王出现,这里指李渊;“踌躇”,犹豫。
- 句意:刘文静和裴寂首先倡议起义,李渊虽然已有帝王之象,但起初还犹豫不决。
- “秦王拨乱姿,一剑总兵符”:
- 字词:“秦王”,指李世民,他曾被封为秦王;“拨乱”,平定乱世;“总兵符”,掌握军事大权。
- 句意:秦王李世民有平定乱世的英姿,手持宝剑掌握着军事大权。
- “汾晋为丰沛,暴隋竟涤除”:
- 字词:“汾晋”,今山西一带,李渊曾为太原留守,起兵于此;“丰沛”,刘邦起兵之地,这里以汾晋比丰沛;“涤除”,清除。
- 句意:汾晋就如同刘邦的丰沛一样,成为唐朝兴起的根基,最终清除了残暴的隋朝。
- “宗臣则庙食,后祀何疏芜”:
- 字词:“宗臣”,为后世所敬仰的大臣;“庙食”,死后立庙,享受祭祀;“疏芜”,冷落荒废。
- 句意:那些开国的宗臣死后能享受立庙祭祀,可后代的祭祀却如此冷落荒废。
- “彭城英雄种,宜膺将相图”:
- 字词:“彭城”,张建封祖籍彭城;“膺”,承受、担当。
- 句意:你是彭城的英雄后代,应当担当将相之任。
- “尔惟外曾孙,倜傥汗血驹”:
- 字词:“外曾孙”,张建封是房琯的外曾孙;“倜傥”,豪爽洒脱;“汗血驹”,指骏马,比喻人才出众。
- 句意:你是房琯的外曾孙,豪爽洒脱如同汗血宝马。
- “眼中万少年,用意尽崎岖”:
- 字词:“崎岖”,这里指用心不纯正、多有曲折。
- 句意:在我眼中众多的少年,他们的用心大多都不纯正。
- “相逢长沙亭,乍问绪业余”:
- 字词:“长沙亭”,相遇之地;“绪业”,前人未竟的事业。
- 句意:我们在长沙亭相逢,我忽然问起你家族的事业情况。
- “乃吾故人子,童丱聊居诸”:
- 字词:“童丱”,儿童束发成两角的样子,指童年;“居诸”,语助词。
- 句意:原来你是我老朋友的孩子,童年时光就这样过去了。
- “挥手洒衰泪,仰看八尺躯”:
- 字词:“衰泪”,伤心的眼泪。
- 句意:我挥手洒下伤心的泪水,仰望着你高大的身躯。
- “内外名家流,风神荡江湖”:
- 字词:“内外名家”,指张建封家族内外都是名门;“风神”,风度神采。
- 句意:你家族内外都是名门,风度神采在江湖上流传。
- “范云堪晚友,嵇绍自不孤”:
- 字词:“范云”,南朝梁诗人,与沈约等友善;“嵇绍”,西晋忠臣嵇康之子。
- 句意:你如同范云一样值得成为我晚年的好友,又像嵇绍一样有家族的风范,不会孤独无依。
- “择材征南幕,湖落回鲸鱼”:
- 字词:“征南幕”,指征南将军的幕府;“湖落”,湖水干涸;“回鲸鱼”,比喻人才施展才能。
- 句意:在征南将军的幕府中选拔人才,你就像在干涸湖水中的鲸鱼,有施展才能的机会。
- “载感贾生恸,复闻乐毅书”:
- 字词:“贾生恸”,贾谊曾因时事而痛哭流涕;“乐毅书”,乐毅曾写《报燕惠王书》。
- 句意:我既感受到你像贾谊一样为时事而悲痛,又听到你有乐毅那样的志向。
- “主忧急盗贼,师老荒京都”:
- 字词:“主忧”,君主忧虑;“师老”,军队疲惫。
- 句意:君主忧虑着盗贼的侵扰,军队疲惫使得京都荒芜。
- “旧丘岂税驾,大厦倾宜扶”:
- 字词:“旧丘”,故乡;“税驾”,停车,这里指停留;“大厦倾”,比喻国家危亡。
- 句意:你怎能在故乡停留,国家危亡之际应该挺身而出加以扶持。
- “君臣各有分,管葛本时须”:
- 字词:“分”,职分;“管葛”,管仲和诸葛亮。
- 句意:君臣各有自己的职分,像管仲、诸葛亮这样的人才是时代所需要的。
- “虽当霰雪严,未觉栝柏枯”:
- 字词:“霰雪”,雪珠;“栝柏”,桧柏,比喻坚贞的人。
- 句意:即使面临着严寒的霰雪,也不觉得桧柏会枯萎。
- “高义在云台,嘶鸣望天衢”:
- 字词:“云台”,东汉明帝时为表彰功臣,在云台绘制二十八将像;“天衢”,天空广阔的道路,比喻朝廷。
- 句意:你的高尚义行应能登上云台,如同骏马嘶鸣着仰望朝廷。
- “羽人埽碧海,功业竟何如”:
- 字词:“羽人”,仙人,这里比喻超凡的人才;“碧海”,比喻天下。
- 句意:超凡的人才想要清扫天下,最终的功业又会如何呢。
现代译文
我曾经读过唐朝的实录,知晓国家初创时的情形。
刘文静和裴寂首先倡议起义,李渊虽有帝王之象却还犹豫。
秦王李世民有平定乱世的英姿,手持宝剑掌握军事大权。
汾晋如同刘邦的丰沛,最终清除了残暴的隋朝。
开国宗臣死后能立庙祭祀,可后代祭祀却冷落荒废。
你是彭城的英雄后代,应当担当将相之任。
你是房琯的外曾孙,豪爽洒脱如汗血宝马。
我眼中众多少年,用心大多不纯正。
我们在长沙亭相逢,我问起你家族的事业。
原来你是我老友之子,童年时光已然过去。
我挥手洒下伤心泪,仰望着你高大身躯。
你家族内外都是名门,风度神采流传江湖。
你像范云值得我晚年相交,如嵇绍有家族风范不孤独。
在征南幕府选拔人才,你有施展才能的机会。
我感受到你如贾谊般为时事悲痛,又听到你有乐毅的志向。
君主忧虑盗贼侵扰,军队疲惫京都荒芜。
你怎能在故乡停留,国家危亡应挺身而出。
君臣各有职分,时代需要管仲、诸葛亮这样的人才。
即使面临严寒,坚贞之人也不会屈服。
你的高尚义行应登云台,如骏马仰望朝廷。
超凡人才想清扫天下,最终功业又会怎样。
创作背景
此诗创作于唐代宗大历四年(769 年),当时杜甫漂泊于湖南长沙一带。张建封是房琯的外曾孙,与杜甫相遇于长沙。此时唐朝经历安史之乱后,社会动荡不安,盗贼蜂起,国家处于内忧外患之中。杜甫见到张建封后,认为他出身名门且有将相之才,便写下这首诗,既表达对他的赞赏,也寄托了对国家中兴的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古喻今:诗的前半部分回顾唐朝开国历史,以刘裴、秦王等开国功臣的事迹,影射出当下国家需要像他们一样的人才来平定乱世,借历史故事来表达对现实的关注和对张建封的期许。
- 用典丰富:运用了贾生恸、乐毅书、管葛等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人对张建封的情感和期望,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
- 对比衬托:将“眼中万少年,用意尽崎岖”与张建封进行对比,突出张建封的与众不同和才华出众,衬托出诗人对他的欣赏和重视。
- 语言特色:语言古朴苍劲,风格沉郁顿挫。诗人用词精准,如“拨乱姿”“总兵符”等词语,生动地描绘出秦王李世民的英雄气概;“霰雪严”“栝柏枯”等描写,形象地表达出在艰难时局中对坚贞之士的赞美。
- 意境营造:通过对历史与现实的交织描写,营造出一种雄浑壮阔而又充满忧虑的意境。诗中既有对唐朝开国辉煌的追忆,又有对当下国家衰败的感慨,展现出诗人对国家命运的深深关切,使读者感受到时代的沧桑和诗人内心的沉重。
常见问题
《别张十三建封》的作者和朝代是什么?
《别张十三建封》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《别张十三建封》主要写了什么?
这首诗是杜甫写给张建封的赠别之作。诗中先回顾唐朝开国历史,借古喻今,赞扬张建封出身名门、风流倜傥,具备将相之才。接着抒发对时局的感慨,表达对张建封的期望,希望他能在国家危难之际挺身而出,匡扶社稷,建立不朽功业。
《别张十三建封》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代宗大历四年(769 年),当时杜甫漂泊于湖南长沙一带。张建封是房琯的外曾孙,与杜甫相遇于长沙。此时唐朝经历安史之乱后,社会动荡不安,盗贼蜂起,国家处于内忧外患之中。杜甫见到张建封后,认为他出身名门且有将相之才,便写下这首诗,既表达对他的赞赏,也寄托了对国家中兴的期望。
《别张十三建封》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借古喻今 :诗的前半部分回顾唐朝开国历史,以刘裴、秦王等开国功臣的事迹,影射出当下国家需要像他们一样的人才来平定乱世,借历史故事来表达对现实的关注和对张建封的期许。 用典丰富 :运用了贾生恸、乐毅书、管葛等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人对张建封的情感和期望,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。 对比衬托 :将“眼中万少年,用意尽崎...