清明

· 杜甫

着处繁花务是日,长沙千人万人出。
渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝。
此都好游湘西寺,诸将亦自军中至。
马援征行在眼前,葛强亲近同心事。
金镫下山红粉晚,牙樯捩柁青楼远。
古时丧乱皆可知,人世悲欢暂相遣。
弟侄虽存不得书,干戈未息苦离居。
逢迎少壮非吾道,况乃今朝更祓除。

简要说明

此诗描绘了清明时节长沙城热闹的出游景象,展现了人们的欢乐与繁华。但诗人在这热闹背后,联想到历史的丧乱,又抒发了自己与弟侄离散、干戈未息的痛苦和孤寂,表达了对和平生活的渴望和对人生悲喜的感慨。

逐句注释

  • “着处繁花务是日,长沙千人万人出”:
    • 字词:“著处”,到处;“务”,必定。
    • 句意:到处繁花似锦,清明这天人们必定要出来游玩,长沙城成千上万的人都出门了。
  • “渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝”:
    • 字词:“翠柳艳明眉”,翠绿的柳树像美女艳丽明亮的眉毛;“朱蹄”,红色马蹄,代指马;“骄啮膝”,马很骄纵,跑得很快。
    • 句意:渡口的翠柳像美女的眉毛一样艳丽,道路上骑马的人相互争抢道路,马匹骄纵地奔跑着。
  • “此都好游湘西寺,诸将亦自军中至”:
    • 字词:“此都”,指长沙;“湘西寺”,长沙西部的寺庙。
    • 句意:长沙人喜欢去湘西寺游玩,将领们也从军中赶来。
  • “马援征行在眼前,葛强亲近同心事”:
    • 字词:“马援”,东汉名将,曾征战四方;“葛强”,东晋桓温的爱将,与桓温同心。
    • 句意:眼前仿佛看到马援征战的场景,将领们像葛强一样相互亲近、同心同德。
  • “金镫下山红粉晚,牙樯捩柁青楼远”:
    • 字词:“金镫”,金属的马镫;“红粉”,指美女;“牙樯”,装饰精美的桅杆;“捩柁”,转动船舵。
    • 句意:骑着马的人带着美女下山天色已晚,装饰精美的船只转动船舵驶向远方的青楼。
  • “古时丧乱皆可知,人世悲欢暂相遣”:
    • 字词:“丧乱”,战乱;“遣”,排遣。
    • 句意:古代的战乱我们都知道,人世间的悲欢暂时可以相互排遣。
  • “弟侄虽存不得书,干戈未息苦离居”:
    • 字词:“书”,书信;“干戈”,指战争。
    • 句意:弟弟和侄子虽然还活着,但我却收不到他们的书信,战争不停,痛苦地与他们分离居住。
  • “逢迎少壮非吾道,况乃今朝更祓除”:
    • 字词:“逢迎”,迎合;“祓除”,古代在水边举行的一种除灾祈福的仪式。
    • 句意:迎合年轻人不是我的处世之道,何况今天又是去参加祓除的活动。

现代译文

到处繁花盛开,清明这天大家都出门游玩,
长沙城里成千上万的人都走出家门。
渡口的翠柳像艳丽的眉毛,道路上骑马的人争抢着前行,马匹骄纵奔跑。
长沙人喜欢去湘西寺游玩,将领们也从军中赶来。
眼前仿佛出现马援征战的场景,将领们如同葛强般亲近且同心。
天色已晚,骑马的人带着美女下山,装饰精美的船只转动船舵驶向远方的青楼。
古代的战乱我们都知晓,人世间的悲欢暂且可以相互排遣。
弟弟和侄子虽然还在,但我却收不到他们的信,战争不止,痛苦地与他们分离。
迎合年轻人不是我的处世方式,何况今天还要去参加祓除仪式。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历四年(769 年)清明,当时杜甫漂泊到长沙。安史之乱后,唐朝社会动荡不安,战乱频繁。杜甫一生坎坷,晚年更是居无定所,生活困苦。在清明这个节日,看到长沙城人们热闹出游的景象,他触景生情,写下了这首诗,抒发了自己对时局的忧虑和对亲人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘了清明时节长沙城热闹的出游场景,人们欢乐游玩;后半部分则抒发了自己与亲人离散、战争未息的痛苦,前后形成鲜明对比,更突出了诗人内心的孤寂和悲伤。
    • 用典:运用“马援”“葛强”的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,同时也暗示了当时将领们的状态,表达了诗人对他们的期望或感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出清明出游的场景,如“渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝”,以形象的描写展现出画面感。同时,在抒情部分又饱含深情,真切地表达出诗人的心境。
  • 意境营造:前半部分营造出一种热闹、欢快的氛围,后半部分则营造出一种孤寂、凄凉的意境。两种意境相互交织,使诗歌的情感更加复杂深沉,让读者更能体会到诗人在热闹背后的痛苦和无奈。

常见问题

《清明》的作者和朝代是什么?

《清明》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《清明》主要写了什么?

此诗描绘了清明时节长沙城热闹的出游景象,展现了人们的欢乐与繁华。但诗人在这热闹背后,联想到历史的丧乱,又抒发了自己与弟侄离散、干戈未息的痛苦和孤寂,表达了对和平生活的渴望和对人生悲喜的感慨。

《清明》的创作背景是什么?

此诗创作于唐代宗大历四年(769 年)清明,当时杜甫漂泊到长沙。安史之乱后,唐朝社会动荡不安,战乱频繁。杜甫一生坎坷,晚年更是居无定所,生活困苦。在清明这个节日,看到长沙城人们热闹出游的景象,他触景生情,写下了这首诗,抒发了自己对时局的忧虑和对亲人的思念之情。

《清明》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分描绘了清明时节长沙城热闹的出游场景,人们欢乐游玩;后半部分则抒发了自己与亲人离散、战争未息的痛苦,前后形成鲜明对比,更突出了诗人内心的孤寂和悲伤。 用典 :运用“马援”“葛强”的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,同时也暗示了当时将领们的状态,表达了诗人对他们的期望或感慨。 语言特色 :语言质朴自然,生动地描绘出清明出游的场景,...