这首诗是杜甫送别董颋之作。诗中先描绘了寒冬行船的艰难,表达对董颋生活困境的同情,接着提到董颋前往小长安的打算,又对董颋将在赵公处受到款待表示欣慰并给予期望,最后抒发自身漂泊动荡、怀抱难宽的感慨,同时劝董颋在安宁之地隐居。
别董颋
士子甘旨阙,不知道里寒。
有求彼乐土,南适小长安。
到我舟檝去,觉君衣裳单。
素闻赵公节,兼尽宾主欢。
已结门庐望,无令霜雪残。
老夫缆亦解,脱粟朝未餐。
飘荡兵甲际,几时怀抱宽。
汉阳颇宁静,岘首试考槃。
当念着白帽,采薇青云端。
简要说明
逐句注释
- “穷冬急风水,逆浪开帆难”:
- 字词:“穷冬”,隆冬,深冬;“急风水”,指风急浪高;“逆浪”,顶着波浪。
- 句意:深冬时节风急浪高,顶着波浪开船十分艰难。
- “士子甘旨阙,不知道里寒”:
- 字词:“士子”,指董颋;“甘旨”,美味的食物;“阙”,通“缺”,缺少;“道里”,路途。
- 句意:董颋连美味的食物都缺少,却不顾路途的寒冷踏上行程。
- “有求彼乐土,南适小长安”:
- 字词:“乐土”,理想的地方;“适”,往,到;“小长安”,此处指代的具体地方需结合当时语境,可能是相对繁华、安宁的南方某地。
- 句意:为了寻求那理想之地,董颋往南前往小长安。
- “到我舟檝去,觉君衣裳单”:
- 字词:“舟檝”,船和桨,代指船;“单”,单薄。
- 句意:董颋到我船上告别要离去,我发觉他衣裳单薄。
- “素闻赵公节,兼尽宾主欢”:
- 字词:“素闻”,向来听说;“赵公”,可能是当地一位有名望之人;“节”,气节、品德。
- 句意:我向来听说赵公品德高尚,他会让你宾主尽欢。
- “已结门庐望,无令霜雪残”:
- 字词:“门庐望”,对居所的期望;“霜雪”,既指自然的霜雪,也可能象征艰难的处境。
- 句意:你已经有了投奔赵公的打算,希望你不要被艰难的处境所摧残。
- “老夫缆亦解,脱粟朝未餐”:
- 字词:“老夫”,杜甫自称;“缆”,系船的绳子;“脱粟”,糙米。
- 句意:我也要解开系船的绳子出发了,早上连糙米都没吃。
- “飘荡兵甲际,几时怀抱宽”:
- 字词:“兵甲际”,指战乱时期;“怀抱宽”,心情舒畅。
- 句意:在这战乱中四处飘荡,什么时候我的心情才能舒畅呢。
- “汉阳颇宁静,岘首试考槃”:
- 字词:“汉阳”,地名;“岘首”,山名;“考槃”,原指隐居的地方,此处指隐居。
- 句意:汉阳比较宁静,你可以在岘首山尝试隐居。
- “当念着白帽,采薇青云端”:
- 字词:“白帽”,可能象征隐居者的装扮;“采薇”,有隐居山林、自食其力之意。
- 句意:你应当想着戴上白帽,在高山上采薇隐居。
现代译文
深冬时节风急浪高,
顶着波浪开船实在艰难。
董生连美味都难以享受,
却不顾路途的寒冷向前。
为了寻求那理想之地,
你毅然往南奔赴小长安。
你到我船上告别离去,
我发觉你衣裳如此单薄。
我早听闻赵公品德高尚,
他定会让你宾主尽欢颜。
你已有了投奔的打算,
莫被艰难的处境所摧残。
我也要解开缆绳出发,
早上连糙米都还没进餐。
在这战乱中四处飘荡,
何时我的心情才能舒坦。
汉阳之地还算宁静,
你可在岘首山隐居清闲。
你应想着戴上白帽,
在高山上采薇自在安然。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。这首诗具体创作时间不详,但应是杜甫漂泊途中所作。当时社会动荡不安,百姓生活困苦,董颋可能因生活所迫,为寻求更好的生活而前往南方某地。杜甫自身也处于漂泊无依的状态,在送别董颋时,借诗表达了对友人的关切以及对自身境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗开篇描绘寒冬急风逆浪的景象,既写出了董颋行程的艰难,也烘托出一种凄凉的氛围,为全诗奠定了情感基调。在表达对董颋的关切和自身的感慨时,也融入了当时动荡的社会环境这一背景,使情与景相互交融。
- 对比:将董颋生活的困境(“士子甘旨阙”)与他前往“乐土”的追求形成对比,突出了他为生活奔波的无奈;同时,董颋前往相对安宁之地与杜甫自身在战乱中漂泊无依也形成对比,更凸显出杜甫内心的苦闷。
- 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言表达真挚的情感。如“到我舟檝去,觉君衣裳单”,直白地写出了对友人的关怀;“老夫缆亦解,脱粟朝未餐”,真实地展现了自己的艰难处境。
- 意境营造:通过对寒冬景象、战乱背景的描写,营造出一种萧瑟、凄凉、动荡的意境。诗中既有对友人未来的期许,也有对自身命运的无奈,使读者能深刻感受到诗人在那个特殊时代的复杂心境。
常见问题
《别董颋》的作者和朝代是什么?
《别董颋》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《别董颋》主要写了什么?
这首诗是杜甫送别董颋之作。诗中先描绘了寒冬行船的艰难,表达对董颋生活困境的同情,接着提到董颋前往小长安的打算,又对董颋将在赵公处受到款待表示欣慰并给予期望,最后抒发自身漂泊动荡、怀抱难宽的感慨,同时劝董颋在安宁之地隐居。
《别董颋》的创作背景是什么?
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。这首诗具体创作时间不详,但应是杜甫漂泊途中所作。当时社会动荡不安,百姓生活困苦,董颋可能因生活所迫,为寻求更好的生活而前往南方某地。杜甫自身也处于漂泊无依的状态,在送别董颋时,借诗表达了对友人的关切以及对自身境遇的感慨。
《别董颋》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗开篇描绘寒冬急风逆浪的景象,既写出了董颋行程的艰难,也烘托出一种凄凉的氛围,为全诗奠定了情感基调。在表达对董颋的关切和自身的感慨时,也融入了当时动荡的社会环境这一背景,使情与景相互交融。 对比 :将董颋生活的困境(“士子甘旨阙”)与他前往“乐土”的追求形成对比,突出了他为生活奔波的无奈;同时,董颋前往相对安宁之地与杜甫自身在战乱中...