惜别行送向卿进奉端午御衣之上都

· 杜甫

肃宗昔在灵武城,指挥猛将收咸京。
向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平。
逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震。
麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印。
尚书勋业超千古,雄镇荆州继吾祖。
裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午。
向卿将命寸心赤,青山落日江潮白。
卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客。

简要说明

这首诗是杜甫为送向卿进奉端午御衣前往上都而作。诗中先回顾了肃宗收复京城时向公的功绩,赞扬了向家兄弟的功名,接着描述向卿进奉御衣之事,最后表达了诗人漂泊的身世之感和希望向卿在朝廷提及自己的愿望。

逐句注释

  • “肃宗昔在灵武城,指挥猛将收咸京”:
    • 字词:“肃宗”,即唐肃宗李亨;“灵武城”,唐肃宗即位之地;“咸京”,指长安。
    • 句意:当年肃宗在灵武城,指挥猛将收复了长安。
  • “向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平”:
    • 字词:“泣血”,形容极其悲痛;“行殿”,帝王出行时居住的宫殿;“佐佑”,辅助。
    • 句意:向公在行殿悲痛万分,辅助卿相们使天下得以平定。
  • “逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震”:
    • 字词:“逆胡”,指安史叛军;“冥寞”,消失;“烟烬”,灰烬。
    • 句意:安史叛军如灰烬般消失,向家兄弟的功名威震天下。
  • “麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印”:
    • 字词:“麒麟图画”,汉宣帝曾将霍光等功臣画像于麒麟阁,这里指像功臣一样被绘像表彰;“鸿雁行”,比喻兄弟;“紫极”,皇宫;“黄金印”,高官的印信。
    • 句意:向家兄弟像功臣一样被绘像,在皇宫中进出都带着黄金印。
  • “尚书勋业超千古,雄镇荆州继吾祖”:
    • 字词:“尚书”,指尚书官职,这里可能指与向家有关的人;“吾祖”,杜甫自指其祖先杜预,杜预曾镇守荆州。
    • 句意:向家尚书的勋业超越千古,雄镇荆州继承了我的祖先杜预的事业。
  • “裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午”:
    • 字词:“裁缝云雾”,形容御衣制作精美如云雾般;“题封”,题写封条。
    • 句意:精心制作成御衣,在端午时节拜跪着题写封条准备进奉。
  • “向卿将命寸心赤,青山落日江潮白”:
    • 字词:“将命”,奉命;“寸心赤”,表示忠心。
    • 句意:向卿奉命前往,一片忠心,此时青山下夕阳西下,江潮泛白。
  • “卿到朝廷说老翁,飘零已是沧浪客”:
    • 字词:“老翁”,杜甫自称;“沧浪客”,指漂泊之人。
    • 句意:你到了朝廷替我向人说说我这老头子,我如今漂泊在外已经成了一个浪荡之人。

现代译文

当年肃宗在灵武城中,
指挥着猛将收复了长安。
向公在行宫悲泣洒热血,
辅佐卿相让天下得太平。
安史叛军如灰烬般消散,
向家兄弟的功名威震四方。
他们像功臣一样被绘像,
在皇宫中带着黄金印出入。
向家尚书的勋业超千古,
雄镇荆州继承我祖遗风。
精心裁制出精美的御衣,
端午时节拜跪着题封条。
向卿奉命前往忠心耿耿,
青山下夕阳落江潮泛白。
你到朝廷替我说说老翁,
我漂泊已成为浪荡之人。

创作背景

此诗创作于唐代宗时期。当时唐朝经历了安史之乱,虽已收复长安,但社会仍动荡不安。向卿要前往上都进奉端午御衣,杜甫写下此诗相送。此时杜甫漂泊于荆楚一带,生活困苦,内心充满了对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“麒麟图画”等典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史典故赞扬向家兄弟的功绩,使诗歌更具表现力。
    • 情景交融:“青山落日江潮白”一句,描绘了一幅凄凉的自然景象,既烘托出向卿出行时的氛围,也暗示了诗人内心的孤寂与漂泊之感,情景自然融合。
  • 语言特色:语言风格沉郁顿挫,既有对向家功绩的豪迈赞扬,又有对自身漂泊的深沉感慨。用词精准,如“泣血”“冥寞”等词生动地表现出当时的情景和情感。
  • 结构特点:诗歌先回顾历史,赞扬向家功绩,接着叙述向卿进奉御衣之事,最后抒发自己的身世之感,层次分明,结构严谨,从宏大的历史场景逐渐过渡到个人的情感抒发,使诗歌情感更加深沉动人。

常见问题

《惜别行送向卿进奉端午御衣之上都》的作者和朝代是什么?

《惜别行送向卿进奉端午御衣之上都》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《惜别行送向卿进奉端午御衣之上都》主要写了什么?

这首诗是杜甫为送向卿进奉端午御衣前往上都而作。诗中先回顾了肃宗收复京城时向公的功绩,赞扬了向家兄弟的功名,接着描述向卿进奉御衣之事,最后表达了诗人漂泊的身世之感和希望向卿在朝廷提及自己的愿望。

《惜别行送向卿进奉端午御衣之上都》的创作背景是什么?

此诗创作于唐代宗时期。当时唐朝经历了安史之乱,虽已收复长安,但社会仍动荡不安。向卿要前往上都进奉端午御衣,杜甫写下此诗相送。此时杜甫漂泊于荆楚一带,生活困苦,内心充满了对自身境遇的感慨。

《惜别行送向卿进奉端午御衣之上都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“麒麟图画”等典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史典故赞扬向家兄弟的功绩,使诗歌更具表现力。 情景交融 :“青山落日江潮白”一句,描绘了一幅凄凉的自然景象,既烘托出向卿出行时的氛围,也暗示了诗人内心的孤寂与漂泊之感,情景自然融合。 语言特色 :语言风格沉郁顿挫,既有对向家功绩的豪迈赞扬,又有对自身漂泊的深沉感慨。用词精准,如“泣...