重一首同圣俞邻几持国作用前韵

· 刘敞

昭君信绝世,窈窕秘瑶台。
岁华坐将晚,玉辇何当来。
一以画为赏,有如鸩为媒。
含悲下紫殿,即路指黄埃。
光艳动左右,君心再徘徊。
白水不可变,孤芳从此摧。
盛时能几何,千载独余哀。
至今青冢傍,积怨昏不开。
掖庭用色选,丹青以利回。
寄语闺中子,何憾处蒿莱。

简要说明

这首诗围绕王昭君的故事展开,描绘了昭君绝世美貌却被埋没,最终远嫁塞外的悲惨遭遇,表达了对昭君命运的同情与哀叹,同时也借昭君之事批判了宫廷以貌选人和画师唯利是图的现象,对闺中女子提出不要因身处平凡而遗憾的劝诫。

逐句注释

  • “昭君信绝世,窈窕秘瑶台”:
    • 字词:“信”,确实;“绝世”,冠绝当世;“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子;“秘”,隐藏;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里指宫廷。
    • 句意:王昭君确实有冠绝当世的美貌,她美好的姿态隐藏在宫廷之中。
  • “岁华坐将晚,玉辇何当来”:
    • 字词:“岁华”,年华;“坐”,空,徒然;“玉辇”,帝王所乘之车,这里指皇帝。
    • 句意:时光白白地流逝,年华渐老,皇帝的车驾什么时候才会来呢。
  • “一以画为赏,有如鸩为媒”:
    • 字词:“画”,画像;“鸩”,传说中的毒鸟,这里比喻画师的恶行。
    • 句意:只凭借画师的画像来评判宫女的美丑,就好像用毒药来做媒一样害人。
  • “含悲下紫殿,即路指黄埃”:
    • 字词:“紫殿”,指宫廷;“即路”,上路;“黄埃”,指塞外的尘土。
    • 句意:昭君含着悲痛走下宫殿,踏上前往塞外的路途,前方是漫漫黄沙。
  • “光艳动左右,君心再徘徊”:
    • 字词:“光艳”,光彩艳丽;“徘徊”,犹豫不决。
    • 句意:昭君光彩艳丽的容貌让周围的人都为之动容,皇帝看到后心里也十分后悔,犹豫不决。
  • “白水不可变,孤芳从此摧”:
    • 字词:“白水”,指已经决定的事情,如同泼出去的水不可收回;“孤芳”,比喻昭君的美貌和才华。
    • 句意:事情已经无法改变,昭君美好的人生从此被摧残。
  • “盛时能几何,千载独余哀”:
    • 字词:“盛时”,青春美好的时光。
    • 句意:青春美好的时光能有多久呢,千年来只留下无尽的哀伤。
  • “至今青冢傍,积怨昏不开”:
    • 字词:“青冢”,王昭君的坟墓;“昏不开”,指怨气郁结难以消散。
    • 句意:直到现在,在昭君的坟墓旁边,她所积累的怨气仍然郁结不散。
  • “掖庭用色选,丹青以利回”:
    • 字词:“掖庭”,宫廷中的旁舍,宫女居住的地方;“丹青”,指画师;“回”,改变。
    • 句意:宫廷中选拔宫女只看重容貌,画师为了利益而故意歪曲宫女的形象。
  • “寄语闺中子,何憾处蒿莱”:
    • 字词:“闺中子”,指闺中女子;“蒿莱”,野草,比喻平凡的生活。
    • 句意:告诉那些闺中女子,何必为身处平凡而感到遗憾呢。

现代译文

王昭君确实有绝世的美貌,
美好的身姿隐藏在宫廷之中。
时光白白流逝,年华渐老,
皇帝的车驾何时才会到来。
只凭画师的画像评判美丑,
就像用毒药做媒一样害人。
昭君含悲走下宫殿,
踏上前往塞外的黄沙之路。
她光彩艳丽让众人动容,
皇帝见了也后悔犹豫。
事情已无法改变,
她美好的人生从此被摧残。
青春时光能有多久,
千年来只留下无尽哀伤。
直到现在,在昭君墓旁,
她的怨气依然郁结不散。
宫廷选宫女只看容貌,
画师为利益歪曲形象。
告诉闺中女子们,
何必为平凡生活而遗憾。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但也存在一些社会问题。这首诗创作的具体时间难以确定,但可能是刘敞借王昭君的故事来抒发对社会现象的感慨。王昭君的故事在历史上流传已久,她的悲惨遭遇引起了很多文人的同情和思考,刘敞通过这首诗表达了对昭君命运的同情,同时也批判了宫廷选拔制度的不合理和社会上的一些不良风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对王昭君故事的叙述,如“昭君信绝世……即路指黄埃”,详细描述了昭君的美貌、等待皇帝、因画师而远嫁等情节,又有抒情的部分,如“盛时能几何,千载独余哀”,直接抒发了对昭君命运的哀叹。
    • 对比:“光艳动左右,君心再徘徊”与“白水不可变,孤芳从此摧”形成对比,皇帝看到昭君美貌后的后悔与事情无法改变的无奈形成鲜明反差,突出了昭君命运的悲惨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出昭君的形象和她的悲惨遭遇。如“含悲下紫殿,即路指黄埃”,简洁的语言勾勒出昭君悲伤的神情和踏上远途的凄凉。
  • 意境营造:通过对昭君故事的描述,营造出一种哀怨、凄凉的意境。诗中“至今青冢傍,积怨昏不开”一句,将读者带入到昭君坟墓旁那充满怨气的氛围中,使读者更能感受到昭君的哀怨和千年不散的哀伤。同时,诗的结尾对闺中女子的劝诫,又使整首诗具有了一定的现实意义和哲理思考。