遣怀

· 杜甫

昔我游宋中,惟梁孝王都。
名今陈留亚,剧则贝魏俱。
邑中九万家,高栋照通衢。
舟车半天下,主客多欢娱。
白刃雠不义,黄金倾有无。
杀人红尘里,报答在斯须。
忆与高李辈,论交入酒垆。
两公壮藻思,得我色敷腴。
气酣登吹台,怀古视平芜。
芒砀云一去,雁鹜空相呼。
先帝正好武,寰海未凋枯。
猛将收西域,长戟破林胡。
百万攻一城,献捷不云输。
组练弃如泥,尺土负百夫。
拓境功未已,元和辞大炉。
乱离朋友尽,合沓岁月徂。
吾衰将焉托,存殁再呜呼。
萧条益堪愧,独在天一隅。
乘黄已去矣,凡马徒区区。
不复见颜鲍,系舟卧荆巫。
临餐吐更食,常恐违抚孤。

简要说明

这首诗是杜甫对往昔游历宋中(今河南商丘)的回忆,描绘了当时宋中的繁华景象以及与高适、李白等人的交游。同时,诗中回顾了先帝(唐玄宗)的开边战争,感慨时局的变迁、朋友的离世和自身的衰老孤独,抒发了深沉的身世之感和对时代的喟叹。

逐句注释

  • “昔我游宋中,惟梁孝王都”:
    • 字词:“宋中”,今河南商丘一带;“梁孝王”,汉文帝次子刘武,曾在此建城。
    • 句意:过去我曾游历宋中,那里是梁孝王的都城。
  • “名今陈留亚,剧则贝魏俱”:
    • 字词:“陈留”,今河南开封东南;“剧”,繁华;“贝魏”,贝州和魏州,在今河北、山东一带。
    • 句意:如今宋中的名气仅次于陈留,其繁华程度和贝州、魏州相当。
  • “邑中九万家,高栋照通衢”:
    • 字词:“邑”,城市;“栋”,房屋;“通衢”,大道。
    • 句意:城中有九万户人家,高大的房屋映照在大道上。
  • “舟车半天下,主客多欢娱”:
    • 字词:“舟车”,指交通;“主客”,主人和客人。
    • 句意:这里的舟车往来可达天下一半的地方,主人和客人都尽情欢乐。
  • “白刃雠不义,黄金倾有无”:
    • 字词:“雠”,同“仇”,报仇;“倾”,倾尽。
    • 句意:人们手持利刃为正义报仇,不惜倾尽所有钱财。
  • “杀人红尘里,报答在斯须”:
    • 字词:“红尘”,指繁华热闹的地方;“斯须”,片刻。
    • 句意:在热闹的街市中杀人报仇,片刻间就能完成。
  • “忆与高李辈,论交入酒垆”:
    • 字词:“高李”,指高适、李白;“酒垆”,酒店。
    • 句意:回忆起和高适、李白等人交往,一同走进酒店。
  • “两公壮藻思,得我色敷腴”:
    • 字词:“藻思”,文思;“敷腴”,面色和悦。
    • 句意:他们二人有雄健的文思,见到我时也都和颜悦色。
  • “气酣登吹台,怀古视平芜”:
    • 字词:“吹台”,古迹名,在宋中;“平芜”,平坦的荒地。
    • 句意:我们意气风发地登上吹台,怀古伤今,眺望平坦的荒野。
  • “芒砀云一去,雁鹜空相呼”:
    • 字词:“芒砀云”,传说刘邦起义前曾隐匿于芒砀山,山上有云气;“雁鹜”,大雁和野鸭。
    • 句意:像刘邦那样的英雄一去不复返,只剩下大雁和野鸭徒劳地相互鸣叫。
  • “先帝正好武,寰海未凋枯”:
    • 字词:“先帝”,指唐玄宗;“寰海”,天下。
    • 句意:先帝(唐玄宗)正好大喜武功,当时天下还没有衰败。
  • “猛将收西域,长戟破林胡”:
    • 字词:“西域”,指玉门关以西地区;“林胡”,古代少数民族。
    • 句意:猛将们收复西域,用长戟攻破林胡。
  • “百万攻一城,献捷不云输”:
    • 字词:“献捷”,献上战利品。
    • 句意:用百万大军攻打一座城,每次都能取胜报捷。
  • “组练弃如泥,尺土负百夫”:
    • 字词:“组练”,指军队;“负”,耗费。
    • 句意:把军队像泥土一样丢弃,为了一尺土地要耗费上百人的性命。
  • “拓境功未已,元和辞大炉”:
    • 字词:“元和”,太平和乐;“大炉”,指国家。
    • 句意:开拓边境的功业没完没了,国家的太平和乐从此消逝。
  • “乱离朋友尽,合沓岁月徂”:
    • 字词:“乱离”,战乱流离;“合沓”,纷繁;“徂”,过去。
    • 句意:战乱流离中朋友都离世了,岁月纷繁地过去了。
  • “吾衰将焉托,存殁再呜呼”:
    • 字词:“存殁”,生死。
    • 句意:我已衰老,将依靠谁呢?面对朋友的生死,只能再次叹息。
  • “萧条益堪愧,独在天一隅”:
    • 字词:“萧条”,指处境凄凉;“隅”,角落。
    • 句意:处境越发凄凉,更让我感到惭愧,独自漂泊在天涯一角。
  • “乘黄已去矣,凡马徒区区”:
    • 字词:“乘黄”,传说中的神马;“区区”,渺小。
    • 句意:像乘黄那样的骏马已经离去,普通的马又有什么用呢。
  • “不复见颜鲍,系舟卧荆巫”:
    • 字词:“颜鲍”,指南朝诗人颜延之和鲍照;“荆巫”,指荆州、巫山一带。
    • 句意:再也见不到像颜延之、鲍照那样的才华之士,我只能系舟卧在荆州、巫山一带。
  • “临餐吐更食,常恐违抚孤”:
    • 字词:“抚孤”,抚养遗孤。
    • 句意:面对饭菜,吃了又吐出来,常常担心违背了抚养朋友遗孤的承诺。

现代译文

往昔我曾游历宋中,那是梁孝王的都城。
如今名气仅次陈留,繁华程度与贝魏相同。
城中住着九万人家,高大房屋映照街衢。
舟车往来可达半壁天下,主客之间尽情欢愉。
手持利刃为义报仇,不惜倾家拿出黄金。
闹市之中杀人报仇,片刻之间就能完成。
回忆和高适李白他们,结为好友走进酒肆。
他们二人富有文思,见到我时满脸笑意。
意气风发登上吹台,怀古伤今眺望荒墟。
刘邦那样的英雄一去不返,只剩雁鸭徒劳相啼。
先帝正好大喜武功,那时天下尚未凋敝。
猛将收复西域之地,长戟攻破林胡之敌。
百万大军攻打一城,每次报捷都说胜利。
军队如泥随意丢弃,为争尺土死伤百计。
开拓边境功业不止,国家太平从此远离。
战乱流离朋友离世,岁月匆匆悄然流逝。
我已衰老依靠何人,面对生死只能叹息。
处境凄凉更觉惭愧,独自漂泊天涯一隅。
神马乘黄已经远去,凡马再跑也是枉然。
再也不见颜鲍之才,我只能系舟卧在荆巫之间。
面对饭菜吃了又吐,常怕违背抚孤诺言。

创作背景

这首诗约作于唐代宗大历元年(766 年),当时杜甫流寓夔州(今重庆奉节)。杜甫早年曾与高适、李白一同游历宋中,回忆起往昔的经历,加之此时国家历经安史之乱,战乱后的社会满目疮痍,朋友大多离世,自己也衰老多病、漂泊无依,于是写下此诗,抒发对往昔的怀念和对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分描绘了宋中的昔日繁华以及与朋友的快意交游,后半部分则叙述了如今的战乱、朋友离世和自身的凄凉处境,通过今昔对比,突出了世事的沧桑巨变和诗人的身世之悲。
    • 用典:多处运用典故,如“芒砀云”“颜鲍”等,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。“芒砀云”的典故既表达了对英雄时代的怀念,也暗示了如今的衰败;提及“颜鲍”则体现了诗人对才华之士的向往和对自身文学知音难觅的感慨。
  • 语言特色:语言质朴沉郁,叙事与抒情相结合。在叙述往事和现实时,用词准确生动,如“舟车半天下,主客多欢娱”“组练弃如泥,尺土负百夫”等,形象地描绘出不同场景;同时,情感表达深沉真挚,如“吾衰将焉托,存殁再呜呼”“临餐吐更食,常恐违抚孤”,将诗人的孤独、衰老、愧疚等情感表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对往昔和现实的描写,营造出一种宏大而又凄凉的意境。前半部分展现出宋中昔日的热闹繁华和与朋友交游的豪情,而后半部分则是战乱后的萧索、朋友离世的哀伤和自身漂泊的孤独,两种意境相互交织,使读者深刻感受到时代的变迁和诗人命运的坎坷。

常见问题

《遣怀》的作者和朝代是什么?

《遣怀》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《遣怀》主要写了什么?

这首诗是杜甫对往昔游历宋中(今河南商丘)的回忆,描绘了当时宋中的繁华景象以及与高适、李白等人的交游。同时,诗中回顾了先帝(唐玄宗)的开边战争,感慨时局的变迁、朋友的离世和自身的衰老孤独,抒发了深沉的身世之感和对时代的喟叹。

《遣怀》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐代宗大历元年(766 年),当时杜甫流寓夔州(今重庆奉节)。杜甫早年曾与高适、李白一同游历宋中,回忆起往昔的经历,加之此时国家历经安史之乱,战乱后的社会满目疮痍,朋友大多离世,自己也衰老多病、漂泊无依,于是写下此诗,抒发对往昔的怀念和对现实的感慨。

《遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗的前半部分描绘了宋中的昔日繁华以及与朋友的快意交游,后半部分则叙述了如今的战乱、朋友离世和自身的凄凉处境,通过今昔对比,突出了世事的沧桑巨变和诗人的身世之悲。 用典 :多处运用典故,如“芒砀云”“颜鲍”等,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。“芒砀云”的典故既表达了对英雄时代的怀念,也暗示了如今的衰败;提及“颜鲍”则体现了诗人对才华...