观公孙大娘弟子舞剑器行

· 杜甫

昔有佳人公孙氏,一舞剑气动四方。
观者如山色沮丧,天地为之久低昂。
㸌如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔。
来如雷霆收震怒,罢如江海凝清光。
绛唇珠袖两寂莫,况有弟子传芬芳。
临颍美人在白帝,妙舞此曲神扬扬。
与余问答既有以,感时抚事增惋伤。
先帝侍女八千人,公孙剑器初第一。
五十年间似反掌,风尘倾动昏王室。
棃园子弟散如烟,女乐余姿映寒日。
金粟堆南木已拱,瞿唐石城草萧瑟。
玳筵急管曲复终,乐极哀来月东出。
老夫不知其所往,足茧荒山转愁疾。

简要说明

这首诗是杜甫观看公孙大娘弟子舞剑器后有感而发所作。诗中先回忆公孙大娘当年舞剑的惊心动魄场景,再描写其弟子的精彩表演,接着由今昔对比,感慨五十年来世事变迁、王朝兴衰,抒发了诗人对时代动荡和人生无常的深沉悲叹。

逐句注释

  • “昔有佳人公孙氏,一舞剑气动四方”:
    • 字词:“佳人”,指公孙大娘;“剑气”,形容舞剑时的气势。
    • 句意:过去有个美人公孙大娘,她一舞剑,那气势惊动了四面八方。
  • “观者如山色沮丧,天地为之久低昂”:
    • 字词:“沮丧”,这里指因惊叹而失色;“低昂”,起伏。
    • 句意:观看的人多得像山一样,都被她的剑舞震撼得脸色大变,天地仿佛也随着剑舞的节奏起伏了很久。
  • “㸌如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔”:
    • 字词:“㸌”,光芒闪烁;“羿”,后羿,神话中射落九日的英雄;“矫”,矫健;“群帝”,众神仙;“骖龙”,驾龙。
    • 句意:剑舞光芒闪烁,就像后羿射落九个太阳一样耀眼;身姿矫健,如同众神仙驾龙飞翔。
  • “来如雷霆收震怒,罢如江海凝清光”:
    • 字词:“来”,剑舞开始;“罢”,剑舞结束。
    • 句意:剑舞开始时如雷霆收敛了它的震怒,结束时像江海凝聚起一片清光。
  • “绛唇珠袖两寂寞,况有弟子传芬芳”:
    • 字词:“绛唇”,红唇,代指公孙大娘;“珠袖”,舞袖,也代指公孙大娘;“芬芳”,指舞艺。
    • 句意:公孙大娘已不在人世,她的红唇和舞袖都已寂寞无闻了,好在还有她的弟子传承着她美妙的舞艺。
  • “临颍美人在白帝,妙舞此曲神扬扬”:
    • 字词:“临颍美人”,指公孙大娘的弟子;“白帝”,白帝城。
    • 句意:来自临颍的这位美人在白帝城,她跳起《剑器》舞来神采飞扬。
  • “与余问答既有以,感时抚事增惋伤”:
    • 字词:“有以”,有缘故,有根由;“感时抚事”,感慨时事,追思往事。
    • 句意:她和我交谈后,我了解了事情的缘由,不禁感慨时事、追思往事,更加增添了悲伤之情。
  • “先帝侍女八千人,公孙剑器初第一”:
    • 字词:“先帝”,指唐玄宗;“初”,原本。
    • 句意:当年唐玄宗的侍女有八千人,公孙大娘的剑舞原本是排名第一的。
  • “五十年间似反掌,风尘倾动昏王室”:
    • 字词:“五十年间”,从唐玄宗开元五年到唐代宗大历二年约五十年;“风尘”,指安史之乱;“倾动”,动荡;“昏王室”,使王室陷入昏暗。
    • 句意:五十年的时间就像翻一下手掌那么快,安史之乱使社会动荡,让王室陷入了昏暗。
  • “梨园子弟散如烟,女乐余姿映寒日”:
    • 字词:“梨园子弟”,唐玄宗时宫廷中教练歌舞的艺人;“女乐”,指宫中的歌舞伎。
    • 句意:当年的梨园子弟像烟一样四处飘散,只有这位女乐舞者的舞姿在寒日下隐约可见。
  • “金粟堆南木已拱,瞿唐石城草萧瑟”:
    • 字词:“金粟堆”,唐玄宗陵墓所在地;“拱”,两手合围,形容树木粗大;“瞿唐石城”,即白帝城。
    • 句意:金粟堆南边唐玄宗陵墓旁的树木已经长得很粗大了,瞿唐峡口的白帝城野草萧瑟。
  • “玳筵急管曲复终,乐极哀来月东出”:
    • 字词:“玳筵”,豪华的筵席;“急管”,节奏急促的管乐。
    • 句意:豪华筵席上急促的乐曲又结束了,欢乐到了极点悲哀就来了,月亮从东方升起。
  • “老夫不知其所往,足茧荒山转愁疾”:
    • 字词:“老夫”,杜甫自称;“足茧”,脚上磨出了茧子。
    • 句意:我这个老头子不知道要往哪里去,脚上磨出茧子在荒山中行走,忧愁反而更加深重了。

现代译文

往昔有个美人叫公孙大娘,
她一舞剑气势震动了四方。
观看的人多如山都失了色,
天地也随着剑舞起伏久长。
剑光闪烁像后羿射落九日,
身姿矫健似群仙驾龙翱翔。
起舞如雷霆收敛了那震怒,
收舞像江海凝聚起了清光。
公孙大娘已逝舞艺成绝响,
好在有她弟子传承这芬芳。
临颍美人来到了白帝城中,
跳起此舞来真是神采飞扬。
她与我交谈道出其中缘故,
我感怀时事更添无限悲伤。
当年先帝有侍女足有八千,
公孙大娘的剑舞数她最强。
五十年时间如反掌般过去,
安史之乱让王室昏暗无光。
梨园子弟像轻烟四处飘散,
女乐舞者身姿映着那寒阳。
金粟堆南树木已长得粗大,
瞿唐石城荒草在风中凄凉。
豪华筵席上乐曲又已奏完,
乐尽悲来月亮从东方升上。
我这老头子不知该往哪走,
脚生茧子荒山更添愁与伤。

创作背景

此诗作于唐代宗大历二年(767 年),杜甫时年五十六岁,流寓夔州(今重庆奉节)。他在白帝城观看了公孙大娘弟子李十二娘舞剑器,由此想起开元五年(717 年)自己在郾城看过公孙大娘的剑器舞。从开元盛世到安史之乱后的动荡衰微,五十年间,唐王朝经历了巨大的变化,杜甫也饱经沧桑,他触景生情,写下这首诗,借公孙大娘师徒的舞艺,抒发对时代兴衰和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将公孙大娘当年舞剑时的轰动场面与如今她的寂寞离世对比,将开元盛世的繁荣与安史之乱后王朝的衰败对比,突出了世事的变迁和人生的无常。
    • 虚实结合:先虚写公孙大娘当年的剑舞,通过生动的比喻描绘出其舞剑的气势和美妙;再实写观看其弟子舞剑的情景,由实到虚,又由虚入实,虚实相生,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 联想与想象:诗人由公孙大娘弟子的舞剑联想到公孙大娘当年的风采,又由剑舞联想到五十年间的历史变迁,联想丰富,使诗歌的内涵更加深厚。
  • 语言特色:语言生动形象,富有表现力。如“㸌如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔。来如雷霆收震怒,罢如江海凝清光”,运用比喻的修辞手法,将剑舞的精彩瞬间描绘得栩栩如生,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:诗歌营造出一种深沉、悲怆的意境。从对剑舞的描写到对历史变迁的感慨,再到诗人自身的哀愁,层层递进,使读者感受到诗人对时代和人生的深刻思考,以及那种无法排遣的悲伤情绪。同时,诗中“金粟堆南木已拱,瞿唐石城草萧瑟”等诗句,通过描绘衰败的景象,进一步烘托出凄凉、哀伤的氛围。

常见问题

《观公孙大娘弟子舞剑器行》的作者和朝代是什么?

《观公孙大娘弟子舞剑器行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《观公孙大娘弟子舞剑器行》主要写了什么?

这首诗是杜甫观看公孙大娘弟子舞剑器后有感而发所作。诗中先回忆公孙大娘当年舞剑的惊心动魄场景,再描写其弟子的精彩表演,接着由今昔对比,感慨五十年来世事变迁、王朝兴衰,抒发了诗人对时代动荡和人生无常的深沉悲叹。

《观公孙大娘弟子舞剑器行》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗大历二年(767 年),杜甫时年五十六岁,流寓夔州(今重庆奉节)。他在白帝城观看了公孙大娘弟子李十二娘舞剑器,由此想起开元五年(717 年)自己在郾城看过公孙大娘的剑器舞。从开元盛世到安史之乱后的动荡衰微,五十年间,唐王朝经历了巨大的变化,杜甫也饱经沧桑,他触景生情,写下这首诗,借公孙大娘师徒的舞艺,抒发对时代兴衰和人生无常的感慨。

《观公孙大娘弟子舞剑器行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将公孙大娘当年舞剑时的轰动场面与如今她的寂寞离世对比,将开元盛世的繁荣与安史之乱后王朝的衰败对比,突出了世事的变迁和人生的无常。 虚实结合 :先虚写公孙大娘当年的剑舞,通过生动的比喻描绘出其舞剑的气势和美妙;再实写观看其弟子舞剑的情景,由实到虚,又由虚入实,虚实相生,增强了诗歌的艺术感染力。 联想与想象 :诗人由公孙...