送王十二还乾州

· 刘敞

穷通盖有命,富贵不能早。
君侯希世珍,三十未为老。
栖迟升斗禄,奔走周秦道。
及亲固为荣,捧檄岂辞小。
北风正凝霜,千里径无草。
人生贵感激,岂以外物扰。
当为昂藏驹,勿自使枯槁。

简要说明

这首诗是刘敞送别友人王十二回乾州之作。诗人先以命运和富贵不能强求安慰友人,称赞友人是世间罕有的人才,接着提及友人仕途不如意但能奉养双亲也是一种荣耀,然后描绘了北风凝霜、荒径无草的送别之景,最后鼓励友人要心怀感激,不要被外物困扰,要做昂藏之驹,积极向上。

逐句注释

  • “穷通盖有命,富贵不能早”:
    • 字词:“穷通”,指仕途的失意与得意;“盖”,大概;“有命”,由命运决定。
    • 句意:仕途的得意与失意大概是由命运决定的,富贵也不能早早到来。
  • “君侯希世珍,三十未为老”:
    • 字词:“君侯”,对王十二的尊称;“希世珍”,世间罕见的珍宝,这里比喻王十二才能出众。
    • 句意:您是世间罕有的人才,三十岁不算老。
  • “栖迟升斗禄,奔走周秦道”:
    • 字词:“栖迟”,漂泊失意;“升斗禄”,微薄的俸禄;“周秦道”,指周地和秦地的道路,泛指中原地区的道路。
    • 句意:您为了微薄的俸禄而漂泊失意,在中原的道路上奔波。
  • “及亲固为荣,捧檄岂辞小”:
    • 字词:“及亲”,能够奉养双亲;“捧檄”,接受官职任命;“辞小”,嫌弃官职小。
    • 句意:能够奉养双亲本来就是一种荣耀,接受官职任命又怎么会嫌弃它小呢。
  • “北风正凝霜,千里径无草”:
    • 字词:“凝霜”,凝结成霜;“径”,小路。
    • 句意:北风正劲,霜雪凝结,千里的小路上都没有青草。
  • “人生贵感激,岂以外物扰”:
    • 字词:“感激”,有所感而情绪激动,这里指心怀感激之情;“外物”,指身外的名利等事物。
    • 句意:人生贵在心怀感激之情,怎么能被身外的事物所困扰呢。
  • “当为昂藏驹,勿自使枯槁”:
    • 字词:“昂藏驹”,形容骏马昂首挺胸、气宇轩昂的样子,比喻人有远大的志向和抱负;“枯槁”,憔悴,萎靡不振。
    • 句意:应当做一匹昂首挺胸、气宇轩昂的骏马,不要让自己变得憔悴萎靡。

现代译文

仕途的顺逆大概由命运主宰,
富贵也不会早早降临身边。
您是世间少有的杰出人才,
三十岁的年纪根本不算晚。
为微薄俸禄四处漂泊辗转,
在周秦故道上一直奔忙间。
能侍奉双亲本就是种荣耀,
领官职又怎会嫌它太过小。
北风呼啸寒霜正凝结成片,
千里小路见不到一丝青草。
人生可贵在于有感恩之心,
怎能被身外之物困扰纠缠。
要做那昂首挺胸的骏马呀,
莫让自己变得憔悴又可怜。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时的社会虽然经济繁荣,但官场竞争也较为激烈。这首诗具体创作时间不详,从诗的内容推测,友人王十二三十岁左右,仕途不顺,仅拿着微薄的俸禄在各地奔波。此次王十二要回乾州,刘敞写下此诗为其送行,意在安慰和鼓励友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情理交融:诗中既有对人生哲理的阐述,如“穷通盖有命,富贵不能早”“人生贵感激,岂以外物扰”,表达了对命运和人生态度的看法;又有对友人的情感表达,如称赞友人是“希世珍”,鼓励友人做“昂藏驹”,将哲理与情感紧密融合。
    • 借景抒情:“北风正凝霜,千里径无草”描绘了一幅寒冷、荒凉的冬日景象,既点明了送别的时节和环境,也烘托出友人仕途不顺的凄凉处境,以及诗人对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感和对友人的劝勉之意。如“当为昂藏驹,勿自使枯槁”,简洁直白,鼓励之情跃然纸上。
  • 意境营造:通过对友人仕途境遇的描述和送别的场景描写,营造出一种既有些许凄凉又充满鼓励的意境。前半部分对友人困境的叙述让读者感受到一丝无奈和凄凉,而后半部分的鼓励之词又给人带来希望和力量,使整首诗的意境丰富而有层次。