八哀诗 故右仆射相国张公九齢

· 杜甫

相国生南纪,金璞无留矿。
仙鹤下人间,独立霜毛整。
矫然江海思,复与云路永。
寂寞想土阶,未遑等箕颍。
上君白玉堂,倚君金华省。
碣石岁峥嵘,天地日蛙黾。
退食吟大庭,何心记榛梗。
骨惊畏曩哲,鬒变负人境。
虽蒙换蝉冠,右地恧多幸。
敢忘二疏归,痛迫苏耽井。
紫绶映暮年,荆州谢所领。
庾公兴不浅,黄霸镇每静。
宾客引调同,讽咏在务屏。
诗罢地有余,篇终语清省。
一阳发阴管,淑气含公鼎。
乃知君子心,用才文章境。
散帙起翠螭,倚薄巫庐并。
绮丽玄晖拥,笺诔任昉骋。
自我一家则,未缺只字警。
千秋沧海南,名系朱鸟影。
归老守故林,恋阙悄延颈。
波涛良史笔,芜绝大庾岭。
向时礼数隔,制作难上请。
再读徐孺碑,犹思理烟艇。

简要说明

这首诗是杜甫《八哀诗》之一,主要哀悼张九龄。诗中高度赞扬了张九龄高洁的品格、卓越的才能和文学造诣,叙述了他的仕途经历,感慨其晚年的遭遇,表达了诗人对张九龄的崇敬与惋惜之情,同时也流露出对自身命运的感慨和对时代的喟叹。

逐句注释

  • “相国生南纪,金璞无留矿”:
    • 字词:“南纪”,南方;“金璞”,未经雕琢的金玉;“留矿”,杂质。
    • 句意:相国张九龄出生在南方,他就像未经雕琢的金玉没有杂质一样,品质纯净美好。
  • “仙鹤下人间,独立霜毛整”:
    • 字词:“霜毛”,洁白的羽毛。
    • 句意:张九龄如同仙鹤降临人间,独自站立时洁白的羽毛整齐。以仙鹤比喻其高洁的气质。
  • “矫然江海思,复与云路永”:
    • 字词:“矫然”,出众的样子;“江海思”,有寄情江海、超脱尘世的情思;“云路”,比喻仕途。
    • 句意:张九龄有出众的超脱尘世的情思,又有长远的仕途之路。
  • “寂寞想土阶,未遑等箕颍”:
    • 字词:“土阶”,以土为阶,指上古帝王简朴的居处;“未遑”,无暇;“箕颍”,箕山和颍水,相传为许由、巢父隐居之地。
    • 句意:他寂寞时想着上古帝王的简朴,无暇去像许由、巢父那样隐居。
  • “上君白玉堂,倚君金华省”:
    • 字词:“白玉堂”,指宫殿;“金华省”,指中书省。
    • 句意:皇帝倚重他,让他在宫殿和中书省任职。
  • “碣石岁峥嵘,天地日蛙黾”:
    • 字词:“碣石”,山名,这里可能暗指安禄山势力在北方兴起;“蛙黾”,青蛙,比喻小人。
    • 句意:安禄山势力兴起,岁月艰难,天地间小人当道。
  • “退食吟大庭,何心记榛梗”:
    • 字词:“退食”,办公之余;“大庭”,宽大的厅堂;“榛梗”,荆棘,比喻艰难险阻。
    • 句意:张九龄办公之余在厅堂吟诗,无心去记仕途的艰难。
  • “骨惊畏曩哲,鬒变负人境”:
    • 字词:“骨惊”,内心震惊;“曩哲”,前代的贤哲;“鬒变”,头发变白。
    • 句意:他敬畏前代贤哲,头发变白辜负了人间的时光。
  • “虽蒙换蝉冠,右地恧多幸”:
    • 字词:“蝉冠”,古代侍从官员之冠,这里指高官之位;“右地”,重要的职位;“恧”,惭愧。
    • 句意:虽然担任了高官,但他对身居重要职位感到惭愧,觉得自己多有幸运。
  • “敢忘二疏归,痛迫苏耽井”:
    • 字词:“二疏”,指汉代疏广、疏受叔侄二人,他们功成身退;“苏耽井”,传说苏耽成仙前留下井,井水可治病。
    • 句意:怎敢忘记像二疏那样功成身退,因痛惜国家形势而被迫退隐。
  • “紫绶映暮年,荆州谢所领”:
    • 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高官印玺上的饰物;“荆州”,地名,张九龄曾被贬荆州长史。
    • 句意:暮年身佩紫绶,在荆州辞去所任官职。
  • “庾公兴不浅,黄霸镇每静”:
    • 字词:“庾公”,指东晋庾亮,有雅兴;“黄霸”,汉代循吏,以治理地方安静著称。
    • 句意:张九龄像庾亮一样有高雅的兴致,像黄霸一样能使地方安定。
  • “宾客引调同,讽咏在务屏”:
    • 字词:“引调同”,指宾客们和他的情趣相同;“务屏”,抛开政务。
    • 句意:宾客们和他情趣相投,抛开政务一起吟诗。
  • “诗罢地有余,篇终语清省”:
    • 字词:“地有余”,指诗有韵味;“清省”,清新简约。
    • 句意:诗读完后韵味悠长,篇章结束话语清新简约。
  • “一阳发阴管,淑气含公鼎”:
    • 字词:“一阳发阴管”,古代以葭灰测节气,冬至阳气始生,灰飞管通;“淑气”,温和之气;“公鼎”,指张九龄位至三公。
    • 句意:冬至阳气生发,温和的气息蕴含在张九龄这样的三公身上。
  • “乃知君子心,用才文章境”:
    • 句意:由此可知君子的心思,能在文章创作中展现才能。
  • “散帙起翠螭,倚薄巫庐并”:
    • 字词:“散帙”,打开书籍;“翠螭”,有绿色螭纹装饰的书匣;“倚薄”,靠近;“巫庐”,巫山和庐山。
    • 句意:打开书籍如翠螭飞起,其文学气势可与巫山、庐山相比。
  • “绮丽玄晖拥,笺诔任昉骋”:
    • 字词:“玄晖”,南朝齐诗人谢朓,诗风绮丽;“笺诔”,书信和哀悼死者的文章;“任昉”,南朝梁文学家,以善作笺诔著称。
    • 句意:张九龄的诗文有谢朓的绮丽,写笺诔文章如任昉一样驰骋才华。
  • “自我一家则,未缺只字警”:
    • 句意:他自成一家规范,文章中没有一个字不警策。
  • “千秋沧海南,名系朱鸟影”:
    • 字词:“沧海南”,指张九龄的故乡在南方;“朱鸟”,南方星宿名。
    • 句意:千秋万代后,他的名声与南方星宿相连。
  • “归老守故林,恋阙悄延颈”:
    • 字词:“故林”,故乡;“恋阙”,留恋朝廷;“延颈”,伸长脖子。
    • 句意:归乡养老守着故乡,心中留恋朝廷,悄悄伸长脖子遥望。
  • “波涛良史笔,芜绝大庾岭”:
    • 字词:“波涛”,形容史笔有气势;“芜绝”,荒芜断绝;“大庾岭”,张九龄曾主持开凿大庾岭路。
    • 句意:他有气势磅礴的史笔,而他开凿的大庾岭路如今却荒芜断绝。
  • “向时礼数隔,制作难上请”:
    • 字词:“礼数隔”,因礼节而有隔阂;“制作”,指创作文章。
    • 句意:当时因礼节有隔阂,难以向他请教文章创作。
  • “再读徐孺碑,犹思理烟艇”:
    • 字词:“徐孺碑”,指汉代徐稚的墓碑,这里可能泛指名人碑铭;“理烟艇”,整理小船,有归隐之意。
    • 句意:再次读着像徐孺碑这样的文字,仍想着整理小船归隐。

现代译文

相国张九龄出生在南方,他如同纯净的金玉没有杂质。
他像仙鹤降临人间,独自站立时洁白的羽毛整齐。
他有出众的超脱尘世的情思,又有长远的仕途之路。
他寂寞时想着上古帝王的简朴,无暇去像许由、巢父那样隐居。
皇帝倚重他,让他在宫殿和中书省任职。
安禄山势力兴起,岁月艰难,天地间小人当道。
他办公之余在厅堂吟诗,无心去记仕途的艰难。
他敬畏前代贤哲,头发变白辜负了人间的时光。
虽然担任了高官,但他对身居重要职位感到惭愧,觉得自己多有幸运。
怎敢忘记像二疏那样功成身退,因痛惜国家形势而被迫退隐。
暮年身佩紫绶,在荆州辞去所任官职。
他像庾亮一样有高雅的兴致,像黄霸一样能使地方安定。
宾客们和他情趣相投,抛开政务一起吟诗。
诗读完后韵味悠长,篇章结束话语清新简约。
冬至阳气生发,温和的气息蕴含在他这样的三公身上。
由此可知君子的心思,能在文章创作中展现才能。
打开他的书籍如翠螭飞起,其文学气势可与巫山、庐山相比。
他的诗文有谢朓的绮丽,写笺诔文章如任昉一样驰骋才华。
他自成一家规范,文章中没有一个字不警策。
千秋万代后,他的名声与南方星宿相连。
归乡养老守着故乡,心中留恋朝廷,悄悄伸长脖子遥望。
他有气势磅礴的史笔,而他开凿的大庾岭路如今却荒芜断绝。
当时因礼节有隔阂,难以向他请教文章创作。
再次读着像徐孺碑这样的文字,仍想着整理小船归隐。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,《八哀诗》大约作于大历元年(766年)。张九龄是唐玄宗开元年间的名相,以直言敢谏、贤明正直著称,后来遭李林甫排挤,被贬荆州长史。杜甫对张九龄十分崇敬,此时杜甫回顾历史,感慨张九龄这样的贤相已逝去,而国家又陷入动荡,于是写下此诗,借哀悼张九龄来抒发对贤才的敬仰和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多次运用比喻的手法,如“仙鹤下人间,独立霜毛整”,将张九龄比作仙鹤,生动形象地展现了他高洁的气质;“金璞无留矿”,以纯净的金玉比喻张九龄的美好品质。
    • 用典:大量运用典故,如“二疏归”“苏耽井”“庾公”“黄霸”“玄晖”“任昉”“徐孺碑”等,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄深沉,借典故来赞扬张九龄的品德、才能和文学成就。
    • 对比:“碣石岁峥嵘,天地日蛙黾”将安禄山势力兴起的艰难岁月与小人当道的现实形成对比,突出了当时社会的混乱和贤才的不易;“波涛良史笔,芜绝大庾岭”将张九龄的史笔气势与大庾岭路的荒芜断绝形成对比,表达了对他功绩被遗忘的惋惜。
  • 语言特色:语言古朴厚重,用词精准。如“矫然”“峥嵘”“清省”等词语,准确地描绘了人物的形象和事物的特点,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。
  • 意境营造:通过对张九龄一生经历的叙述和对其品德、才能、文学成就的赞美,营造出一种深沉、悲壮的意境。既有对贤才逝去的哀悼,又有对国家命运的忧虑,使读者能深刻感受到诗人内心的感慨和无奈。

常见问题

《八哀诗 故右仆射相国张公九齢》的作者和朝代是什么?

《八哀诗 故右仆射相国张公九齢》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《八哀诗 故右仆射相国张公九齢》主要写了什么?

这首诗是杜甫《八哀诗》之一,主要哀悼张九龄。诗中高度赞扬了张九龄高洁的品格、卓越的才能和文学造诣,叙述了他的仕途经历,感慨其晚年的遭遇,表达了诗人对张九龄的崇敬与惋惜之情,同时也流露出对自身命运的感慨和对时代的喟叹。

《八哀诗 故右仆射相国张公九齢》的创作背景是什么?

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,《八哀诗》大约作于大历元年(766年)。张九龄是唐玄宗开元年间的名相,以直言敢谏、贤明正直著称,后来遭李林甫排挤,被贬荆州长史。杜甫对张九龄十分崇敬,此时杜甫回顾历史,感慨张九龄这样的贤相已逝去,而国家又陷入动荡,于是写下此诗,借哀悼张九龄来抒发对贤才的敬仰和对国家命运的忧虑。

《八哀诗 故右仆射相国张公九齢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多次运用比喻的手法,如“仙鹤下人间,独立霜毛整”,将张九龄比作仙鹤,生动形象地展现了他高洁的气质;“金璞无留矿”,以纯净的金玉比喻张九龄的美好品质。 用典 :大量运用典故,如“二疏归”“苏耽井”“庾公”“黄霸”“玄晖”“任昉”“徐孺碑”等,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄深沉,借典故来赞扬张九龄的品德、才能和文学成就。 对比 :“碣...