暇日小园散病将种秋菜督勒耕牛兼书触目

· 杜甫

不爱入州府,畏人嫌我真。
及乎归茅宇,旁舍未曾嗔。
老病忌拘束,应接丧精神。
江邨意自放,林木心所欣。
秋耕属地湿,山雨近甚匀。
冬菁饭之半,牛力晚来新。
深耕种数亩,未甚后四邻。
嘉蔬既不一,名数颇具陈。
荆巫非苦寒,采撷接青春。
飞来两白鹤,暮啄泥中芹。
雄者左翮垂,损伤已露筋。
一步再流血,尚经矰缴勤。
三步六号叫,志屈悲哀频。
鸾皇不相待,侧颈诉高旻。
杖藜俯沙渚,为汝鼻酸辛。

简要说明

这首诗描绘了杜甫闲暇时在小园种菜的情景,表达了他喜爱乡村自在生活、厌恶官场拘束的心境。诗中还描写了一只受伤白鹳的悲惨遭遇,流露出诗人对受伤者的同情和对其不幸命运的哀伤。

逐句注释

  • “不爱入州府,畏人嫌我真”:
    • 字词:“州府”,指官府;“真”,率真,真诚。
    • 句意:我不喜欢到官府去,害怕别人嫌我太率真。
  • “及乎归茅宇,旁舍未曾嗔”:
    • 字词:“茅宇”,茅草屋;“嗔”,责怪。
    • 句意:等回到自己的茅草屋,邻居们也不曾责怪我。
  • “老病忌拘束,应接丧精神”:
    • 字词:“忌”,忌讳;“应接”,应酬接待。
    • 句意:年老多病忌讳受到拘束,应酬接待会让我丧失精神。
  • “江邨意自放,林木心所欣”:
    • 字词:“江邨”,江边的村庄;“放”,自在。
    • 句意:在江边的村庄里我心意自在,看到林木我内心欢喜。
  • “秋耕属地湿,山雨近甚匀”:
    • 字词:“属”,适逢;“匀”,均匀。
    • 句意:秋耕时正赶上土地湿润,最近山里的雨下得很均匀。
  • “冬菁饭之半,牛力晚来新”:
    • 字词:“冬菁”,一种蔬菜;“新”,充足。
    • 句意:冬菁可以当作饭食的一半,牛到傍晚力气还很充足。
  • “深耕种数亩,未甚后四邻”:
    • 字词:“后”,落后。
    • 句意:深耕了几亩地,和四邻相比不算太落后。
  • “嘉蔬既不一,名数颇具陈”:
    • 字词:“嘉蔬”,好菜;“具陈”,详细列举。
    • 句意:好菜不止一种,名称和数量都可以详细列举出来。
  • “荆巫非苦寒,采撷接青春”:
    • 字词:“荆巫”,指诗人所在的荆州巫峡一带;“采撷”,采摘;“青春”,春天。
    • 句意:荆州巫峡一带不算太寒冷,采摘的蔬菜可以一直延续到春天。
  • “飞来两白鹤,暮啄泥中芹”:
    • 字词:“芹”,芹菜。
    • 句意:飞来两只白鹤,傍晚在泥中啄食芹菜。
  • “雄者左翮垂,损伤已露筋”:
    • 字词:“翮”,鸟的翅膀。
    • 句意:雄鹤的左翅下垂,受伤的地方已经露出了筋。
  • “一步再流血,尚经矰缴勤”:
    • 字词:“矰缴”,系着丝绳射鸟用的短箭。
    • 句意:走一步流好几次血,看样子还多次遭遇过矰缴的伤害。
  • “三步六号叫,志屈悲哀频”:
    • 字词:“号叫”,鸣叫;“志屈”,志向受挫。
    • 句意:走三步就多次鸣叫,志向受挫悲哀不断。
  • “鸾皇不相待,侧颈诉高旻”:
    • 字词:“鸾皇”,鸾鸟和凤凰,这里代指高贵的鸟类;“高旻”,天空。
    • 句意:高贵的鸾鸟凤凰不会等待它,它侧着脖子向天空诉说悲哀。
  • “杖藜俯沙渚,为汝鼻酸辛”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“沙渚”,沙滩。
    • 句意:我拄着藜杖俯身在沙滩上,为你感到心酸。

现代译文

我不喜欢到官府里去,怕别人嫌我太过率真。
回到自家茅草屋,邻居们也不会把我责怪。
年老多病忌讳受拘束,应酬让人没了精神。
江边村庄让我心意自在,林木葱茏令我满心欢喜。
秋耕时土地湿润正好,近来山里的雨下得均匀。
冬菁能顶一半饭食,牛到傍晚力气还足。
深耕了几亩土地,和四邻相比不算落后。
好菜不止一种,名称数量都能说清。
荆州巫峡不算太冷,采摘的蔬菜能延续到春天。
飞来两只白鹤,傍晚在泥中啄着芹菜。
雄鹤左翅下垂,受伤处筋都露了出来。
走一步就流好几次血,看来多次遭遇过箭伤。
走几步就悲哀鸣叫,志向受挫哀伤不断。
高贵的鸾凤不会等它,它只能向天空倾诉悲伤。
我拄着藜杖俯身沙滩,为它的遭遇心酸不已。

创作背景

此诗创作于杜甫晚年寓居夔州(今重庆奉节)期间。当时杜甫年老多病,身体和精神状态都不佳,且官场生涯坎坷,对官场生活充满了厌恶。在夔州,他有了自己的小园,便在闲暇时种菜度日,这首诗便是他在种菜过程中触景生情而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将厌恶官场拘束的生活与喜爱乡村自在的生活进行对比,如“不爱入州府,畏人嫌我真”和“江邨意自放,林木心所欣”,突出了诗人对两种生活截然不同的态度。
    • 托物言志:通过描写受伤白鹳的悲惨遭遇,寄托了诗人自身怀才不遇、命运坎坷的感慨,同时也表达了对世间不幸者的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“冬菁饭之半,牛力晚来新”等句,用平实的语言描绘出乡村生活的场景,给人一种亲切之感。同时,在描写白鹳受伤时,又用词精准,如“左翮垂”“露筋”“流血”等,生动地展现了白鹳的惨状。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种宁静、自在的乡村田园意境,展现出诗人在乡村生活中的闲适心境;后半部分则通过受伤白鹳的描写,营造出一种悲凉、哀伤的氛围,使整首诗的情感更加深沉。情景交融,将诗人的情感融入到所描绘的景象之中。

常见问题

《暇日小园散病将种秋菜督勒耕牛兼书触目》的作者和朝代是什么?

《暇日小园散病将种秋菜督勒耕牛兼书触目》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《暇日小园散病将种秋菜督勒耕牛兼书触目》主要写了什么?

这首诗描绘了杜甫闲暇时在小园种菜的情景,表达了他喜爱乡村自在生活、厌恶官场拘束的心境。诗中还描写了一只受伤白鹳的悲惨遭遇,流露出诗人对受伤者的同情和对其不幸命运的哀伤。

《暇日小园散病将种秋菜督勒耕牛兼书触目》的创作背景是什么?

此诗创作于杜甫晚年寓居夔州(今重庆奉节)期间。当时杜甫年老多病,身体和精神状态都不佳,且官场生涯坎坷,对官场生活充满了厌恶。在夔州,他有了自己的小园,便在闲暇时种菜度日,这首诗便是他在种菜过程中触景生情而作。

《暇日小园散病将种秋菜督勒耕牛兼书触目》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将厌恶官场拘束的生活与喜爱乡村自在的生活进行对比,如“不爱入州府,畏人嫌我真”和“江邨意自放,林木心所欣”,突出了诗人对两种生活截然不同的态度。 托物言志 :通过描写受伤白鹳的悲惨遭遇,寄托了诗人自身怀才不遇、命运坎坷的感慨,同时也表达了对世间不幸者的同情。 语言特色 :语言质朴自然,如“冬菁饭之半,牛力晚来新”等句,用平实的语言描绘出...