这首诗围绕牵牛织女的传说展开,先描绘了牵牛织女万古相望的景象,对七夕相聚之事存疑。接着描写了人间七夕节的各种习俗活动,如祈请、曝衣等。最后由牵牛织女的故事延伸到人间,借织女未嫁时的守礼勤劳,阐述君臣、夫妇之间应遵循的礼法和道义。
牵牛织女
万古永相望,七夕谁见同。
神光意难候,此事终蒙胧。
飒然精灵合,何必秋遂通。
亭亭新妆立,龙驾具曾空。
世人亦为尔,祈请走儿童。
称家随丰俭,白屋达公宫。
膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊。
曝衣遍天下,曳月扬微风。
蛛丝小人态,曲缀瓜果中。
初筵裛重露,日出甘所终。
嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡。
防身动如律,竭力机杼中。
虽无姑舅事,敢昧织作功。
明明君臣契,咫尺或未容。
义无弃礼法,恩始夫妇恭。
小大有佳期,戒之在至公。
方圆苟龃龉,丈夫多英雄。
简要说明
逐句注释
- “牵牛出河西,织女处其东”:
- 字词:“牵牛”“织女”,星宿名,神话中化为牛郎织女。
- 句意:牵牛星出现在银河西边,织女星处在银河东边。
- “万古永相望,七夕谁见同”:
- 字词:“万古”,千秋万代;“同”,相聚。
- 句意:它们千秋万代永远相互遥望,七夕相聚又有谁亲眼见过呢。
- “神光意难候,此事终蒙胧”:
- 字词:“神光”,神灵的光彩;“候”,等候、期待;“蒙胧”,模糊不清。
- 句意:神灵的光彩难以期待,这件事始终模糊不清。
- “飒然精灵合,何必秋遂通”:
- 字词:“飒然”,迅疾的样子;“精灵”,指牵牛织女的神灵;“通”,相通、相聚。
- 句意:或许它们能迅速地神灵相聚,何必非要等到秋天才相通呢。
- “亭亭新妆立,龙驾具曾空”:
- 字词:“亭亭”,姿态美好的样子;“龙驾”,传说中织女乘坐的龙车。
- 句意:织女亭亭玉立,身着新妆,可龙车却一直空着(暗示七夕相聚或许并不真实)。
- “世人亦为尔,祈请走儿童”:
- 字词:“尔”,这样;“祈请”,祈求。
- 句意:世人也像这样,孩子们奔走祈请。
- “称家随丰俭,白屋达公宫”:
- 字词:“称家”,根据自家情况;“白屋”,指平民百姓家;“公宫”,指王公贵族家。
- 句意:人们根据自家的贫富情况准备祭品,从平民百姓家到王公贵族家都如此。
- “膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊”:
- 字词:“膳夫”,厨师;“翊”,辅佐;“鸣玉”,身上玉佩发出声响,代指贵人。
- 句意:厨师在堂殿里忙碌,贵人身上玉佩作响,在房栊间显得凄凉。
- “曝衣遍天下,曳月扬微风”:
- 字词:“曝衣”,七夕有曝衣的习俗;“曳月”,在月光下。
- 句意:天下人都在七夕这天晾晒衣物,在月光下微风轻拂。
- “蛛丝小人态,曲缀瓜果中”:
- 字词:“小人态”,指人们祈求巧艺时的姿态;“曲缀”,曲折地缠绕。
- 句意:人们像蜘蛛结网一样怀着小心思,把瓜果曲折地摆放。
- “初筵裛重露,日出甘所终”:
- 字词:“初筵”,刚开始设筵;“裛”,沾湿;“甘所终”,甘心结束。
- 句意:刚开始设筵就被浓重的露水沾湿,直到日出才甘心结束。
- “嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“秉心”,秉持心意;“郁忡忡”,忧愁的样子。
- 句意:感叹你们这些未嫁的女子,心中忧愁烦闷。
- “防身动如律,竭力机杼中”:
- 字词:“防身”,约束自己;“机杼”,织布机。
- 句意:约束自己的行为像遵循律法一样,在织布机前竭尽全力。
- “虽无姑舅事,敢昧织作功”:
- 字词:“姑舅”,公婆;“昧”,荒废。
- 句意:虽然还没有侍奉公婆的事,但怎敢荒废织布的功夫。
- “明明君臣契,咫尺或未容”:
- 字词:“明明”,明显;“契”,契合;“咫尺”,形容距离近;“容”,容纳。
- 句意:君臣之间明显应该契合,但有时近在咫尺却不能相容。
- “义无弃礼法,恩始夫妇恭”:
- 字词:“义”,道义;“礼法”,礼仪法度。
- 句意:从道义上不能抛弃礼法,有恩义夫妻之间才能恭敬和睦。
- “小大有佳期,戒之在至公”:
- 字词:“小大”,指各种事情;“佳期”,美好的机缘;“至公”,最公正。
- 句意:无论大小事情都有美好的机缘,要警惕做到公正。
- “方圆苟龃龉,丈夫多英雄”:
- 字词:“方圆”,指做事的方式;“龃龉”,不合;“丈夫”,指男子。
- 句意:如果做事方式不合,男子就要有英雄气概去应对。
现代译文
牵牛星出现在银河西边,织女星处在银河东边。
它们千秋万代永远相互遥望,七夕相聚又有谁亲眼见过呢。
神灵的光彩难以期待,这件事始终模糊不清。
或许它们能迅速地神灵相聚,何必非要等到秋天才相通呢。
织女亭亭玉立,身着新妆,可龙车却一直空着。
世人也像这样,孩子们奔走祈请。
人们根据自家的贫富情况准备祭品,从平民百姓家到王公贵族家都如此。
厨师在堂殿里忙碌,贵人身上玉佩作响,在房栊间显得凄凉。
天下人都在七夕这天晾晒衣物,在月光下微风轻拂。
人们像蜘蛛结网一样怀着小心思,把瓜果曲折地摆放。
刚开始设筵就被浓重的露水沾湿,直到日出才甘心结束。
感叹你们这些未嫁的女子,心中忧愁烦闷。
约束自己的行为像遵循律法一样,在织布机前竭尽全力。
虽然还没有侍奉公婆的事,但怎敢荒废织布的功夫。
君臣之间明显应该契合,但有时近在咫尺却不能相容。
从道义上不能抛弃礼法,有恩义夫妻之间才能恭敬和睦。
无论大小事情都有美好的机缘,要警惕做到公正。
如果做事方式不合,男子就要有英雄气概去应对。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是杜甫对当时社会现象和人间伦理关系有所感触而作。七夕节是传统节日,民间有丰富的习俗活动,杜甫借牵牛织女的传说和人间七夕习俗,融入自己对君臣、夫妇等伦理关系的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的开头描绘牵牛织女的星宿位置和传说中的相聚情况,是虚写;中间描写人间七夕节的各种活动,如祈请、曝衣等,是实写。虚实结合,既增添了诗歌的神秘色彩,又反映了现实生活。
- 类比象征:以织女未嫁时的守礼勤劳,类比人间未嫁女子应有的品德;以牵牛织女的故事象征君臣、夫妇之间的关系,使抽象的道理变得具体可感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着深刻的哲理。如“蛛丝小人态,曲缀瓜果中”用生动形象的语言描绘出人们在七夕祈请时的小心思。
- 意境营造:诗中通过对七夕夜晚各种场景的描写,如“初筵裛重露,日出甘所终”,营造出一种略带凄凉、宁静的氛围,引发读者对人生、伦理等问题的思考。同时,诗的最后部分表达的对君臣、夫妇关系的期望,又使诗歌具有一种庄重、严肃的意境。
常见问题
《牵牛织女》的作者和朝代是什么?
《牵牛织女》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《牵牛织女》主要写了什么?
这首诗围绕牵牛织女的传说展开,先描绘了牵牛织女万古相望的景象,对七夕相聚之事存疑。接着描写了人间七夕节的各种习俗活动,如祈请、曝衣等。最后由牵牛织女的故事延伸到人间,借织女未嫁时的守礼勤劳,阐述君臣、夫妇之间应遵循的礼法和道义。
《牵牛织女》的创作背景是什么?
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是杜甫对当时社会现象和人间伦理关系有所感触而作。七夕节是传统节日,民间有丰富的习俗活动,杜甫借牵牛织女的传说和人间七夕习俗,融入自己对君臣、夫妇等伦理关系的思考。
《牵牛织女》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗的开头描绘牵牛织女的星宿位置和传说中的相聚情况,是虚写;中间描写人间七夕节的各种活动,如祈请、曝衣等,是实写。虚实结合,既增添了诗歌的神秘色彩,又反映了现实生活。 类比象征 :以织女未嫁时的守礼勤劳,类比人间未嫁女子应有的品德;以牵牛织女的故事象征君臣、夫妇之间的关系,使抽象的道理变得具体可感。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂...