寄题江外草堂

· 杜甫

我生性放诞,雅欲逃自然。
嗜酒爱风竹,卜居必林泉。
遭乱到蜀江,卧疴遣所便。
诛茅初一亩,广地方连延。
经营上元始,断手宝应年。
敢谋土木丽,自觉面势坚。
台亭随高下,敞豁当清川。
虽有会心侣,数能同钓船。
干戈未偃息,安得酣歌眠。
蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天。
古来达士志,宁受外物牵。
顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先。
偶携老妻去,惨淡凌风烟。
事迹无固必,幽贞愧双全。
尚念四小松,蔓草易拘缠。
霜骨不甚长,永为邻里怜。

简要说明

这首诗是杜甫寄给友人关于江外草堂的诗作。诗中先阐述自己喜好自然、选择林泉卜居的性情,接着叙述在蜀地建造草堂的过程,然后表达因战乱无法安享闲适的感慨,又借蛟龙、黄鹄表明达士之志,最后提及自己未能做到幽贞两全,并牵挂草堂边的四小松,情感复杂深沉。

逐句注释

  • “我生性放诞,雅欲逃自然”:
    • 字词:“放诞”,放纵不羁;“雅”,向来;“逃自然”,指逃入自然、亲近自然。
    • 句意:我生性放纵不羁,向来就想亲近自然。
  • “嗜酒爱风竹,卜居必林泉”:
    • 字词:“嗜”,喜爱;“卜居”,选择居住的地方。
    • 句意:我喜爱喝酒,也喜爱风中的竹子,选择居住之地一定要有山林和泉水。
  • “遭乱到蜀江,卧疴遣所便”:
    • 字词:“遭乱”,指遭遇安史之乱;“卧疴”,卧病;“遣所便”,找个方便的地方安顿。
    • 句意:遭遇战乱来到蜀地的江边,卧病在这里找个方便的地方安顿下来。
  • “诛茅初一亩,广地方连延”:
    • 字词:“诛茅”,割除茅草,指开垦荒地;“连延”,连绵不断。
    • 句意:最初开垦了一亩荒地,后来地方逐渐扩大连绵成片。
  • “经营上元始,断手宝应年”:
    • 字词:“经营”,建造;“上元”“宝应”,均为唐代年号;“断手”,完工。
    • 句意:从唐肃宗上元年间开始建造,到唐代宗宝应年间才完工。
  • “敢谋土木丽,自觉面势坚”:
    • 字词:“敢谋”,哪里敢谋求;“面势”,地势、地形。
    • 句意:哪里敢谋求房屋建筑华丽,只是觉得所选地势坚固。
  • “台亭随高下,敞豁当清川”:
    • 字词:“随高下”,随着地势高低而建;“敞豁”,开阔。
    • 句意:台亭随着地势高低而建,面对清澈的河流显得十分开阔。
  • “虽有会心侣,数能同钓船”:
    • 字词:“会心侣”,心意相通的朋友;“数”,屡次。
    • 句意:虽然有心意相通的朋友,还能屡次一起乘船钓鱼。
  • “干戈未偃息,安得酣歌眠”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“偃息”,停止。
    • 句意:战争还没有停止,怎么能尽情唱歌安睡呢。
  • “蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天”:
    • 字词:“蛟龙”,传说中的神异动物;“黄鹄”,天鹅;“摩”,接近。
    • 句意:蛟龙没有固定的巢穴,黄鹄却能直上苍天。
  • “古来达士志,宁受外物牵”:
    • 字词:“达士”,通达事理的人。
    • 句意:自古以来通达事理之人的志向,哪能被身外之物所牵绊。
  • “顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先”:
    • 字词:“顾惟”,只是考虑到;“鲁钝”,愚笨;“悔吝”,悔恨。
    • 句意:只是考虑到我愚笨的资质,哪里能预先知道悔恨呢。
  • “偶携老妻去,惨淡凌风烟”:
    • 字词:“偶”,偶然;“惨淡”,艰难;“凌”,冒着。
    • 句意:偶然间带着老妻离开,艰难地冒着风烟前行。
  • “事迹无固必,幽贞愧双全”:
    • 字词:“固必”,固执拘泥;“幽贞”,隐居守节。
    • 句意:事情不能固执拘泥,对于隐居守节不能两全我感到惭愧。
  • “尚念四小松,蔓草易拘缠”:
    • 字词:“尚”,还;“拘缠”,缠绕。
    • 句意:还挂念着那四棵小松,容易被蔓草缠绕。
  • “霜骨不甚长,永为邻里怜”:
    • 字词:“霜骨”,指经霜后枝干瘦劲的松树。
    • 句意:那枝干瘦劲的松树长得不高,永远会被邻里怜惜。

现代译文

我生性放纵不羁,向来就想亲近自然。
喜爱喝酒与风中的竹子,选住处定要山林与清泉。
遭逢战乱来到蜀地江边,卧病在此找个方便处安顿。
起初割草开垦了一亩地,后来地方不断扩大连绵。
从上元年间开始建造,到宝应年间才告完工。
哪敢谋求房屋华丽,只觉所选地势坚固。
台亭随地势高低而建,面对清川十分开阔。
虽有知心好友相伴,还能多次同船钓鱼。
但战争尚未平息,怎能尽情欢歌入眠。
蛟龙没有固定巢穴,黄鹄却能直上苍天。
自古以来达士之志,哪会被外物所牵绊。
只怪我资质愚笨,怎能预先知晓悔恨。
偶然带着老妻离去,艰难地冒着风烟。
事情不能固执拘泥,隐居守节难以两全我心有愧。
还挂念着那四棵小松,容易被蔓草缠绕。
枝干瘦劲长得不高,永远会被邻里怜惜。

创作背景

此诗创作于杜甫离开成都之后。杜甫在安史之乱后辗转到蜀地,在成都营建了草堂。后来由于蜀中发生战乱等原因,杜甫不得不携家离开。在离开之后,他写下这首诗,表达对草堂的怀念,同时也抒发了因战乱无法安居以及自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天”运用对比,以蛟龙居无定所与黄鹄高飞苍天形成对照,暗示了不同的人生境遇和追求,表达了诗人对自由、高远志向的向往。
    • 借景抒情:诗中对草堂周围环境如“台亭随高下,敞豁当清川”的描写,不仅展现了草堂的优美景色,也寄托了诗人对闲适生活的向往。而“干戈未偃息,安得酣歌眠”则将眼前景与心中情相结合,因战乱未平而无法安心享受草堂生活,抒发了诗人的忧虑之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“我生性放诞,雅欲逃自然”等句,直接表达自己的性情和愿望,没有过多的修饰,却真挚感人。同时又有一定的表现力,像“霜骨不甚长,永为邻里怜”中“霜骨”一词生动地描绘出小松枝干瘦劲的形态。
  • 意境营造:诗中营造出一种复杂的意境,既有草堂宁静优美的自然意境,如台亭、清川、小松等景物构成的画面;又有因战乱带来的动荡、忧虑的社会意境。两种意境相互交织,反映出诗人内心既向往闲适自然,又心系国家命运的矛盾情感。

常见问题

《寄题江外草堂》的作者和朝代是什么?

《寄题江外草堂》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《寄题江外草堂》主要写了什么?

这首诗是杜甫寄给友人关于江外草堂的诗作。诗中先阐述自己喜好自然、选择林泉卜居的性情,接着叙述在蜀地建造草堂的过程,然后表达因战乱无法安享闲适的感慨,又借蛟龙、黄鹄表明达士之志,最后提及自己未能做到幽贞两全,并牵挂草堂边的四小松,情感复杂深沉。

《寄题江外草堂》的创作背景是什么?

此诗创作于杜甫离开成都之后。杜甫在安史之乱后辗转到蜀地,在成都营建了草堂。后来由于蜀中发生战乱等原因,杜甫不得不携家离开。在离开之后,他写下这首诗,表达对草堂的怀念,同时也抒发了因战乱无法安居以及自身境遇的感慨。

《寄题江外草堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天”运用对比,以蛟龙居无定所与黄鹄高飞苍天形成对照,暗示了不同的人生境遇和追求,表达了诗人对自由、高远志向的向往。 借景抒情 :诗中对草堂周围环境如“台亭随高下,敞豁当清川”的描写,不仅展现了草堂的优美景色,也寄托了诗人对闲适生活的向往。而“干戈未偃息,安得酣歌眠”则将眼前景与心中情相结合,因战乱未平而无法安心享受...