早发射洪县南途中作

· 杜甫

将老忧贫窭,筋力岂能及。
征途乃侵星,得使诸病入。
鄙人寡道气,在困无独立。
俶装逐徒旅,达曙凌险涩。
寒日出雾迟,清江转山急。
仆夫行不进,驽马若维絷。
汀洲稍疏散,风景开怏悒。
空慰所尚怀,终非曩游集。
衰颜偶一破,胜事难屡挹。
茫然阮籍途,更洒杨朱泣。

简要说明

这首诗主要描述了杜甫年老贫病之际,在凌晨出发赶路的艰难经历。诗中展现了路途的艰险、自身身体的不适,同时也表达了他内心的忧愁、孤寂与失落,抒发了壮志未酬、人生潦倒的感慨。

逐句注释

  • “将老忧贫窭,筋力岂能及”:
    • 字词:“贫窭(jù)”,贫穷;“及”,胜任。
    • 句意:年老了还担忧贫穷,体力哪里还能跟得上呢。
  • “征途乃侵星,得使诸病入”:
    • 字词:“侵星”,指天还未亮、星斗尚明时就出发;“得使”,致使。
    • 句意:在星夜就踏上征途,使得各种疾病都找上门来。
  • “鄙人寡道气,在困无独立”:
    • 字词:“鄙人”,杜甫自谦之词;“道气”,道德修养、精神力量;“独立”,指独自支撑。
    • 句意:我缺少精神力量,身处困境时无法独自支撑。
  • “俶装逐徒旅,达曙凌险涩”:
    • 字词:“俶(chù)装”,整理行装;“徒旅”,指同行的人;“凌”,跨越;“险涩”,艰险难行的道路。
    • 句意:整理好行装跟随同行的人出发,直到天亮都在跨越艰险难行的道路。
  • “寒日出雾迟,清江转山急”:
    • 字词:“寒日”,寒冷的太阳;“清江”,清澈的江水。
    • 句意:寒冷的太阳在雾气中迟迟升起,清澈的江水绕着山快速流淌。
  • “仆夫行不进,驽马若维絷”:
    • 字词:“仆夫”,车夫;“驽马”,劣马;“维絷(zhí)”,捆绑,这里指马好像被束缚住一样。
    • 句意:车夫都走不动了,劣马也好像被束缚住一样难以行进。
  • “汀洲稍疏散,风景开怏悒”:
    • 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“怏悒(yàng yì)”,忧愁、郁闷。
    • 句意:到了水边平地视野渐渐开阔,这风景让我心中的忧愁稍微缓解。
  • “空慰所尚怀,终非曩游集”:
    • 字词:“尚怀”,心中的期望;“曩(nǎng)”,从前;“游集”,游玩的情景。
    • 句意:这风景只能暂时安慰我心中的期望,终究不是从前游玩时的情景了。
  • “衰颜偶一破,胜事难屡挹”:
    • 字词:“衰颜”,衰老的容颜;“破”,指因喜悦而改变;“胜事”,美好的事情;“挹(yì)”,获取。
    • 句意:衰老的容颜偶尔因为美景而露出一丝笑容,但美好的事情却难以多次遇到。
  • “茫然阮籍途,更洒杨朱泣”:
    • 字词:“阮籍途”,阮籍常驾车随意而行,到了路的尽头就痛哭而返;“杨朱泣”,杨朱看到歧路就哭泣,担心迷失方向。
    • 句意:我像阮籍一样面对前途茫然无措,更像杨朱一样为前途未卜而悲泣。

现代译文

年老了还担忧贫穷,体力实在难以胜任。
星夜就踏上征途,各种疾病都缠上了身。
我缺少精神力量,困境中无法独自支撑。
整理行装跟随众人出发,直到天亮还在艰难前行。
寒冷的太阳在雾气中迟迟升起,清澈的江水绕山快速奔腾。
车夫走不动了,劣马也好像被束缚难以迈进。
到了水边平地视野渐开,这风景让忧愁稍有减轻。
只能暂时安慰心中期望,终究不是从前游玩的情形。
衰老的容颜偶尔露出笑容,美好之事却难多次逢迎。
像阮籍一样对前途茫然,更像杨朱为前路悲泣伤情。

创作背景

杜甫一生坎坷,这首诗创作于他晚年时期。当时他生活贫困,疾病缠身,在离开射洪县南继续踏上旅途时所作。此时的杜甫经历了安史之乱等社会动荡,饱经沧桑,身体和精神都承受着巨大的压力,这首诗正是他在困境中对自身境遇和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途艰难的描写,如“寒日出雾迟,清江转山急。仆夫行不进,驽马若维絷”,又有对自身心境的抒发,像“茫然阮籍途,更洒杨朱泣”,将旅途的艰辛与内心的愁苦融合在一起,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:运用“阮籍途”和“杨朱泣”的典故,形象地表达了诗人对前途的迷茫和对人生的悲叹,使诗歌的内涵更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言质朴,如实地描绘了旅途的情景和自己的心境。没有过多华丽的辞藻,但却能深刻地传达出诗人内心的痛苦和无奈。
  • 意境营造:通过对凌晨出发赶路的描写,营造出一种凄凉、压抑的氛围。如“征途乃侵星,得使诸病入”“仆夫行不进,驽马若维絷”等句,让读者感受到旅途的艰难和诗人处境的窘迫,从而更能体会到他内心的悲苦。

常见问题

《早发射洪县南途中作》的作者和朝代是什么?

《早发射洪县南途中作》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《早发射洪县南途中作》主要写了什么?

这首诗主要描述了杜甫年老贫病之际,在凌晨出发赶路的艰难经历。诗中展现了路途的艰险、自身身体的不适,同时也表达了他内心的忧愁、孤寂与失落,抒发了壮志未酬、人生潦倒的感慨。

《早发射洪县南途中作》的创作背景是什么?

杜甫一生坎坷,这首诗创作于他晚年时期。当时他生活贫困,疾病缠身,在离开射洪县南继续踏上旅途时所作。此时的杜甫经历了安史之乱等社会动荡,饱经沧桑,身体和精神都承受着巨大的压力,这首诗正是他在困境中对自身境遇和人生的感慨。

《早发射洪县南途中作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对旅途艰难的描写,如“寒日出雾迟,清江转山急。仆夫行不进,驽马若维絷”,又有对自身心境的抒发,像“茫然阮籍途,更洒杨朱泣”,将旅途的艰辛与内心的愁苦融合在一起,增强了诗歌的感染力。 用典 :运用“阮籍途”和“杨朱泣”的典故,形象地表达了诗人对前途的迷茫和对人生的悲叹,使诗歌的内涵更加丰富深沉。 语言特色 :语言质朴,如实地描...