凤凰篇赠府公给事别

· 刘敞

鳯凰起北海,少留南岳巅。
梧桐有余音,乌鹊相回旋。
耳闻和声乐,目怪文采鲜。
虽知非俦匹,慕用亦欣然。
祥飇卷层云,迅羽凌九天。
卑飞忽如絷,绝迹不可攀。
徘徊故林下,叹息高风前。
愿及夔作韶,率舞如舜年。

简要说明

这首诗以凤凰为喻,描绘了凤凰的不凡风采与短暂停留,后凤凰高飞远去,众人只能徘徊叹息。表达了诗人对府公给事的赞美与期望,希望府公能如凤凰在盛世发挥才能,如同夔创作韶乐时凤凰率舞一般。

逐句注释

  • “凤凰起北海,少留南岳巅”:
    • 字词:“北海”,泛指北方的大海;“南岳”,即衡山。
    • 句意:凤凰从北海起飞,在南岳的山巅稍作停留。
  • “梧桐有余音,乌鹊相回旋”:
    • 字词:“梧桐”,传说凤凰非梧桐不栖;“余音”,凤凰留下的声音。
    • 句意:凤凰栖息在梧桐树上,留下了美妙的余音,引得乌鹊围绕着盘旋。
  • “耳闻和声乐,目怪文采鲜”:
    • 字词:“和声”,和谐的声音;“文采”,指凤凰华丽的羽毛。
    • 句意:听到凤凰和谐的鸣叫声让人愉悦,看到它华丽的羽毛让人惊叹。
  • “虽知非俦匹,慕用亦欣然”:
    • 字词:“俦匹”,同类、匹配;“慕用”,仰慕。
    • 句意:虽然知道自己和凤凰不是同类,但依然欣然地仰慕它。
  • “祥飇卷层云,迅羽凌九天”:
    • 字词:“祥飇”,吉祥的疾风;“迅羽”,指凤凰快速的翅膀;“凌”,超越;“九天”,天空的最高处。
    • 句意:吉祥的疾风卷起层层云朵,凤凰快速地展翅飞向九天之上。
  • “卑飞忽如絷,绝迹不可攀”:
    • 字词:“卑飞”,低飞;“絷”,束缚;“绝迹”,消失踪迹。
    • 句意:凤凰原本低飞,忽然好像被束缚一样,然后消失得无影无踪,让人无法攀及。
  • “徘徊故林下,叹息高风前”:
    • 字词:“故林”,原来凤凰停留的树林;“高风”,高尚的风范。
    • 句意:人们在原来的树林下徘徊,在凤凰高尚的风范前叹息。
  • “愿及夔作韶,率舞如舜年”:
    • 字词:“夔”,传说中舜的乐官,创作了韶乐;“韶”,即韶乐;“率舞”,率领百兽起舞;“舜年”,舜帝的时代。
    • 句意:希望能赶上像夔创作韶乐那样的盛世,凤凰能像在舜帝时代一样率领百兽起舞。

现代译文

凤凰从北海振翅飞起,
在南岳的山巅稍作停息。
它停在梧桐树上留下余音,
引得乌鹊纷纷围绕盘旋。
听到那和谐的鸣声让人欢畅,
看到它华丽的羽毛令人惊叹。
虽然自知与它并非同类,
但依然满心欢喜地把它慕恋。
吉祥的疾风卷起层层云朵,
凤凰快速展翅直上九天。
它原本低飞忽然似被束缚,
转眼消失不见难以追攀。
人们在原来的树林下徘徊,
在它高尚的风范前声声长叹。
希望能赶上夔创作韶乐的盛世,
凤凰能像舜帝时率领百兽舞翩翩。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容推测,可能是刘敞为赠给府公给事而作。府公给事或许是一位有才能、有高尚品格的官员,刘敞以凤凰比喻他,可能是在其有所作为或即将有新的仕途发展时,表达对他的赞美与期待,希望他能在合适的时代环境中充分施展才华。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以凤凰自喻府公给事,通过描绘凤凰的高贵形象、美妙声音、高飞远举等,来赞美府公给事的才能与品格,同时表达自己对他的期望,借凤凰这一形象寄托自己的情感与志向。
    • 对比映衬:诗中将乌鹊与凤凰对比,乌鹊围绕凤凰盘旋,衬托出凤凰的不凡与高贵,突出了府公给事的出众。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有表现力。如“祥飇卷层云,迅羽凌九天”,生动地描绘出凤凰高飞的气势;“梧桐有余音,乌鹊相回旋”,营造出一种美妙、和谐的氛围。
  • 意境营造:诗中构建了一个宏大而富有诗意的意境。从凤凰的起飞、停留到高飞远去,描绘出一幅壮观的画面,同时人们在凤凰离去后的徘徊叹息,又增添了几分惆怅。最后表达希望赶上盛世的愿望,使整首诗的意境既有对美好事物的赞美与向往,又有对时代的期待,富有感染力。