苏安上之淮南十八舍弟之河北十九舍弟之汉中皆会予赋三韵为送

· 刘敞

携手常苦难,倾盖不易得。
今宵四面坐,明日异乡客。
秋风楚怀悲,出处各努力。

简要说明

这首诗围绕兄弟分别之事展开,表达了兄弟相聚难、分别易的感慨,以及对兄弟各自奔赴不同远方的不舍与牵挂,最后以劝勉兄弟各自努力作结,体现出浓浓的手足之情。

逐句注释

  • “携手常苦难,倾盖不易得”:
    • 字词:“携手”,本指手拉手,这里引申为相聚;“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,形容偶然结识新朋友,这里也可理解为兄弟相聚。
    • 句意:兄弟们常常苦于难以相聚在一起,就算是偶然的相聚也是很不容易的。
  • “今宵四面坐,明日异乡客”:
    • 字词:“四面坐”,指兄弟们围坐在一起;“异乡客”,指兄弟们即将分别前往不同的地方,成为他乡的游子。
    • 句意:今晚兄弟们还围坐在一起,可到了明天就要各奔他乡,成为异乡的游子了。
  • “秋风楚怀悲,出处各努力”:
    • 字词:“秋风”,点明季节,秋天往往给人一种悲凉的感觉;“楚怀悲”,可能化用了屈原的悲愁情怀,屈原是楚国人,常以忧愁悲愤之情入诗,这里表达了一种悲戚的情感;“出处”,指出仕与隐退,这里指兄弟们各自的前途、去向。
    • 句意:在秋风中,心中涌起如同屈原般的悲愁,希望兄弟们不管今后走向何方,都要各自努力。

现代译文

兄弟们常常苦于难以相聚,
就算偶然相逢也是如此不易。
今晚我们还围坐在一起,
明天就要各自奔赴他乡。
秋风吹起,心中满是悲戚,
希望大家不管前路如何,都各自努力。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。此诗创作于兄弟们分别之际,他的十八舍弟要前往河北,十九舍弟要前往汉中,而苏安上要前往淮南。兄弟们难得相聚后又要分别,诗人有感而发,写下这首诗来表达对兄弟的不舍与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“今宵”与“明日”形成鲜明对比,今宵的相聚欢乐与明日的分别凄凉形成强烈反差,更突出了兄弟分别时的伤感。
    • 借景抒情:“秋风”这一意象的运用,渲染出悲凉的氛围,诗人借秋风来抒发自己内心的悲愁,将自己的情感融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情真意切。用简洁的语言表达出了兄弟之间深厚的情感,如“携手常苦难,倾盖不易得”直白地说出了相聚的不易。
  • 意境营造:通过对兄弟相聚又分别这一场景的描写,以及秋风这一自然景象的烘托,营造出一种凄凉、不舍的意境。整首诗情景交融,让读者能深刻感受到诗人在兄弟分别时内心的痛苦与对兄弟未来的牵挂。