别和弟

· 刘敞

暂会复远别,惆怅终无极。
人生非神仙,岂有头不白。
维舟相邀宿,淮水风浪黑。
辗转不复眠,四听人尽息。
丈夫非怀安,少壮宜努力。
况子行多欢,自怪情不怿。
谁言冬宵永,达旦才顷刻。
鸡鸣日光出,握手各南北。
仰谢云中雁,群飞接羽翼。
何以纾我怀,作诗寄相忆。

简要说明

这首诗围绕与弟弟的分别展开,表达了兄弟间暂聚又远别的惆怅之情。诗中既有对人生短暂、岁月易逝的感慨,也有对弟弟少壮努力的勉励,最后在分别之际借诗寄情,抒发了深深的思念。

逐句注释

  • “暂会复远别,惆怅终无极”:
    • 字词:“暂会”,短暂相聚;“复”,又;“无极”,没有尽头。
    • 句意:刚刚短暂相聚又要远别,惆怅之情始终没有尽头。
  • “人生非神仙,岂有头不白”:
    • 字词:“岂”,难道。
    • 句意:人生又不是神仙,哪有头发不会变白的道理。
  • “维舟相邀宿,淮水风浪黑”:
    • 字词:“维舟”,系船;“邀宿”,邀请住宿。
    • 句意:系好船邀请弟弟一起住宿,淮水上风浪汹涌,一片漆黑。
  • “辗转不复眠,四听人尽息”:
    • 字词:“辗转”,翻来覆去;“四听”,四处倾听。
    • 句意:翻来覆去无法入睡,四处倾听发现人们都已歇息。
  • “丈夫非怀安,少壮宜努力”:
    • 字词:“怀安”,贪图安逸;“宜”,应该。
    • 句意:男子汉不应贪图安逸,年少力壮时应该努力奋斗。
  • “况子行多欢,自怪情不怿”:
    • 字词:“子”,你,指弟弟;“怿”,喜悦。
    • 句意:况且你此去会有很多欢乐,我却奇怪自己心情不舒畅。
  • “谁言冬宵永,达旦才顷刻”:
    • 字词:“冬宵”,冬夜;“永”,漫长;“达旦”,到天亮。
    • 句意:谁说冬夜漫长,不知不觉到天亮好像才过了一会儿。
  • “鸡鸣日光出,握手各南北”:
    • 字词:“握手”,握手道别。
    • 句意:鸡叫的时候太阳出来了,我们握手分别,各奔南北。
  • “仰谢云中雁,群飞接羽翼”:
    • 字词:“仰谢”,仰望并感慨;“接羽翼”,翅膀相连。
    • 句意:仰望云中的大雁,它们成群结队飞行,翅膀相连。
  • “何以纾我怀,作诗寄相忆”:
    • 字词:“纾”,缓解;“怀”,情怀。
    • 句意:用什么来缓解我的情怀呢,作诗来寄托彼此的思念。

现代译文

刚刚短暂相聚又要远别,
惆怅之情始终没有尽头。
人生又不是神仙,
哪有头发不会变白的时候。
系好船邀请你一起住宿,
淮水上风浪汹涌一片黑黝。
翻来覆去难以入眠,
四周静悄悄的人们都已安休。
男子汉不应贪图安逸,
少壮之时应当努力奋斗。
况且你此去会有很多欢乐,
我却奇怪自己心情难受。
谁说冬夜如此漫长,
不知不觉到天亮好像才过一会儿。
鸡叫的时候太阳出来了,
我们握手分别各奔南北走。
仰望云中那成群的大雁,
它们翅膀相连一起飞游。
用什么来缓解我的情怀,
作诗寄托我们彼此的思愁。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是刘敞与弟弟短暂相聚后又面临分别时所作。在分别之际,诗人感慨人生易逝,同时对弟弟寄予期望,展现出兄弟间深厚的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对与弟弟分别时惆怅心情的直接抒发,如“暂会复远别,惆怅终无极”,又有借景抒情的部分,像“淮水风浪黑”描绘出淮水风浪中的黑暗场景,烘托出分别时的沉重氛围。
    • 对比衬托:“丈夫非怀安,少壮宜努力”与前文分别的惆怅形成对比,以积极的劝勉衬托出诗人内心复杂的情感,既有不舍,又有对弟弟的期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,如“人生非神仙,岂有头不白”等语句,用直白的话语表达深刻的人生感悟,使诗歌具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从分别时的惆怅,到对人生的感慨,再到对弟弟的勉励,最后以作诗寄情收尾,层层递进,将兄弟间的情谊展现得淋漓尽致。