这首诗描绘了杜甫泛舟溪上的所见所闻,展现了乡村荒僻的秋色、村民质朴的生活场景。诗中既有对美好事物的赞美,也流露出诗人内心的孤寂与迷茫,以及对人生出处的思考。
泛溪
谁谓筑居小,未尽乔木西。
远郊信荒僻,秋色有余凄。
练练峰上雪,纤纤云表霓。
童戏左右岸,罟弋毕提携。
翻倒荷芰乱,指挥径路迷。
得鱼已割鳞,采藕不洗泥。
人情逐鲜美,物贱事已睽。
吾邨蔼暝姿,异舍鸡亦栖。
萧条欲何适,出处无可齐。
衣上见新月,霜中登故畦。
浊醪自初熟,东城多鼓鼙。
简要说明
逐句注释
- “落景下高堂,进州泛回溪”:
- 字词:“落景”,落日;“进州”,当是杜甫所在之地;“回溪”,曲折的溪流。
- 句意:落日的余晖从高堂之上洒下,我在进州的曲折溪流中泛舟。
- “谁谓筑居小,未尽乔木西”:
- 字词:“筑居”,建造的居所;“乔木西”,乔木的西边。
- 句意:谁说这居住的地方狭小呢,它的范围还没到乔木的西边。
- “远郊信荒僻,秋色有余凄”:
- 字词:“信”,确实;“有余凄”,十分凄凉。
- 句意:远郊确实荒僻,这秋色显得格外凄凉。
- “练练峰上雪,纤纤云表霓”:
- 字词:“练练”,洁白的样子;“纤纤”,细长柔美的样子;“云表霓”,云外的彩虹。
- 句意:山峰上的雪洁白无瑕,云外的彩虹细长柔美。
- “童戏左右岸,罟弋毕提携”:
- 字词:“罟弋”,捕鱼和射鸟的工具;“毕提携”,都带着。
- 句意:孩子们在溪流两岸嬉戏,捕鱼射鸟的工具都带在身边。
- “翻倒荷芰乱,指挥径路迷”:
- 字词:“荷芰”,荷花和菱角;“径路”,小路。
- 句意:孩子们把荷花和菱角弄得杂乱不堪,他们相互指挥着,连小路都迷失了。
- “得鱼已割鳞,采藕不洗泥”:
- 字词:“割鳞”,刮去鱼鳞。
- 句意:孩子们捕到鱼后已经刮去了鱼鳞,采到藕也不洗泥。
- “人情逐鲜美,物贱事已睽”:
- 字词:“逐鲜美”,追求新鲜美味;“睽”,违背。
- 句意:人们都追求新鲜美味,东西不值钱,事情就与常理相悖了。
- “吾邨蔼暝姿,异舍鸡亦栖”:
- 字词:“蔼暝姿”,暮色笼罩的样子;“异舍”,别家。
- 句意:我们村子笼罩在暮色之中,别家的鸡也栖息了。
- “萧条欲何适,出处无可齐”:
- 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“适”,往,到;“出处”,出仕和隐居。
- 句意:如此冷落寂寞,我想要到哪里去呢,出仕和隐居都不能两全。
- “衣上见新月,霜中登故畦”:
- 字词:“故畦”,旧田埂。
- 句意:月光洒在我的衣服上,我在霜露中登上旧田埂。
- “浊醪自初熟,东城多鼓鼙”:
- 字词:“浊醪”,浊酒;“鼓鼙”,战鼓。
- 句意:浊酒刚刚酿熟,东城却传来阵阵战鼓声。
现代译文
落日的余晖从高堂洒落,
我在进州的溪流中悠然泛舟。
谁说这居所狭小呢,
它的范围还没到乔木的西边。
远郊确实荒僻,
秋色显得格外凄凉。
山峰上的雪洁白无瑕,
云外的彩虹细长柔美。
孩子们在两岸欢快嬉戏,
捕鱼射鸟的工具带在身旁。
他们把荷菱弄得杂乱,
相互指挥着迷失了方向。
捕到鱼就刮去鱼鳞,
采到藕也不洗净泥污。
人们都追求新鲜美味,
东西不值钱事情就反常。
村子笼罩在暮色之中,
别家的鸡也都已栖息。
如此冷落我该往何处,
出仕隐居都难以两全。
月光洒在我的衣裳上,
我在霜露中登上旧田埂。
浊酒刚刚酿熟的时刻,
东城却传来阵阵战鼓声。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等重大社会变革。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他在某个偏远之地居住时所作。当时他远离政治中心,生活相对平静却也不免孤寂,乡村的荒僻景象和动荡的社会背景都融入到了他的诗作之中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“童戏左右岸,罟弋毕提携”“翻倒荷芰乱,指挥径路迷”等动态场景的描写,展现出孩子们的活泼欢快;又有“练练峰上雪,纤纤云表霓”等静态画面的描绘,描绘出自然景色的优美宁静,动静相衬,使诗歌富有层次感。
- 情景交融:前半部分描绘乡村的荒僻秋景和村民的生活场景,看似平淡的叙述中蕴含着诗人对乡村生活的观察与感受;后半部分则通过“萧条欲何适,出处无可齐”等诗句,将诗人内心的孤寂与对人生出处的迷茫融入其中,借景抒情,情景交融。
- 语言特色:语言质朴自然,如“得鱼已割鳞,采藕不洗泥”等句,以简洁直白的语言描绘出乡村生活的真实场景,给人以亲切之感。同时,“练练”“纤纤”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美,也生动地描绘出自然景色的特点。
- 意境营造:通过对远郊荒僻之景、孩子们的嬉戏、乡村的暮色以及战鼓声等元素的描写,营造出一种既带有乡村生活的质朴气息,又充满孤寂、迷茫与动荡之感的意境,深刻地反映了诗人所处的社会环境和内心世界。
常见问题
《泛溪》的作者和朝代是什么?
《泛溪》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《泛溪》主要写了什么?
这首诗描绘了杜甫泛舟溪上的所见所闻,展现了乡村荒僻的秋色、村民质朴的生活场景。诗中既有对美好事物的赞美,也流露出诗人内心的孤寂与迷茫,以及对人生出处的思考。
《泛溪》的创作背景是什么?
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等重大社会变革。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是他在某个偏远之地居住时所作。当时他远离政治中心,生活相对平静却也不免孤寂,乡村的荒僻景象和动荡的社会背景都融入到了他的诗作之中。
《泛溪》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 动静结合 :诗中既有“童戏左右岸,罟弋毕提携”“翻倒荷芰乱,指挥径路迷”等动态场景的描写,展现出孩子们的活泼欢快;又有“练练峰上雪,纤纤云表霓”等静态画面的描绘,描绘出自然景色的优美宁静,动静相衬,使诗歌富有层次感。 情景交融 :前半部分描绘乡村的荒僻秋景和村民的生活场景,看似平淡的叙述中蕴含着诗人对乡村生活的观察与感受;后半部分则通过“萧条欲...