有怀台州郑十八司户

· 杜甫

天台隔三江,风浪无晨暮。
郑公纵得归,老病不识路。
昔如水上鸥,今如罝中兔。
性命由他人,悲辛但狂顾。
山鬼独一脚,蝮蛇长如树。
呼号傍孤城,岁月谁与度。
从来御魑魅,多为才名误。
夫子嵇阮流,更被时俗恶。
海隅微小吏,眼暗发垂素。
黄帽映青袍,非供折腰具。
平生一杯酒,见我故人遇。
相望无所成,乾坤莽回互。

简要说明

这首诗是杜甫表达对台州郑十八司户的牵挂与同情之作。诗中描述了郑十八所处环境的艰险、境遇的悲惨,对其因才名而遭时俗厌恶的遭遇表示不平,同时也感慨二人虽相互牵挂却无所成就的现状,流露出深沉的友情与对世事的无奈。

逐句注释

  • “天台隔三江,风浪无晨暮”:
    • 字词:“天台”,山名,在今浙江天台县北;“三江”,说法不一,这里泛指江河。
    • 句意:天台与外界隔着三条江河,江上的风浪不分早晚地汹涌着。
  • “郑公纵得归,老病不识路”:
    • 字词:“郑公”,指郑十八司户。
    • 句意:郑公即使能够归来,年老体弱又生病,恐怕连回家的路都不认识了。
  • “昔如水上鸥,今如罝中兔”:
    • 字词:“罝”,捕兽的网。
    • 句意:过去郑公像水上的鸥鸟一样自由自在,如今却像被网住的兔子一样失去自由。
  • “性命由他人,悲辛但狂顾”:
    • 字词:“狂顾”,慌乱地回头张望。
    • 句意:他的性命掌握在别人手里,只能满心悲辛地慌乱张望。
  • “山鬼独一脚,蝮蛇长如树”:
    • 字词:“山鬼”,传说中的山中精怪;“蝮蛇”,一种毒蛇。
    • 句意:山中的鬼怪只有一只脚,蝮蛇长得像树一样粗大。描绘环境的恶劣、危险。
  • “呼号傍孤城,岁月谁与度”:
    • 字词:“孤城”,孤立的城池。
    • 句意:郑公在孤城旁呼号,这样的岁月他能和谁一起度过呢。
  • “从来御魑魅,多为才名误”:
    • 字词:“魑魅”,传说中的鬼怪,这里指邪恶势力。
    • 句意:自古以来,那些抵御邪恶势力的人,大多是因为才名而遭人陷害。
  • “夫子嵇阮流,更被时俗恶”:
    • 字词:“嵇阮”,指嵇康和阮籍,魏晋时期的名士,以才学和放达著称;“恶”,厌恶。
    • 句意:您是像嵇康、阮籍那样的人物,更被世俗之人所厌恶。
  • “海隅微小吏,眼暗发垂素”:
    • 字词:“海隅”,海边;“素”,白色。
    • 句意:您在海边做一个小官吏,眼睛昏花,头发雪白。
  • “黄帽映青袍,非供折腰具”:
    • 字词:“黄帽”,平民服饰;“青袍”,低级官吏的服饰;“折腰”,指弯腰行礼,有屈从之意。
    • 句意:您头戴黄帽,身着青袍,本不是那种供人驱使、弯腰屈膝的人。
  • “平生一杯酒,见我故人遇”:
    • 字词:“遇”,对待。
    • 句意:平时只要有一杯酒,您就会像对待老朋友一样对待我。
  • “相望无所成,乾坤莽回互”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“回互”,交错、曲折。
    • 句意:我们彼此相望,却都无所成就,天地之间一片迷茫、曲折。

现代译文

天台与外界隔着三条江河,
江上的风浪不分早晚汹涌。
郑公即使能够回到家乡,
年老体弱生病已不识归途。
过去您像水上鸥鸟般自在,
如今却似被网住的兔子。
性命都掌握在他人的手里,
满心悲辛只能慌乱地张望。
山中的鬼怪只有一只脚,
蝮蛇长得像大树一样粗。
您在孤城旁痛苦地呼号,
这样的岁月能和谁共度?
自古以来抵御邪恶之人,
多因才名而遭人所陷害。
您是嵇康阮籍一类人物,
更被世俗之人厌恶排挤。
您在海边做个小小官吏,
眼睛昏花头发早已雪白。
头戴黄帽身着青色官袍,
本不是屈从谄媚的小人。
平时只要有一杯酒相伴,
您就会像老友般对待我。
我们彼此相望却无所成,
天地之间一片迷茫曲折。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,郑十八司户被贬到台州任小吏,杜甫对友人的不幸遭遇深感同情。当时杜甫自身也处于漂泊困顿之中,他与郑十八惺惺相惜,于是写下此诗表达对友人的牵挂和对世事不公的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比,如“昔如水上鸥,今如罝中兔”,将郑十八过去的自由自在与如今的困厄处境进行对比,突出了他命运的巨大变化,增强了诗歌的感染力。
    • 象征:“山鬼独一脚,蝮蛇长如树”,用山鬼、蝮蛇等象征郑十八所处环境的险恶和周围的邪恶势力,形象地表现出他所面临的艰难处境。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,情感真挚。如“性命由他人,悲辛但狂顾”“呼号傍孤城,岁月谁与度”等诗句,直白地表达出郑十八的悲惨境遇和杜甫对他的同情,让读者能够深刻感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过对郑十八所处环境的描写,如天台的风浪、孤城、山鬼、蝮蛇等,营造出一种阴森、凄凉、困苦的意境,烘托出郑十八的悲惨命运和杜甫的忧虑之情。同时,诗的结尾“相望无所成,乾坤莽回互”,将个人的遭遇与天地的迷茫相结合,进一步深化了诗歌的意境,传达出一种对人生和社会的无奈与感慨。

常见问题

《有怀台州郑十八司户》的作者和朝代是什么?

《有怀台州郑十八司户》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《有怀台州郑十八司户》主要写了什么?

这首诗是杜甫表达对台州郑十八司户的牵挂与同情之作。诗中描述了郑十八所处环境的艰险、境遇的悲惨,对其因才名而遭时俗厌恶的遭遇表示不平,同时也感慨二人虽相互牵挂却无所成就的现状,流露出深沉的友情与对世事的无奈。

《有怀台州郑十八司户》的创作背景是什么?

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,郑十八司户被贬到台州任小吏,杜甫对友人的不幸遭遇深感同情。当时杜甫自身也处于漂泊困顿之中,他与郑十八惺惺相惜,于是写下此诗表达对友人的牵挂和对世事不公的感慨。

《有怀台州郑十八司户》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了鲜明的对比,如“昔如水上鸥,今如罝中兔”,将郑十八过去的自由自在与如今的困厄处境进行对比,突出了他命运的巨大变化,增强了诗歌的感染力。 象征 :“山鬼独一脚,蝮蛇长如树”,用山鬼、蝮蛇等象征郑十八所处环境的险恶和周围的邪恶势力,形象地表现出他所面临的艰难处境。 语言特色 :语言质朴而深沉,情感真挚。如“性命由他人,悲辛但狂顾”...