寄赞上人

· 杜甫

一昨陪锡杖,卜邻南山幽。
年侵腰脚衰,未便阴崖秋。
重冈北面起,竟日阳光留。
茅屋买兼土,斯焉心所求。
近闻西枝西,有谷杉黍稠。
亭午颇和暖,石田又足收。
当期塞雨干,宿昔齿疾瘳。
裴回虎穴上,面势龙泓头。
柴荆具茶茗,迳路通林丘。
与子成二老,来往亦风流。

简要说明

这首诗是杜甫寄给赞上人的,表达了他想要与赞上人相邻而居的愿望。诗中先回忆与赞上人一同探寻居处之事,接着描述了南山北麓居所的环境,又提及听闻西枝西山谷的宜人之处,最后表达了期待齿疾痊愈后能前往,与赞上人相伴的美好愿景。

逐句注释

  • “一昨陪锡杖,卜邻南山幽”:
    • 字词:“一昨”,前些日子;“锡杖”,僧人所持的手杖,这里指代赞上人;“卜邻”,选择邻居,此处指寻找合适的居住之地。
    • 句意:前些日子陪着赞上人,在幽静的南山寻找居住的地方。
  • “年侵腰脚衰,未便阴崖秋”:
    • 字词:“年侵”,年纪渐长;“未便”,不适宜;“阴崖”,背阴的山崖。
    • 句意:年纪大了腰脚衰弱,不适宜在秋天去背阴的山崖。
  • “重冈北面起,竟日阳光留”:
    • 字词:“重冈”,重叠的山冈;“竟日”,整日。
    • 句意:重重山冈从北面耸起,这里整日都有阳光停留。
  • “茅屋买兼土,斯焉心所求”:
    • 字词:“兼土”,连同土地一起;“斯焉”,在这里。
    • 句意:若能买下带土地的茅屋,这就是我心里所向往的。
  • “近闻西枝西,有谷杉黍稠”:
    • 字词:“西枝”,地名;“杉黍稠”,杉树和黍子生长得很稠密。
    • 句意:最近听说西枝的西面,有个山谷里杉树和黍子长得很茂盛。
  • “亭午颇和暖,石田又足收”:
    • 字词:“亭午”,正午;“石田”,多石的田地。
    • 句意:正午时分颇为暖和,石田的收成也还不错。
  • “当期塞雨干,宿昔齿疾瘳”:
    • 字词:“期”,期待;“塞雨”,边塞的雨;“宿昔”,前些日子;“瘳”,病愈。
    • 句意:期待边塞的雨停了,前些日子患的齿疾也能痊愈。
  • “裴回虎穴上,面势龙泓头”:
    • 字词:“裴回”,同“徘徊”;“虎穴”“龙泓”,均为当地地名。
    • 句意:到时候在虎穴附近徘徊,面对龙泓的方向。
  • “柴荆具茶茗,迳路通林丘”:
    • 字词:“柴荆”,用柴荆搭建的简陋门户,代指简陋的居所;“具”,准备;“径路”,小路。
    • 句意:在简陋的居所准备好茶,小路通向山林山丘。
  • “与子成二老,来往亦风流”:
    • 字词:“子”,你,指赞上人;“风流”,风雅洒脱。
    • 句意:和你成为两位老者,相互往来也是风雅之事。

现代译文

前些日子陪着您寻找住处,
在幽静的南山探寻相邻之地。
年纪大了腰脚渐渐衰弱,
秋天去背阴山崖实在不宜。
重重山冈从北面高高耸起,
这里整日都有阳光来停留。
若能买下带土地的茅屋,
这正是我心中所盼所求。
最近听说西枝西面的山谷,
杉树和黍子生长得很稠密。
正午时分那里颇为暖和,
石田的收成也还能够满意。
期待边塞的雨能够停住,
前些日子的齿疾也能痊愈。
到那时在虎穴附近去徘徊,
面对着龙泓的方向去伫立。
在简陋居处准备好香茶,
小路通向那幽静的山林丘。
和您一起成为两位老者,
相互往来也是风雅风流。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)秋。杜甫因对政治失望,又遭遇饥荒,于是弃官西行,来到秦州。在秦州时,他与赞上人交往密切,两人一同寻觅居住之地。这首诗就是杜甫在寻找合适居所的过程中,寄给赞上人的,表达了他对理想居住环境的向往以及与赞上人相伴的意愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对南山北麓实际考察环境的实写,如“重冈北面起,竟日阳光留”,又有对听闻西枝西山谷情况的虚写,如“近闻西枝西,有谷杉黍稠”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:诗人在描述寻找居所的过程中,融入了自己对安定生活的渴望和对与赞上人交往的期待之情,如“与子成二老,来往亦风流”,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,如口语一般,却又生动地表达出诗人的情感和想法。像“茅屋买兼土,斯焉心所求”,直白地写出了自己的心愿。
  • 结构层次:诗歌结构清晰,先回忆与赞上人寻找居所之事,接着分别描述南山北麓和西枝西山谷的情况,最后表达期待与赞上人相伴的愿望,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《寄赞上人》的作者和朝代是什么?

《寄赞上人》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《寄赞上人》主要写了什么?

这首诗是杜甫寄给赞上人的,表达了他想要与赞上人相邻而居的愿望。诗中先回忆与赞上人一同探寻居处之事,接着描述了南山北麓居所的环境,又提及听闻西枝西山谷的宜人之处,最后表达了期待齿疾痊愈后能前往,与赞上人相伴的美好愿景。

《寄赞上人》的创作背景是什么?

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)秋。杜甫因对政治失望,又遭遇饥荒,于是弃官西行,来到秦州。在秦州时,他与赞上人交往密切,两人一同寻觅居住之地。这首诗就是杜甫在寻找合适居所的过程中,寄给赞上人的,表达了他对理想居住环境的向往以及与赞上人相伴的意愿。

《寄赞上人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对南山北麓实际考察环境的实写,如“重冈北面起,竟日阳光留”,又有对听闻西枝西山谷情况的虚写,如“近闻西枝西,有谷杉黍稠”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 情景交融 :诗人在描述寻找居所的过程中,融入了自己对安定生活的渴望和对与赞上人交往的期待之情,如“与子成二老,来往亦风流”,景中含情,情由景生。 语言特色 :语言质朴自然,如...