新婚别

· 杜甫

兔丝附蓬麻,引蔓故不长。
嫁女与征夫,不如弃路旁。
结发为妻子,席不煖君床。
暮婚晨告别,无乃太匆忙。
君行虽不远,守边赴河阳。
妾身未分明,何以拜姑嫜。
父母养我时,日夜令我藏。
生女有所归,鸡狗亦得将。
君今往死地,沈痛迫中肠。
誓欲随君去,形势反苍黄。
勿为新婚念,努力事戎行。
妇人在军中,兵气恐不扬。
自嗟贫家女,久致罗襦裳。
罗襦不复施,对君洗红妆。
仰视百鸟飞,大小必双翔。
人事多错迕,与君永相望。

简要说明

这首诗以一位新娘的口吻,叙述了她新婚次日丈夫便出征的悲惨遭遇,表达了她对丈夫的眷恋、对战争的怨恨以及对未来生活的担忧,同时也展现了新娘深明大义,鼓励丈夫安心赴战的复杂情感。

逐句注释

  • “兔丝附蓬麻,引蔓故不长”:
    • 字词:“兔丝”,即菟丝子,一种蔓生的寄生植物;“蓬麻”,两种野生植物。
    • 句意:菟丝子缠绕在蓬麻上,它的藤蔓自然长不起来。
  • “嫁女与征夫,不如弃路旁”:
    • 字词:“征夫”,出征的士兵。
    • 句意:把女儿嫁给出征的士兵,还不如把她扔在路旁。
  • “结发为妻子,席不暖君床”:
    • 字词:“结发”,古代成婚之夕,男左女右共髻束发,表示结婚;“妻子”,妻子和儿女,这里指妻子。
    • 句意:我和你结为夫妻,连床席都还没睡暖。
  • “暮婚晨告别,无乃太匆忙”:
    • 字词:“无乃”,岂不是。
    • 句意:晚上刚结婚,早晨你就要告别,这岂不是太匆忙了。
  • “君行虽不远,守边赴河阳”:
    • 字词:“河阳”,今河南孟县,当时是唐军与叛军对峙的前线。
    • 句意:你此次出行虽然不算远,但却是到河阳去守边。
  • “妾身未分明,何以拜姑嫜”:
    • 字词:“妾身”,古代妇女自称;“分明”,名分确定;“姑嫜”,公婆。
    • 句意:我的名分还没有确定,怎么去拜见公婆呢。
  • “父母养我时,日夜令我藏”:
    • 字词:“藏”,深居闺阁。
    • 句意:父母养育我的时候,日夜都让我深居闺阁。
  • “生女有所归,鸡狗亦得将”:
    • 字词:“归”,女子出嫁;“将”,跟随。
    • 句意:女子出嫁就有了依靠,即使嫁给像鸡狗一样的人也得跟着。
  • “君今往死地,沉痛迫中肠”:
    • 字词:“死地”,危险的地方。
    • 句意:你如今要去那危险的地方,我内心十分悲痛。
  • “誓欲随君去,形势反苍黄”:
    • 字词:“苍黄”,本指青色和黄色,这里形容事情变化不定。
    • 句意:我发誓要跟随你去,但形势却让事情变得如此难测。
  • “勿为新婚念,努力事戎行”:
    • 字词:“事戎行”,从事军队的事情。
    • 句意:不要挂念新婚之事,要努力在军队中服役。
  • “妇人在军中,兵气恐不扬”:
    • 字词:“兵气”,士气。
    • 句意:如果女人在军队中,恐怕会影响士气。
  • “自嗟贫家女,久致罗襦裳”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“致”,得到。
    • 句意:我叹息自己是个贫家女,好不容易才置办了这些绫罗衣裳。
  • “罗襦不复施,对君洗红妆”:
    • 字词:“施”,穿;“红妆”,女子的艳丽妆饰。
    • 句意:这些绫罗衣裳我不再穿了,当着你的面洗去艳丽的妆容。
  • “仰视百鸟飞,大小必双翔”:
    • 字词:“双翔”,成双成对地飞翔。
    • 句意:抬头看着天上的鸟儿,无论大小都成双成对地飞翔。
  • “人事多错迕,与君永相望”:
    • 字词:“错迕”,错杂违背,不如意。
    • 句意:人间的事情多不如意,我会永远期待着与你重逢。

现代译文

菟丝子缠绕在蓬麻上,它的藤蔓自然长不起来。
把女儿嫁给出征的士兵,还不如把她扔在路旁。
我和你结为夫妻,连床席都还没睡暖。
晚上刚结婚,早晨你就要告别,这岂不是太匆忙了。
你此次出行虽然不算远,但却是到河阳去守边。
我的名分还没有确定,怎么去拜见公婆呢。
父母养育我的时候,日夜都让我深居闺阁。
女子出嫁就有了依靠,即使嫁给像鸡狗一样的人也得跟着。
你如今要去那危险的地方,我内心十分悲痛。
我发誓要跟随你去,但形势却让事情变得如此难测。
不要挂念新婚之事,要努力在军队中服役。
如果女人在军队中,恐怕会影响士气。
我叹息自己是个贫家女,好不容易才置办了这些绫罗衣裳。
这些绫罗衣裳我不再穿了,当着你的面洗去艳丽的妆容。
抬头看着天上的鸟儿,无论大小都成双成对地飞翔。
人间的事情多不如意,我会永远期待着与你重逢。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)。当时,唐朝政府为了平定安史之乱,大肆征兵。杜甫从洛阳回华州途中,目睹了百姓在战乱中的悲惨遭遇,根据所见所闻写下了著名的“三吏”“三别”组诗,《新婚别》便是其中之一。这首诗通过描写一对新婚夫妇的离别,反映了战争给人民带来的痛苦和灾难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物独白:全诗采用新娘独白的方式,生动地展现了新娘复杂的内心世界。通过她的诉说,读者能够深切感受到她的哀怨、眷恋、担忧和深明大义,使人物形象栩栩如生。
    • 比兴手法:开篇以“兔丝附蓬麻,引蔓故不长”起兴,用菟丝子依附蓬麻难以生长,比喻女子嫁给征夫的不幸命运,自然而贴切,为全诗奠定了悲剧的基调。
  • 语言特色:语言质朴自然,口语化色彩浓厚。如“暮婚晨告别,无乃太匆忙”“勿为新婚念,努力事戎行”等语句,仿佛是新娘在与丈夫面对面倾诉,真实地传达出了她的情感。
  • 意境营造:诗中虽没有对战争场景进行直接描写,但通过新娘的诉说,如“君今往死地,沉痛迫中肠”等,营造出了一种紧张、悲伤的战争氛围,让读者深刻感受到战争给普通家庭带来的巨大伤痛。同时,结尾“仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕,与君永相望”,以鸟儿的成双成对与人间的离别形成鲜明对比,进一步烘托出新娘的孤独和对未来的无奈,深化了诗歌的主题。

常见问题

《新婚别》的作者和朝代是什么?

《新婚别》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《新婚别》主要写了什么?

这首诗以一位新娘的口吻,叙述了她新婚次日丈夫便出征的悲惨遭遇,表达了她对丈夫的眷恋、对战争的怨恨以及对未来生活的担忧,同时也展现了新娘深明大义,鼓励丈夫安心赴战的复杂情感。

《新婚别》的创作背景是什么?

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)。当时,唐朝政府为了平定安史之乱,大肆征兵。杜甫从洛阳回华州途中,目睹了百姓在战乱中的悲惨遭遇,根据所见所闻写下了著名的“三吏”“三别”组诗,《新婚别》便是其中之一。这首诗通过描写一对新婚夫妇的离别,反映了战争给人民带来的痛苦和灾难。

《新婚别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物独白 :全诗采用新娘独白的方式,生动地展现了新娘复杂的内心世界。通过她的诉说,读者能够深切感受到她的哀怨、眷恋、担忧和深明大义,使人物形象栩栩如生。 比兴手法 :开篇以“兔丝附蓬麻,引蔓故不长”起兴,用菟丝子依附蓬麻难以生长,比喻女子嫁给征夫的不幸命运,自然而贴切,为全诗奠定了悲剧的基调。 语言特色 :语言质朴自然,口语化色彩浓厚。如“暮婚...