石壕吏

· 杜甫

暮投石壕邨,有吏夜捉人。
老翁逾墙走,老妇出门看。
吏呼一何怒,妇啼一何苦。
听妇前致词,三男邺城戍。
一男附书致,二男新战死。
存者且偷生,死者长已矣。
室中更无人,惟有乳下孙。
有孙母未去,出入无完裙。
老妪力虽衰,请从吏夜归。
急应河阳役,犹得备晨炊。
夜久语声绝,如闻泣幽咽。
天明登前途,独与老翁别。

简要说明

这首诗通过描写差吏到石壕村夜里抓人当兵的故事,连年老体弱的老妇都不能幸免,反映了安史之乱时期百姓的悲惨遭遇和战争给人民带来的沉重灾难,表达了诗人对劳动人民的深切同情。

逐句注释

  • “暮投石壕邨,有吏夜捉人”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“投”,投宿;“邨”,同“村”;“捉人”,这里指抓壮丁。
    • 句意:傍晚投宿到石壕村,夜里有差役来抓人。
  • “老翁逾墙走,老妇出门看”:
    • 字词:“逾”,越过;“走”,逃跑。
    • 句意:老翁越墙逃走,老妇出门查看。
  • “吏呼一何怒,妇啼一何苦”:
    • 字词:“一何”,多么。
    • 句意:差役呼喊得多么愤怒,老妇啼哭得多么悲苦。
  • “听妇前致词,三男邺城戍”:
    • 字词:“致词”,诉说;“戍”,防守。
    • 句意:听到老妇上前诉说,三个儿子都去防守邺城了。
  • “一男附书致,二男新战死”:
    • 字词:“附书”,捎信。
    • 句意:一个儿子捎信回来,另外两个儿子刚刚战死。
  • “存者且偷生,死者长已矣”:
    • 字词:“且”,暂且;“长已矣”,永远完了。
    • 句意:活着的人暂且苟且偷生,死去的人就永远不会复生了。
  • “室中更无人,惟有乳下孙”:
    • 字词:“更”,再。
    • 句意:家里再也没有别的男人了,只有还在吃奶的孙子。
  • “有孙母未去,出入无完裙”:
    • 字词:“去”,离开;“裙”,同“裙”。
    • 句意:因为有孙子在,他的母亲还没有离去,进进出出连一件完整的裙子都没有。
  • “老妪力虽衰,请从吏夜归”:
    • 字词:“老妪”,老妇人。
    • 句意:老妇我虽然年老力衰,但请让我跟从你连夜回营去。
  • “急应河阳役,犹得备晨炊”:
    • 字词:“应”,应征;“河阳”,今河南孟州;“犹得”,还能够。
    • 句意:赶快到河阳去服役,还能够为部队准备早餐。
  • “夜久语声绝,如闻泣幽咽”:
    • 字词:“夜久”,夜深了;“幽咽”,低微、断续的哭声。
    • 句意:夜深了,说话的声音消失了,好像听到低微、断续的哭声。
  • “天明登前途,独与老翁别”:
    • 字词:“前途”,前行的路。
    • 句意:天亮后我继续赶路,只同老翁告别。

现代译文

傍晚投宿石壕村,
夜里差役来抓人。
老翁越墙逃走了,
老妇出门去查看。
差役呼喊多愤怒,
老妇啼哭多悲苦。
只听老妇上前说,
三个儿子守邺城。
一个儿子捎信回,
两个儿子刚战死。
活着暂且偷生存,
死去永远不复生。
家里再没别的人,
只有吃奶小孙孙。
有孙母亲未离去,
进出没有完整裙。
老妇我虽力气衰,
请让我跟你们回。
赶快应征去河阳,
还能为你做早饭。
夜深说话声断绝,
好似听到低哭声。
天亮我要登路程,
只能与那老翁别。

创作背景

唐肃宗乾元元年(758 年),为平息安史之乱,郭子仪、李光弼等九位节度使,率兵二十万围攻安庆绪所占的邺郡(今河南安阳),胜利在望。但在第二年春天,由于史思明派来援军,加上唐军内部矛盾重重,形势发生逆转,在敌人两面夹击之下,唐军全线崩溃。郭子仪等退守河阳(今河南孟州),并四处抽丁补充兵力。杜甫这时刚好从洛阳回华州,途经新安、石壕、潼关等地,根据目睹的现实,写了一组诗,《石壕吏》是其中一首。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 藏问于答:诗中并不直接写差役的追问,而是从老妇的回答中暗示出差役的凶狠和步步紧逼,这种藏问于答的手法,让读者更能感受到当时的紧张气氛和老妇的无奈。
    • 以小见大:通过描写石壕村一个普通家庭被抓丁的遭遇,反映了安史之乱时期整个社会的动荡和人民的苦难,具有典型的代表意义。
  • 语言特色:语言朴实自然,没有过多的修饰,但却能生动地展现出人物的形象和情感。如“吏呼一何怒,妇啼一何苦”,用简单的语言就将差役的蛮横和老妇的悲苦刻画得入木三分。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲惨的意境。从夜里差役抓人,到天明独与老翁别,通过时间的推移和场景的转换,让读者深刻感受到战争给人民带来的灾难和痛苦,同时也表现出诗人对人民的深切同情。

常见问题

《石壕吏》的作者和朝代是什么?

《石壕吏》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《石壕吏》主要写了什么?

这首诗通过描写差吏到石壕村夜里抓人当兵的故事,连年老体弱的老妇都不能幸免,反映了安史之乱时期百姓的悲惨遭遇和战争给人民带来的沉重灾难,表达了诗人对劳动人民的深切同情。

《石壕吏》的创作背景是什么?

唐肃宗乾元元年(758 年),为平息安史之乱,郭子仪、李光弼等九位节度使,率兵二十万围攻安庆绪所占的邺郡(今河南安阳),胜利在望。但在第二年春天,由于史思明派来援军,加上唐军内部矛盾重重,形势发生逆转,在敌人两面夹击之下,唐军全线崩溃。郭子仪等退守河阳(今河南孟州),并四处抽丁补充兵力。杜甫这时刚好从洛阳回华州,途经新安、石壕、潼关等地,根据目睹的现实,写了...

《石壕吏》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 藏问于答 :诗中并不直接写差役的追问,而是从老妇的回答中暗示出差役的凶狠和步步紧逼,这种藏问于答的手法,让读者更能感受到当时的紧张气氛和老妇的无奈。 以小见大 :通过描写石壕村一个普通家庭被抓丁的遭遇,反映了安史之乱时期整个社会的动荡和人民的苦难,具有典型的代表意义。 语言特色 :语言朴实自然,没有过多的修饰,但却能生动地展现出人物的形象和情感...