阌乡姜七少府设脍戏赠长歌

· 杜甫

姜侯设脍当严冬,昨日今日皆天风。
河冻未渔不易得,凿冰恐侵河伯宫。
饔人受鱼鲛人手,洗鱼磨刀鱼眼红。
无声细下飞碎雪,有骨已剁觜春葱。
偏劝腹腴愧年少,软炊香饭缘老翁。
落砧何曾白纸湿,放箸未觉金盘空。
新欢便饱姜侯德,清觞异味情屡极。
东归贪路自觉难,欲别上马身无力。
可怜为人好心事,于我见子真颜色。
不恨我衰子贵时,怅望且为今相忆。

简要说明

这首诗是杜甫赠给姜七少府的长歌。诗歌围绕姜侯在严冬设鲙款待杜甫一事展开,详细描绘了制作鲙的过程和鲙的美味,表达了杜甫对姜侯盛情款待的感激之情,以及离别时的不舍与怅惘。

逐句注释

  • “姜侯设脍当严冬,昨日今日皆天风”:
    • 字词:“设鲙”,准备生鱼片;“天风”,大风。
    • 句意:姜侯在严寒的冬天准备了生鱼片,昨天和今天都刮着大风。
  • “河冻未渔不易得,凿冰恐侵河伯宫”:
    • 字词:“河伯宫”,传说中河神居住的地方。
    • 句意:河水冻结无法捕鱼,这鱼来之不易,凿冰捕鱼还怕惊扰了河神的宫殿。
  • “饔人受鱼鲛人手,洗鱼磨刀鱼眼红”:
    • 字词:“饔人”,厨师;“鲛人”,这里指渔夫。
    • 句意:厨师从渔夫手中接过鱼,洗鱼磨刀时鱼眼都红了。
  • “无声细下飞碎雪,有骨已剁觜春葱”:
    • 字词:“觜”,同“嘴”;“春葱”,嫩葱。
    • 句意:厨师无声地细细切着鱼,鱼片像飞雪一样落下,有骨头的部分也已剁碎,还搭配着嫩葱。
  • “偏劝腹腴愧年少,软炊香饭缘老翁”:
    • 字词:“腹腴”,鱼腹部肥美的肉;“缘”,因为。
    • 句意:姜侯特意劝我吃那鱼腹的肥肉,让年少的我很是惭愧;还为我准备了软乎乎的香米饭,这都是因为照顾我这老翁。
  • “落砧何曾白纸湿,放箸未觉金盘空”:
    • 字词:“砧”,砧板;“箸”,筷子。
    • 句意:鱼片落在砧板上,连垫着的白纸都没被弄湿,我放下筷子时才发现金盘里的鱼已经吃完了。
  • “新欢便饱姜侯德,清觞异味情屡极”:
    • 字词:“新欢”,新的欢乐;“清觞”,清酒;“异味”,指美味的鲙。
    • 句意:这新的欢乐让我充分感受到姜侯的盛情,清酒和美味一次次让我感动。
  • “东归贪路自觉难,欲别上马身无力”:
    • 字词:“东归”,杜甫准备向东回去;“贪路”,急着赶路。
    • 句意:我虽然急着东归赶路,但此刻却觉得很难成行,想要告别上马时都觉得浑身无力。
  • “可怜为人好心事,于我见子真颜色”:
    • 字词:“可怜”,可爱、可赞;“真颜色”,真诚的态度。
    • 句意:姜侯为人如此好心肠,对我展现出了真诚的态度。
  • “不恨我衰子贵时,怅望且为今相忆”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:我不遗憾自己衰老而你正值显贵之时,只是惆怅地希望我们能记住今天的相聚。

现代译文

姜侯在严寒的冬日准备了生鱼片,
昨天和今天都狂风呼啸不停。
河水冰封难以捕鱼,实在难得,
凿冰时还怕惊扰了河神的宫庭。
厨师从渔夫手中接过鲜鱼,
洗鱼磨刀时鱼眼都已发红。
无声无息地细切鱼片如飞雪,
有骨的部分也剁碎搭配嫩葱。
你特意劝我吃那肥美的鱼腹,
让我这老翁愧对你的盛情。
还为我煮好软香的米饭,
鱼片落砧板白纸都没沾湿。
我放下筷子时金盘已空,
新的欢乐让我感受你的厚情。
清酒和美味让我深深感动,
可东归赶路此刻却觉艰难。
想要告别上马都浑身无力,
你为人善良有颗美好心灵。
对我展现出真诚的态度,
我不遗憾你贵我衰的情形。
只惆怅地希望记住今日相逢。

创作背景

此诗创作于杜甫晚年。杜甫一生漂泊,生活困苦。当时他可能路过阌乡,姜七少府热情地设鲙款待他。在这严寒的冬天,这份款待让杜甫感受到了温暖和友情,于是他写下这首诗来表达对姜侯的感激与离别时的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对制作鲙的过程进行了细致入微的描写,如“无声细下飞碎雪,有骨已剁觜春葱”,生动地展现了厨师高超的刀工,让读者仿佛能看到鱼片飞舞的场景。
    • 侧面烘托:通过描写自己“落砧何曾白纸湿,放箸未觉金盘空”,侧面表现出鲙的美味,让人垂涎欲滴。同时,“欲别上马身无力”则从侧面烘托出姜侯款待给自己带来的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却充满了生活气息。如“偏劝腹腴愧年少,软炊香饭缘老翁”,用直白的语言表达出姜侯的体贴和自己的感激。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,从对鲙的赞美到对姜侯盛情的感激,再到离别时的不舍,层层递进,将诗人内心的情感展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人与姜侯之间的深厚情谊。

常见问题

《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》的作者和朝代是什么?

《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》主要写了什么?

这首诗是杜甫赠给姜七少府的长歌。诗歌围绕姜侯在严冬设鲙款待杜甫一事展开,详细描绘了制作鲙的过程和鲙的美味,表达了杜甫对姜侯盛情款待的感激之情,以及离别时的不舍与怅惘。

《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》的创作背景是什么?

此诗创作于杜甫晚年。杜甫一生漂泊,生活困苦。当时他可能路过阌乡,姜七少府热情地设鲙款待他。在这严寒的冬天,这份款待让杜甫感受到了温暖和友情,于是他写下这首诗来表达对姜侯的感激与离别时的情感。

《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 细节描写 :诗中对制作鲙的过程进行了细致入微的描写,如“无声细下飞碎雪,有骨已剁觜春葱”,生动地展现了厨师高超的刀工,让读者仿佛能看到鱼片飞舞的场景。 侧面烘托 :通过描写自己“落砧何曾白纸湿,放箸未觉金盘空”,侧面表现出鲙的美味,让人垂涎欲滴。同时,“欲别上马身无力”则从侧面烘托出姜侯款待给自己带来的不舍之情。 语言特色 :语言质朴自然,没有...