洗兵马

· 杜甫

中兴诸将收山东,捷书日报清昼同。
河广传闻一苇过,胡危命在破竹中。
祗残邺城不日得,独任朔方无限功。
京师皆骑汗血马,回纥喂肉葡萄宫。
已喜皇威清海岱,常思仙仗过崆峒。
三年笛里关山月,万国兵前草木风。
成王功大心转小,郭相谋深古来少。
司徒清鉴悬明镜,尚书气与秋天杳。
二三豪俊为时出,整顿乾坤济时了。
东走无复忆鲈鱼,南飞觉有安巢鸟。
青春复随冠冕入,紫禁正耐烟花绕。
鹤禁通霄凤辇备,鸡鸣问寝龙楼晓。
攀龙附凤势莫当,天下尽化为侯王。
汝等岂知蒙帝力,时来不得夸身强。
关中既留萧丞相,幕下复用张子房。
张公一生江海客,身长九尺须眉苍。
征起适遇风云会,扶颠始知筹策良。
青袍白马更何有,后汉今周喜再昌。
寸地尺天皆入贡,奇祥异瑞争来送。
不知何国致白环,复道诸山得银瓮。
隐士休歌紫芝曲,词人解撰河清颂。
田家望望惜雨干,布谷处处催春种。
淇上健儿归莫懒,城南思妇愁多梦。
安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用。

简要说明

这首诗是杜甫为庆贺官军收复山东等地、平定安史之乱而作。诗中既有对官军胜利的喜悦和对中兴诸将的赞美,也对当时一些不良现象有所针砭,最后表达了诗人渴望和平、停止战争的愿望。

逐句注释

  • “中兴诸将收山东,捷书日报清昼同”:
    • 字词:“中兴诸将”,指平定安史之乱的将领;“山东”,指崤山以东;“清昼同”,日夜相同,形容捷报不断。
    • 句意:中兴的将领们收复了崤山以东地区,捷报天天传来,白天黑夜都不间断。
  • “河广传闻一苇过,胡危命在破竹中”:
    • 字词:“河广”,指黄河宽广;“一苇过”,典出《诗经》,形容渡河容易;“胡”,指安史叛军;“破竹”,像劈竹子一样顺利。
    • 句意:传说黄河很容易渡过,叛军的命运就像破竹一样,已经岌岌可危。
  • “祗残邺城不日得,独任朔方无限功”:
    • 字词:“祗残”,只剩下;“邺城”,今河南安阳;“朔方”,指朔方军。
    • 句意:只剩下邺城,不久就可以攻克,这全靠朔方军立下了无数功劳。
  • “京师皆骑汗血马,回纥喂肉葡萄宫”:
    • 字词:“汗血马”,西域良马;“回纥”,北方少数民族;“葡萄宫”,汉元帝曾在此宴请匈奴单于,这里借指唐朝招待回纥的地方。
    • 句意:京城的人都骑着汗血马,回纥人在葡萄宫里被喂肉款待。
  • “已喜皇威清海岱,常思仙仗过崆峒”:
    • 字词:“皇威”,皇帝的威严;“海岱”,指东海和泰山之间的地区;“仙仗”,皇帝的仪仗;“崆峒”,山名。
    • 句意:已经欣喜地看到皇帝的威严使海岱地区得到肃清,常常想起皇帝的仪仗经过崆峒山的情景。
  • “三年笛里关山月,万国兵前草木风”:
    • 字词:“三年”,指安史之乱已持续三年;“关山月”,乐府曲名,多写征人思乡之情;“万国”,指各地;“草木风”,形容战争的紧张气氛。
    • 句意:三年来在笛声中听到《关山月》的曲调,各地军队前都弥漫着战争的紧张气氛。
  • “成王功大心转小,郭相谋深古来少”:
    • 字词:“成王”,指李俶,后为唐代宗;“郭相”,指郭子仪。
    • 句意:成王功劳大但心态更加谦逊,郭相谋略深远,自古以来少有。
  • “司徒清鉴悬明镜,尚书气与秋天杳”:
    • 字词:“司徒”,指李光弼;“清鉴”,明察;“尚书”,指王思礼。
    • 句意:司徒明察秋毫像高悬的明镜,尚书的气概像秋天的天空一样高远。
  • “二三豪俊为时出,整顿乾坤济时了”:
    • 字词:“二三豪俊”,指上述几位将领;“济时”,拯救时世。
    • 句意:这几位豪杰顺应时势而出,整顿乾坤,拯救时世的大业即将完成。
  • “东走无复忆鲈鱼,南飞觉有安巢鸟”:
    • 字词:“东走忆鲈鱼”,用张翰见秋风起而思故乡鲈鱼脍的典故,这里表示人们不再有思乡归隐的念头;“安巢鸟”,比喻人们有了安定的生活。
    • 句意:人们不再像张翰那样因思乡而东归,感觉就像南飞的鸟儿有了安定的巢穴。
  • “青春复随冠冕入,紫禁正耐烟花绕”:
    • 字词:“青春”,春天;“冠冕”,指官员;“紫禁”,指皇宫;“烟花”,指春天的美景。
    • 句意:春天又随着官员们进入京城,皇宫正被美丽的烟花环绕。
  • “鹤禁通宵凤辇备,鸡鸣问寝龙楼晓”:
    • 字词:“鹤禁”,指皇宫;“凤辇”,皇帝的车驾;“问寝”,请安。
    • 句意:皇宫里通宵准备好皇帝的车驾,鸡叫时大臣们到龙楼向皇帝请安。
  • “攀龙附凤势莫当,天下尽化为侯王”:
    • 字词:“攀龙附凤”,指依附权贵;“侯王”,指高官厚禄。
    • 句意:那些攀附权贵的人势力不可阻挡,天下的人都想成为侯王。
  • “汝等岂知蒙帝力,时来不得夸身强”:
    • 字词:“蒙帝力”,承蒙皇帝的恩泽。
    • 句意:你们这些人哪里知道是承蒙皇帝的恩泽,时运来了不要夸耀自己的本领高强。
  • “关中既留萧丞相,幕下复用张子房”:
    • 字词:“萧丞相”,指房琯;“张子房”,指张镐。
    • 句意:关中留下了像萧何一样的丞相房琯,幕府里又任用了像张良一样的张镐。
  • “张公一生江海客,身长九尺须眉苍”:
    • 字词:“江海客”,指张镐曾隐居江湖。
    • 句意:张公一生曾是隐居江湖的人,身高九尺,胡须眉毛都已花白。
  • “征起适遇风云会,扶颠始知筹策良”:
    • 字词:“风云会”,指时机合适;“扶颠”,拯救危局。
    • 句意:张镐被征召时正逢时机合适,拯救危局才知道他的谋略高明。
  • “青袍白马更何有,后汉今周喜再昌”:
    • 字词:“青袍白马”,指代叛军;“后汉今周”,比喻唐朝像后汉、周朝一样复兴。
    • 句意:叛军还能有什么作为,唐朝就像后汉、周朝一样又要昌盛起来了。
  • “寸地尺天皆入贡,奇祥异瑞争来送”:
    • 字词:“入贡”,指各地向朝廷进贡。
    • 句意:全国各地都来进贡,各种奇祥异瑞争着送来。
  • “不知何国致白环,复道诸山得银瓮”:
    • 字词:“白环”,传说舜时西王母曾献白环;“银瓮”,传说为祥瑞之物。
    • 句意:不知道是哪个国家送来了白环,又听说各座山上得到了银瓮。
  • “隐士休歌紫芝曲,词人解撰河清颂”:
    • 字词:“紫芝曲”,秦末隐士商山四皓所作的歌;“河清颂”,歌颂天下太平的文章。
    • 句意:隐士们不要再唱《紫芝曲》了,文人们应该撰写歌颂天下太平的文章。
  • “田家望望惜雨干,布谷处处催春种”:
    • 字词:“望望”,盼望的样子;“布谷”,鸟名,叫声似“布谷”,提醒人们春耕。
    • 句意:农民们盼望下雨滋润干涸的土地,布谷鸟到处催促人们春耕。
  • “淇上健儿归莫懒,城南思妇愁多梦”:
    • 字词:“淇上健儿”,指参加平叛的士兵;“思妇”,指士兵的妻子。
    • 句意:淇上的士兵们归来后不要懒惰,城南的思妇们忧愁多梦。
  • “安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”:
    • 字词:“挽天河”,把天河拉下来;“甲兵”,指武器。
    • 句意:怎么能得到壮士把天河拉下来,洗净武器永远不再使用呢。

现代译文

中兴的将领们收复了崤山以东地区,捷报天天传来,日夜不停。
传说黄河很容易渡过,叛军的命运就像破竹一样岌岌可危。
只剩下邺城,不久就可以攻克,这全靠朔方军立下无数功劳。
京城的人都骑着汗血马,回纥人在葡萄宫里被喂肉款待。
已经欣喜地看到皇帝的威严使海岱地区得到肃清,常常想起皇帝的仪仗经过崆峒山的情景。
三年来在笛声中听到《关山月》的曲调,各地军队前都弥漫着战争的紧张气氛。
成王功劳大但心态更加谦逊,郭相谋略深远,自古以来少有。
司徒明察秋毫像高悬的明镜,尚书的气概像秋天的天空一样高远。
这几位豪杰顺应时势而出,整顿乾坤,拯救时世的大业即将完成。
人们不再像张翰那样因思乡而东归,感觉就像南飞的鸟儿有了安定的巢穴。
春天又随着官员们进入京城,皇宫正被美丽的烟花环绕。
皇宫里通宵准备好皇帝的车驾,鸡叫时大臣们到龙楼向皇帝请安。
那些攀附权贵的人势力不可阻挡,天下的人都想成为侯王。
你们这些人哪里知道是承蒙皇帝的恩泽,时运来了不要夸耀自己的本领高强。
关中留下了像萧何一样的丞相房琯,幕府里又任用了像张良一样的张镐。
张公一生曾是隐居江湖的人,身高九尺,胡须眉毛都已花白。
张镐被征召时正逢时机合适,拯救危局才知道他的谋略高明。
叛军还能有什么作为,唐朝就像后汉、周朝一样又要昌盛起来了。
全国各地都来进贡,各种奇祥异瑞争着送来。
不知道是哪个国家送来了白环,又听说各座山上得到了银瓮。
隐士们不要再唱《紫芝曲》了,文人们应该撰写歌颂天下太平的文章。
农民们盼望下雨滋润干涸的土地,布谷鸟到处催促人们春耕。
淇上的士兵们归来后不要懒惰,城南的思妇们忧愁多梦。
怎么能得到壮士把天河拉下来,洗净武器永远不再使用呢。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)春。当时官军在相州大败之前,形势一度好转,河北广大地区相继收复。杜甫满怀喜悦,写下这首诗,表达对平叛胜利的期待和对国家中兴的祝愿,同时也对朝廷存在的一些问题有所忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对官军胜利、中兴诸将功绩等现实情况的描写,如“中兴诸将收山东,捷书日报清昼同”等,又有对国家昌盛、天下太平景象的想象,如“寸地尺天皆入贡,奇祥异瑞争来送”等,虚实相生,增强了诗歌的表现力。
    • 用典丰富:运用了众多典故,如“一苇过”“青袍白马”“萧丞相”“张子房”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和观点。
  • 语言特色:语言气势磅礴,富有感染力。如“河广传闻一苇过,胡危命在破竹中”“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”等诗句,豪情奔放,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫又不失豪放的风格。
  • 结构严谨:全诗层次分明,先写官军胜利的形势,接着赞美中兴诸将,再批判攀附权贵的现象,然后描绘国家昌盛的景象,最后表达渴望和平的愿望,环环相扣,逻辑清晰。同时,在诗歌中,诗人将叙事、抒情、议论相结合,使诗歌的思想内涵更加深刻。

常见问题

《洗兵马》的作者和朝代是什么?

《洗兵马》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《洗兵马》主要写了什么?

这首诗是杜甫为庆贺官军收复山东等地、平定安史之乱而作。诗中既有对官军胜利的喜悦和对中兴诸将的赞美,也对当时一些不良现象有所针砭,最后表达了诗人渴望和平、停止战争的愿望。

《洗兵马》的创作背景是什么?

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)春。当时官军在相州大败之前,形势一度好转,河北广大地区相继收复。杜甫满怀喜悦,写下这首诗,表达对平叛胜利的期待和对国家中兴的祝愿,同时也对朝廷存在的一些问题有所忧虑。

《洗兵马》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对官军胜利、中兴诸将功绩等现实情况的描写,如“中兴诸将收山东,捷书日报清昼同”等,又有对国家昌盛、天下太平景象的想象,如“寸地尺天皆入贡,奇祥异瑞争来送”等,虚实相生,增强了诗歌的表现力。 用典丰富 :运用了众多典故,如“一苇过”“青袍白马”“萧丞相”“张子房”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和观点。 语言特色...