偪仄行赠毕曜

· 杜甫

偪仄何偪仄,我居巷南子巷北。
可恨邻里间,十日不一见颜色。
自从官马送还宫,行路难行涩如棘。
我贫无乘非无足,昔者相过今不得。
实不是爱微躯,又非关足无力。
徒步翻愁官长怒,此心炯炯君应识。
晓来急雨春风颠,睡美不闻钟鼓传。
东家蹇驴许借我,泥滑不敢骑朝天。
已令请急会通籍,男儿信命绝可怜。
焉能终日心拳拳,忆君诵诗神凛然。
辛夷始花亦已落,况我与子非壮年。
街头酒价常苦贵,方外酒徒稀醉眠。
速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱。

简要说明

这首诗是杜甫赠给毕曜的作品。诗中主要描述了作者与毕曜居住相近却难以相见的困境,阐述了不能相见并非因为自身吝啬或无力,而是受官场规矩和恶劣天气等因素的制约。最后表达了诗人渴望与毕曜相聚饮酒的急切心情。

逐句注释

  • “偪仄何偪仄,我居巷南子巷北”:
    • 字词:“偪仄”,狭窄,这里形容彼此见面机会少;“子”,你,指毕曜。
    • 句意:见面的机会为何如此稀少啊,我住在巷南你住在巷北。
  • “可恨邻里间,十日不一见颜色”:
    • 字词:“颜色”,指人的面容。
    • 句意:可恼的是咱们虽为邻里,十天都见不上一面。
  • “自从官马送还宫,行路难行涩如棘”:
    • 字词:“官马送还宫”,可能指杜甫曾有官马,后被收回;“涩如棘”,像荆棘一样难走。
    • 句意:自从官马被送回宫中,出行的路就像布满荆棘一样难走。
  • “我贫无乘非无足,昔者相过今不得”:
    • 字词:“乘”,交通工具;“相过”,互相拜访。
    • 句意:我贫穷没有交通工具并非没有脚力,过去能互相拜访如今却不能了。
  • “实不是爱微躯,又非关足无力”:
    • 字词:“爱微躯”,爱惜自己的身体。
    • 句意:实在不是爱惜自己的身体,也不是因为脚没有力气。
  • “徒步翻愁官长怒,此心炯炯君应识”:
    • 字词:“翻”,反而;“炯炯”,明亮的样子,这里指心意坦诚。
    • 句意:徒步出行反而担心长官发怒,我的这份心意你应该明白。
  • “晓来急雨春风颠,睡美不闻钟鼓传”:
    • 字词:“颠”,狂乱。
    • 句意:清晨突然下起急雨,春风狂乱,我睡得太香没听见钟鼓声。
  • “东家蹇驴许借我,泥滑不敢骑朝天”:
    • 字词:“蹇驴”,跛脚的驴;“朝天”,上朝。
    • 句意:东家答应把他的跛脚驴借给我,但路上泥滑不敢骑着它去上朝。
  • “已令请急会通籍,男儿信命绝可怜”:
    • 字词:“请急”,请假;“通籍”,记名于门籍,可以进出宫门。
    • 句意:已经让人去请假以便能和你相聚,男子汉听天由命实在可怜。
  • “焉能终日心拳拳,忆君诵诗神凛然”:
    • 字词:“拳拳”,恳切的样子;“凛然”,严肃、令人敬畏的样子。
    • 句意:怎能整天都心怀牵挂,想起你吟诗时那令人敬畏的神情。
  • “辛夷始花亦已落,况我与子非壮年”:
    • 字词:“辛夷”,一种花。
    • 句意:辛夷花从开放到已经凋谢,何况我和你都不再是壮年。
  • “街头酒价常苦贵,方外酒徒稀醉眠”:
    • 字词:“方外酒徒”,超脱世俗的酒徒。
    • 句意:街头的酒价总是贵得让人发愁,超脱世俗的酒徒也很少能醉眠。
  • “速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱”:
    • 字词:“相就”,前来相聚。
    • 句意:你应该赶快过来和我痛饮一斗酒,我恰好有三百青铜钱。

现代译文

见面的机会为何如此稀少啊,
我住在巷南你住在巷北。
可恼咱们虽是邻里,
十天都见不上一面。
自从官马被送回宫中,
出行的路就像布满荆棘一样难走。
我贫穷没有交通工具并非没有脚力,
过去能互相拜访如今却不能了。
实在不是爱惜自己的身体,
也不是因为脚没有力气。
徒步出行反而担心长官发怒,
我的这份心意你应该明白。
清晨突然下起急雨,春风狂乱,
我睡得太香没听见钟鼓声。
东家答应把他的跛脚驴借给我,
但路上泥滑不敢骑着它去上朝。
已经让人去请假以便能和你相聚,
男子汉听天由命实在可怜。
怎能整天都心怀牵挂,
想起你吟诗时那令人敬畏的神情。
辛夷花从开放到已经凋谢,
何况我和你都不再是壮年。
街头的酒价总是贵得让人发愁,
超脱世俗的酒徒也很少能醉眠。
你应该赶快过来和我痛饮一斗酒,
我恰好有三百青铜钱。

创作背景

此诗创作于杜甫在长安为官时期。当时杜甫生活贫困,且官马被收回,出行不便。再加上官场规矩的约束以及恶劣的天气等因素,使得他与友人毕曜虽近在咫尺却难以相见。在这样的背景下,杜甫写下此诗表达对毕曜的思念和相聚饮酒的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:诗中多次强调不能与毕曜相见的原因,如“实不是爱微躯,又非关足无力。徒步翻愁官长怒”,通过反复强调,突出了诗人处境的无奈和身不由己。
    • 借景抒情:“晓来急雨春风颠”一句,描绘了恶劣的天气,借景烘托出诗人因不能与友人相见而烦闷的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,口语化色彩浓厚,如“可恨邻里间,十日不一见颜色”“焉能终日心拳拳”等,读起来亲切自然,真实地表达了诗人的情感。
  • 情感表达:情感真挚,从对相见困难的无奈,到对友人的思念,再到急切地邀请友人相聚饮酒,层层递进,将诗人内心的情感淋漓尽致地展现出来,让读者能够深刻感受到诗人与毕曜之间深厚的情谊。

常见问题

《偪仄行赠毕曜》的作者和朝代是什么?

《偪仄行赠毕曜》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《偪仄行赠毕曜》主要写了什么?

这首诗是杜甫赠给毕曜的作品。诗中主要描述了作者与毕曜居住相近却难以相见的困境,阐述了不能相见并非因为自身吝啬或无力,而是受官场规矩和恶劣天气等因素的制约。最后表达了诗人渴望与毕曜相聚饮酒的急切心情。

《偪仄行赠毕曜》的创作背景是什么?

此诗创作于杜甫在长安为官时期。当时杜甫生活贫困,且官马被收回,出行不便。再加上官场规矩的约束以及恶劣的天气等因素,使得他与友人毕曜虽近在咫尺却难以相见。在这样的背景下,杜甫写下此诗表达对毕曜的思念和相聚饮酒的渴望。

《偪仄行赠毕曜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 反复强调 :诗中多次强调不能与毕曜相见的原因,如“实不是爱微躯,又非关足无力。徒步翻愁官长怒”,通过反复强调,突出了诗人处境的无奈和身不由己。 借景抒情 :“晓来急雨春风颠”一句,描绘了恶劣的天气,借景烘托出诗人因不能与友人相见而烦闷的心情。 语言特色 :语言质朴自然,口语化色彩浓厚,如“可恨邻里间,十日不一见颜色”“焉能终日心拳拳”等,读起来...